Esimerkkejä Lissabonin sopimuksen käytöstä Suomi ja niiden käännökset Ruotsi
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
Tämä on mielestäni Lissabonin sopimuksen ydin.
Detta tror jag är kärnan i Lissabonfördraget.Lissabonin sopimuksen sosiaaliset määräykset keskustelu.
Se merkitsi myös Lissabonin sopimuksen voimaantuloa.
Detta år markerade även Lissabonfördragets ikraftträdande.Toivottavasti pääsemme tähän hyväksymällä Lissabonin sopimuksen.
Puhuitte Lissabonin sopimuksen voimaantulosta.
Ni talade om Lissabonfördragets ikraftträdande.Combinations with other parts of speech
Käyttö adjektiivien kanssa
uuden sopimuksenkansainvälisten sopimustenpoliittinen sopimushyvä sopimuskahdenvälisiä sopimuksiatällainen sopimusrooman sopimuksenväliaikaisen sopimuksenschengenin sopimuskyseisen sopimuksen
Lisää
Siitä syystä en yliarvostaisi Lissabonin sopimuksen asemaa.
Därför vill jag inte överskatta Lissabonfördragets roll.Saimme Lissabonin sopimuksen myötä uuden oikeusperustan, 83 artiklan.
Med Lissabonfördraget fick vi en ny rättslig grund- artikel 83.Tämä sopimus oli uuden Lissabonin sopimuksen perusta.
Detta avtal var grunden för det nya Lissabonfördraget.Lissabonin sopimuksen voimaantulo oli vuoden 2009 keskeinen tapahtuma.
Lissabonfördragets ikraftträdande var den viktigaste händelsen under 2009.Jäsenvaltiot allekirjoittivat Lissabonin sopimuksen 13. joulukuuta 2007.
Lissabonfördraget undertecknades av medlemsstaterna den13 december 2007.Lissabonin sopimuksen myötä otettiin käyttöön eurooppalainen kansalaisaloite.
Det europeiska medborgarinitiativet infördes genom Lissabonfördraget.Arvoisa puhemies, testaamme nyt Lissabonin sopimuksen vaikutuksia itseemme.
Herr talman! Vi testar nu effekterna av Lissabonfördraget på oss själva.Lissabonin sopimuksen turvatakuulauseke ei velvoita aseelliseen avunantoon.
Klausulen om säkerhetsgaranti i Lissabonfördraget innebär inte ett krav på militärt bistånd.EU: n 27 jäsenvaltiota allekirjoittivat Lissabonin sopimuksen joulukuussa 2007.
Lissabonfördraget undertecknades av de 27 EU-länderna i december 2007.Lissabonin sopimuksen nojalla parlamentti ratifioi kaikki kansainväliset kauppasopimukset.
Enligt Lissabonfördraget ska parlamentet ratificera alla internationella handelsavtal.Tämä neuvoston kieltäytyminen on vastoin Lissabonin sopimuksen kirjainta ja henkeä.
Rådets vägran strider mot bokstaven och andan i Lissabonfördraget.EN Arvoisa puhemies, Lissabonin sopimuksen voimaantulo on todellakin historiallinen tapahtuma.
EN Herr talman! Lissabonfördragets ikraftträdande är verkligen en historisk händelse.Tässä ehdotetussa jatkamisessa ei otettu huomioon Lissabonin sopimuksen voimaantuloa.
I detta förslag till förlängning togs ingen hänsyn till Lissabonfördragets ikraftträdande.Tämä on jatkossa osa Lissabonin sopimuksen 318 artiklan mukaista toiminnantarkastusta.
Det kommer att utgöra en del av resultatgranskningen enligt artikel 318 i Lissabonfördraget.Sen asema on myös tunnustettu sillä, että se on otettu mukaan Lissabonin sopimuksen tavoitteisiin.
Dess roll har också erkänts genom dess införande bland målen i Lissabonfördraget.Skottipoliitikot pyysivät Lissabonin sopimuksen artikla 50:een tuomioistuimen kantaa.
Det var skotska politiker som bad om tolkning av artikel 50 i Lissabonavtalet.Vastaan nyt muutamiin puheenvuoroihin, joissa käsiteltiin Lissabonin sopimuksen oikeellisuutta.
Jag vill reagera på några av de anföranden där Lissabonfördragets giltighet togs upp.PL Lissabonin sopimuksen säännösten nojalla Euroopan parlamentin kokoonpano on muuttunut.
PL Bestämmelserna i Lissabonfördraget har medfört att Europaparlamentets sammansättning har förändrats.Parlamentti todellakin odottaa, että Lissabonin sopimuksen määräykset pannaan täytäntöön.
Parlamentet förväntar sig att bestämmelserna i Lissabonfördraget genomförs.Myös Lissabonin sopimuksen tekemisen viimeiset vaiheet hoidettiin hyvin myönteisellä tavalla.
Man har också hanterat de avslutande turerna med Lissabonfördraget på ett sätt som är mycket positivt.Mietinnössä ehdotetaan lisää rahaa uusille toiminta-aloille Lissabonin sopimuksen perusteella.
Här föreslås mer pengar till nya verksamhetsområden som har sin grund i Lissabonfördraget.Tämä on ensimmäinen teille Lissabonin sopimuksen voimaantulon jälkeen esitetty vuosikertomus.
Detta är den första årsrapporten som läggs fram för er sedan Lissabonfördragets ikraftträdande.Ensinnäkin kyse on ensimmäisestä talousarviosta, joka on hyväksytty Lissabonin sopimuksen säännöillä.
För det första är detta den första budgeten som antagits enligt bestämmelserna i Lissabonfördraget.Tästä ei tule helppo tehtävä Lissabonin sopimuksen viivästyneen voimaantulon vuoksi.
På grund av Lissabonfördragets försenade ikraftträdande kommer detta att inte bli någon lätt uppgift.Lissabonin sopimuksen 317 artiklassa edellytetään yksiselitteisesti jäsenvaltioiden yhteistyötä talousarvion toteuttamisessa.
I artikel 317 i Lissabonfördraget krävs uttryckligen ett samarbete från medlemsstaterna under genomförandet av budgeten.
