Esimerkkejä On aivan päinvastainen käytöstä Suomi ja niiden käännökset Ruotsi
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
Se on aivan päinvastainen.
Det är raka motsatsen.Ja sitten tappoi, on aivan päinvastainen.
Och sen dödade henne, är raka motsatsen.Sillä on aivan päinvastainen vaikutus: se liittää monien maiden virkamiehet valtavaan keskitettyyn verkostoon.
Det är motsatsen, och statstjänstemännen i många länder införlivas i en stor centraliserad kedja.Tarkoituksemme on aivan päinvastainen.
Vi har rent motsatt avsikt.Odotustemme vastaisesti Venäjän toiminta ei lisää alueen vakautta,vaan tilanne on aivan päinvastainen.
Tvärtemot våra förväntningar spelar Ryssland inte någon stabiliserande roll i regionen.I själva verket är det tvärtom.Totuus on aivan päinvastainen.
De är raka motsatsen.Tämän mietinnön päämäärä on aivan päinvastainen.
Målet med detta betänkande är precis det motsatta.Kokemus on aivan päinvastainen.
Vår erfarenhet visar på raka motsatsen.Makrotaloudellinen todellisuus on aivan päinvastainen.
Tämä johtopäätös on aivan päinvastainen kuin mihin vertaisarvioitu tiede on päätynyt.
Denna slutsats står i motsats till vad referensgranskad vetenskap har kommit fram till.Joissakin maissa valtio ja veronmaksajat huolehtivat jätteen keräämisestä jateollisuuden panos on pieni, kun taas toisissa maissa tilanne on aivan päinvastainen.
I vissa länder Todellisuudessa tilanne on aivan päinvastainen.
Euroopassa on aivan päinvastainen tilanne. Totesittekin siksi aivan oikein, että Eurooppa tarvitsee johtajaa, mutta kuka haluaa olla tämä johtaja?
Europa är raka motsatsen, och ni har därför rätt i att”Europa behöver ledarskap”, men vem vill Mietinnössä suositellaan samanaikaisesti ylikansallisten listojen laatimista, millä on aivan päinvastainen vaikutus kuin aikaisemmin julistetulla tavoitteella.
Samtidigt rekommenderar det att överstatliga listor skall upprättas, vilka får helt motsatt effekt mot den tidigare angivna målsättningen.Mielestäni voimme iloita siitä, ettäLissabonin Nato-kokous on lujittanut rauhan ja demokratian suojelua, toisin kuin Lissabonin sopimus, jonka vaikutus on aivan päinvastainen.
Jokainenhan voi nähdä, että vaara on aivan päinvastainen, nimittäin se, ettei yhteistyöstä tule mitään.
Tilanne on aivan päinvastainen. Meillä on nyt kyseisenä aikana sotilaana olleen turkkilaisen omatunnonsyistä tekemä julkinen tunnustus- koska hän ei jaksa enää kantaa tätä taakkaa- että hän tappoi kymmenen kyproksenkreikkalaista.
Tvärtom har vi i dag fått höra ett offentligt erkännande från en turk som var soldat vid denna tidpunkt och som av samvetsskäl, eftersom han inte står ut längre,Että meidän on kuitenkin niin kovin vaikeaa saavuttaa kestävä yhteiskunnallinen ja taloudellinen kehitys, johtuu siitä, että olemme monen sukupolven aikana luoneet rikkaissa maissa elämäntyylin, jonka suunta on aivan päinvastainen.
När vi i alla fall har så svårt att uppnå en hållbar samhällelig och ekonomisk utveckling hänger det samman med att vi i de rika länderna i flera generationer har byggt upp en livsstil som går direkt i motsatt riktning.Voin kertoa jäsen Packille,että tilanne on aivan päinvastainen: laajennamme Tempus Plus-ohjelman koskemaan kaikkia koulutusmuotoja eli niin kouluja, ammatillista koulutusta, aikuiskoulutusta kuin korkea-asteen koulutustakin.
Jag kan tala om för Doris Pack attdet i själva verket är precis tvärtom: faktum Man har sagt att man på 50-årsdagen av förklaringen om mänskliga rättigheter inte skulle kunna rösta emot ett betänkande om dessa rättigheter, men vi Toisten mielestä koko tulevia eläkejärjestelmiä koskeva keskustelu on vain keino, jonka avulla yritetään peittää sitä, että todellisuudessa turvallisuutta ja solidaarisuutta halutaan heikentää,mutta tavoitehan on aivan päinvastainen, tavoitteena on nimittäin varmistua, että eläkkeet ovat hyvät tulevaisuudessakin ja että nykyisissä järjestelmissä esiintyvät puutteet ja kohtuuttomuudet saadaan korjattua.
Andra ser hela debatten om de framtida pensionssystemen som en förevändning för en bakomliggande strävan att underminera trygghet och solidaritet,men syftet är ju det direkt motsatta, nämligen att säkra att det också i framtiden finns bra pensioner, och att få rätta till brister och orimligheter i de nuvarande systemen.Koska Portugalin tasavalta nimittäin on kyseessä olevien palveluiden osalta noudattanut kuudennen direktiivin yhdenmukaistettuja säännöksiä, se ei voi vapauttaa itseään velvoitteistaan mainitun direktiivin 28 artiklan 2 kohdan e alakohdan perusteella, koskakyseisen säännöksen tavoite on aivan päinvastainen eli kansallisten säännösten asteittainen mukauttaminen kuudennen direktiivin säännöksiin.
Om Republiken Portugal hade följt Lisäksi jäsenvaltio, joka on noudattanut muiden kuin kuudennen direktiivin liitteessä H tarkoitettujen palveluiden osalta kyseisen direktiivin yhdenmukaistettuja säännöksiä, ei voi vapauttaa itseään velvoitteistaan mainitun direktiivin 28 artiklan 2 kohdan e alakohdan perusteella, koskakyseisen säännöksen tavoite on aivan päinvastainen eli kansallisten säännösten asteittainen mukauttaminen kuudennen direktiivin säännöksiin, joten jäsenvaltiolla ei voi olla oikeutta ottaa alennettua verokantaa uudelleen käyttöön mainittujen palvelujen osalta.
Olen aivan päinvastainen.
Jag är raka motsatsen.Äitini oli aivan päinvastainen.
Mamma var raka motsatsen.Tilanne onkin aivan päinvastainen.
Viestit olivat aivan päinvastaisia.
Tämä voi olla aivan päinvastaista.
Mutta siinä tapauksessa, joskohde ei ole sympatiaaHän sanoi teini vastarakkauden, kuva saattaa olla aivan päinvastainen.
Men i så fall, omobjektet Usein on käynyt ilmi, että niiden kasvien käytöllä, jotka on tehty vastustuskykyisiksi sairauksille taituholaisille myrkyllisiksi, on ollut aivan päinvastaisia seurauksia.
Det 
