Mitä Tarkoittaa LIITTYMISKRITEERIT Tanskaksi - Tanskaksi Käännös

• tiltrædelseskriterierne
• optagelseskriterier
• de fastlagte kriterier

Esimerkkejä Liittymiskriteerit käytöstä Suomi ja niiden käännökset Tanska

Ensimmäiseksi maan on täytettävä liittymiskriteerit.
Landet skal i første omgang opfylde tiltrædelseskriterierne.

Arvoisa puhemies, määrälliset liittymiskriteerit ovat yksinkertaisia ja mitattavissa.
Hr. formand, de kvantitative tiltrædelseskriterier er simple og målelige.

Toiseksi meidän on arvioitava, täyttävätkö Bulgaria ja Romania liittymiskriteerit.
Vi skal for det andet undersøge, om Bulgarien og Rumænien opfylder tiltrædelseskriterierne.

Toivon, että uusi Romanian hallitus ottaa Euroopan unionin liittymiskriteerit täysin vakavasti heti alusta pitäen.
Det er mit håb, at en ny rumænsk regering fra første dag vil tage de europæiske tiltrædelseskriterier helt alvorligt.

Kaikki liittymiskriteerit on ehdottomasti täytettävä, mutta Serbia on eurooppalainen valtio, jonka olisi liityttävä Euroopan unioniin.
Alle tiltrædelseskriterier skal afgjort opfyldes, men Serbien er et europæisk land og bør være med i Unionen.

Euroopan talous- ja rahaliitto on vakaa alue, jolla on selvät liittymiskriteerit, eikä tätä pidä vesittää.
Den Europæiske Økonomiske og Monetære Union er et stabilt område med klare tiltrædelseskriterier, og dette skal ikke udvandes.

Kuusi vuotta kestäneiden neuvottelujen jälkeen on koittanut aika antaa tunnustusta Kroatian ponnistuksille täyttää liittymiskriteerit.
Efter seks års forhandlinger er tiden inde til at anerkende Kroatiens bestræbelser på at opfylde tiltrædelseskriterierne.

Bulgarian hallitus on osoittanut pystyvänsä täyttämään liittymiskriteerit ja panemaan uskottavasti täytäntöön siltä vaaditut asiat.
Den bulgarske regering har bevist, at den er i stand til at opfylde tiltrædelseskriterierne og de krav, der stilles til landet, på troværdig vis.

Länsi-Balkanin maille luvattiin jo vuonna 2003 pääsy Euroopan unionin jäseniksi, jos ne täyttäisivät liittymiskriteerit.
Allerede i 2003 blev landene i det vestlige Balkan givet tilsagn om fremtidigt medlemskab af EU, når de opfyldte de fastlagte kriterier.

Voimme toisaalta todeta, että Euroopan komission määrittämät liittymiskriteerit ja määräajat ovat vauhdittaneet muutosta ulkoa päin.
På den ene side kan vi se, at de tiltrædelseskriterier og tidsfrister, som Kommissionen har fastsat, har virket som en ekstern katalysator for ændringer.

Näin siitä huolimatta, että komissio on tietoinen, että Turkin edistyminen ei ole lähimainkaan sitä luokkaa kuin liittymiskriteerit edellyttävät.
Sådan forholder det sig, selv om Kommissionen er klar over, at Tyrkiet end ikke tilnærmelsesvis gør de krævede fremskridt i forhold til tiltrædelseskriterierne.

Jokaisen maan on täytettävä vaadittavat liittymiskriteerit eikä vain paperilla vaan myös käytännössä, toisin sanoen todellisuudessa tavalla, jonka kansalaiset ymmärtävät.
Hvert land skal opfylde de nødvendige tiltrædelseskriterier, ikke kun på papiret, men også konkret, og så folk kan se det i virkeligheden.

Kumpikin maa ponnistelee ankarasti jäljellä olevien puutteiden korjaamiseksi täyttääkseen liittymiskriteerit kokonaisuudessaan.
Begge lande arbejder hårdt for at afhjælpe de resterende mangler med henblik på at opfylde tiltrædelseskravene fuldt ud.

Uusien jäsenvaltioiden liittymiskriteerit laadittiin Kööpenhaminan huippukokouksessa 1993, ja prosessi saatetaan päätökseen Kööpenhaminan huippukokouksessa joulukuussa.
Kriterierne for optagelsen af nye medlemslande blev formuleret på topmødet i København i 1993, og processen skal afsluttes på topmødet i København i december.

Tätä varten kaikkien osanottajien on kuitenkin täytettävä sopimuksen mukaiset liittymiskriteerit, sillä vain vahva euro luo työpaikkoja.
Dertil hører ganske vist, at alle deltagere opfylder tiltrædelseskriterierne i overensstemmelse med traktaten, for kun en hård euro vil medføre arbejdspladser.

Liettuan pääministeri Gediminas Vagnorius vakuutti 9. syyskuuta, että Liettua täyttää jo tärkeimmät taloudelliset ja poliittiset liittymiskriteerit.
Litauens premierminister, Gediminas Vagnorius, hævdede den 9. september, at man her allerede lever op til de væsentligste, økonomiske og politiske optagelseskriterier.

On kuitenkin huomattava, että johtotähtenämme ovat liittymiskriteerit ja uudistettu laajentumisstrategia, joista pääsimme täällä parlamentissa laajaan yksimielisyyteen viime joulukuussa ja joita myös komissio ja neuvosto tukevat.
Dertil bemærker jeg dog, at vi går ud fra de tiltrædelseskriterier og den fornyede udvidelsesstrategi, som vi i december 2006 opnåede bred enighed om her i Parlamentet, og som også Kommissionen og Rådet støtter.

Jäsen Cohn-Bendit ei maininnut niitä valtavia ponnisteluja, joita Romanian ja Bulgarian kansakunnat, jotka haluavat täyttää Euroopan unionin liittymiskriteerit, ovat tehneet.
Hr. Cohn-Bendit talte ikke om den enorme indsats, der er blevet gjort i Rumænien og Bulgarien, der ønsker at opfylde EU's tiltrædelseskriterier.

Kroatian suunnitellun liittymisen osalta siihen, että Kroatia täyttää liittymiskriteerit, on suhtauduttava myönteisesti, mutta on kuitenkin kysyttävä, miten todellisuudessa aiotaan rahoittaa ne noin 500 miljoonaa euroa, joihin Kroatialla on oikeus.
Hvad angår planerne om Kroatiens tiltrædelse, må vi glæde os over, at Kroatien opfylder tiltrædelseskriterierne, men vi må dog spørge os selv, hvordan vi skal finansiere de omtrent 500 mio. EUR, som Kroatien er berettiget til.

(EN) Äänestin tämän mietinnön puolesta, jossa onnitellaan Kroatiaa muutoksista, joita se on toteuttanut täyttääkseen liittymiskriteerit.
David Martin(PSE), skriftlig.-(EN) Jeg stemte for denne betænkning, hvor Kroatien lykønskes for de ændringer, som landet har gennemført med henblik på at opfylde tiltrædelseskriterierne.

Olen syvästi vakuuttunut siitä, että myös Länsi-Balkanin maat ansaitsevat mahdollisuuden jäsenyyteen, edellyttäen että ne täyttävät aikanaan liittymiskriteerit, mutta tällä hetkellä olisi epärealistista asettaa sitovia määräaikoja tai päivämääriä.
At også de vestlige Balkanlande fortjener et europæisk perspektiv, såfremt de opfylder tiltrædelseskriterierne på det givne tidspunkt, er min faste overbevisning, og her ville det være useriøst at nævne frister og datoer nu.

Toisaalta kyseessä on periaatekysymys, kun me tarkastelemme, pitäisikö Schengen-alueen jäseniksi hyväksyä kaksi EU: n jäsenvaltiota, jotka täyttävät liittymiskriteerit.
På den ene side taler vi om et principspørgsmål, når vi undersøger, om to EU-medlemsstater, der opfylder kriterierne for at komme med i Schengenområdet, bør få adgang til dette område.

Tämänpäiväisen keskustelun tärkein viesti jäsenvaltioille on, että Romania ja Bulgaria täyttävät samat liittymiskriteerit, joita Euroopan unioni odotti aiemmin liittyneiltä mailta.
Fra vores forhandling i dag må det vigtigste budskab til medlemsstaterne være, at Rumænien og Bulgarien opfylder de samme tiltrædelseskriterier, som EU har forventet af lande.

Turkin pääministeri ja Turkin parlamentin puhemies antavat hyvin pitkälti ymmärtää, että heidän maansa täyttää jo poliittiset liittymiskriteerit.
Den tyrkiske premierminister og formanden for det tyrkiske parlament skaber i høj grad det indtryk, at deres land allerede overholder de politiske kriterier for tiltrædelse.

Välimeren unioni ei voi toimia Turkin odotushuoneena tai takaovena edellyttäen, että maa täyttää liittymiskriteerit, eikä Välimeren unioni voi olla eräänlainen Euroopan vapaakauppastrategian lisäosa, jossa ei oteta huomioon yhteiskunnallista integraatiota koskevia politiikkoja.
Middelhavsunionen kan ikke være et venteværelse eller en bagdør for Tyrkiet, såfremt landet opfylder tiltrædelseskriterierne, og Middelhavsunionen kan ikke betragtes som et tillæg til den europæiske frihandelsstrategi uden sociale integrationspolitikker.

Hyvät ollegat, lukemani perusteella ja erityisesti ottaen huomioon kyseessä olevan lyhyen ajanjakson Romania on edistynyt merkittävästi pyrkiessään täyttämään poliittiset ja taloudelliset liittymiskriteerit.
Den fremgang med at opfylde de politiske og økonomiske optagelseskriterier, der- som jeg ser det- er sket i Rumænien, og vel at mærke på kort tid, er væsentlig.

Puheenjohtajavaltio Alankomaat ilmoitti alkupuheenvuorossaan nimenomaisesti, että Turkki täyttää poliittiset liittymiskriteerit ja on siten demokraattinen valtio, jossa noudatetaan oikeusvaltion periaatetta ja kunnioitetaan perusoikeuksia, erityisesti vähemmistöjen oikeuksia.
Det nederlandske rådsformandsskab konstaterede udtrykkeligt i indledningen, at Tyrkiet opfylder de politiske tiltrædelsesbetingelser, og at Tyrkiet altså er en demokratisk retsstat, hvor de grundlæggende rettigheder og især mindretalsrettighederne respekteres.

Kaikkein tärkeintä on sitoutua jatkossakin siihen, että nämä maat voivat lähentyä EU: ta ja lopulta liittyä sen jäseniksi onnistuttuaan täyttämään tiukat liittymiskriteerit.
Vigtigst af alt må vi holde fast i vores forpligtelse om, at landene kan gøre fremskridt i retning af EU med medlemskab som det endelige mål, når det er lykkedes dem at opfylde de strenge tiltrædelseskriterier.

Lissabonin sopimuksen hyväksymisen pitäisi merkitä rajaviivaa niiden argumenttien kumoamiseksi, jotka koskevat Euroopan unionin kykyä vastaanottaa maita, jotka vakuuttavasti täyttävät liittymiskriteerit. Toivon, että Ukrainalle annetaan pian tilaisuus esittää toiveensa liittyä Euroopan unioniin.
Vedtagelsen af Lissabontraktaten skulle markere en skillelinje, der sætter en stopper for diskussionerne om EU's evne til at absorbere lande, der på overbevisende vis opfylder tiltrædelseskriterierne, og jeg håber, at Ukraine snart får lejlighed til at demonstrere sit ønske om at komme med i EU.

On oltava oikeudenmukainen siinä mielessä, että EU: n näkökulma pysyy Turkissa toteutettujen uudistusten kriittisenä vaikuttimena ja että pidämme sanamme ja annamme Turkille mahdollisuuden osoittaa, että se kykenee täyttämään EU: n liittymiskriteerit.
Jeg mener, at vi skal være retfærdige ved at fastholde EU-perspektivet som den kritiske drivkraft for reformer i landet, holde vores løfter vedrørende Tyrkiets chance for at vise, at landet vil kunne opfylde EU's tiltrædelseskriterier.