Esimerkkejä Sivuuttanut käytöstä Suomi ja niiden käännökset Ruotsi
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
Oletko sivuuttanut minut?
Har du ignorerat mig?Jokainen pätevä havainnoija olisi sivuuttanut natsipuolueen.
En sivuuttanut häntä.
Jag avspisade honom inte.Mariannea et sivuuttanut.
Marianne ignorerade du inte.Paavi on sivuuttanut skotlantilaisten oikeudet.
Påven har avfärdat skotska anspråk i Europa.Combinations with other parts of speech
Käyttö adverbien kanssa
Neuvosto on tässä tapauksessa sivuuttanut tämän varoituksen.
Rådet har ignorerat denna varning i detta fall.Ensinnäkin, en sivuuttanut neiti McIntoshin tekemää huomautusta.
Först av allt ignorerade jag inte McIntosh fråga.En ajatellut lainkaan, että olisin sivuuttanut asian kevyesti.
DA Jag tycker absolut inte att jag har avfärdat någonting.Olet sivuuttanut Gadin sen jälkeen, kun… Puhutaan siitä. En tiedä.
Du har ignorerat Gad sen… Vi borde prata om det.En koskaan sivuuttanut häntä.
Nej, jag försummade inte henne.Olet sivuuttanut sen siitä asti, kun hän oli 10-vuotias.
Du har ignorerat det sen han var tio, men det är nåt fel på Rafe.On tarpeeksi noloa, että olet sivuuttanut minut kuukausien ajan.
Det är pinsamt nog att du har ignorerat mig i månader.Olisit sivuuttanut heidän tuskansa saadaksesi tarvitsemasi. Ei kovinkaan kauan sitten-.
För inte så länge sen hade du undvikit deras smärta, om Jos teillä oli parempi vaihtoehto. Ja olette sivuuttanut neuvot.
Och ni har ignorerat era rådgivare… när det fanns en bättre lösning.Hän ei sivuuttanut minua.
Han ignorerade mig inte.Nykytilanteessa tarvitaan kuitenkin myös lyhyen aikavälin ratkaisuja,jotka komissio on sivuuttanut täysin.
Med tanke på den nuvarande situationen behöver vi emellertid också kortfristiga lösningar ochkommissionen har helt bortsett från dessa.Euroopan unioni ei ole sivuuttanut tätä huolestuttavaa ilmiötä.
Europeiska unionen har inte ignorerat detta oroande fenomen.Vastalauseista huolimatta joukkomurhaan syyllistyneitä ei ole tuotu oikeuden eteen, jalehdistö on sivuuttanut murhenäytelmän vaieten.
Trots protesterna har de som utförde massakern inte ställts inför rätta, ochpressen har förbigått tragedin med tystnad.Olen tavallaan sivuuttanut sen. Mutta viime kuukausien aikana.
Men de senaste månaderna har jag bara, liksom, ignorerat det.Yhdistyneen kuningaskunnan hallitus on jälleen kerran sivuuttanut Skotlannin keskeiset edut.
Ännu en gång har en brittisk regering ignorerat Skottland nyckelintressen.Historia on sivuuttanut heidät, mutta muutama päättäväinen mies-.
Bland dem som stod honom närmast, Historien må ha förbisett dem, men några beslutsamma män.Mutta ehkä pienellä joukolla on mahdollista… Olin sivuuttanut sen liian vaarallisena.
Jag avfärdade den som för farlig, men…… med ett litet antal kan det vara möjligt.Jos isäsi olisi sivuuttanut Jin-seungin valituksen, kuten kaikki muut, hän ei olisi kuollut.
Hän on ollut Maassa kolme viikkoa- ja olet sivuuttanut kaikki hänen yhteydenottonsa.
Det är tre veckor sedan han kom hit och du har ignorerat honom varje gång.Johon hänen ei olisi pitänyt päätyä. joka intti vastaan jaaiheutti tilan, Sanoo potilaansa sivuuttanut mies.
Som hon aldrig borde ha varit i, så snälla,Säger mannen som struntade i sin patient halva dagen, vidhöll att hon hade fel och satte henne i en sits.Mielenosoittajat reunustivat katuja Rodney Kingin… Onneksi Kate ei sivuuttanut Marsha Baileyta vain, koska se oli äidin ajatus.
Demonstranter stod på gatorna i samband med Rodney King… Jag är glad att Kate inte avfärdade Marsha Bailey bara för att det var mammas idé.Muussa tapauksessa ihmiskunta on sivuuttanut kehityksensä huippukohdan, eikä loppuna ole jonkin eetillisen aatteen valta, vaan raakalaisuus ja sen seurauksena yleinen sekasorto.
I annat fall har mänskligheten överskridit höjdpunkten av sin utveckling, och slutet blir inte någon etisk ides herravälde utan barbari och därefter kaos.Me emme kuitenkaan kykene taistelemaan AIDSia vastaan myöntämättä ensin, että se uhkaa kaikkia maita ja että jokaisella maalla on olennainen vastuu ja mahdollisuus suojella kansalaisiaan poliittisen johtamistaidon, riittävien resurssien ja oikeudenmukaisten strategioiden avulla.Maa toisensa jälkeen on sivuuttanut AIDS-epidemian ja kieltänyt sen, että HIV: tä lisäävää käyttäytymistä ilmenee sen omien rajojen sisäpuolella; maa toisensa jälkeen on osoittanut olevansa väärässä.
Vi kan emellertid inte bekämpa aids utan att först erkänna att sjukdomen hotar alla länder, och att alla länder har ett grundläggande ansvar och potential att skydda sina medborgare genom politiskt ledarskap, tillräckliga resurser och effektiva och rättvisa strategier.Land efter land har nonchalerat aids-epidemin och förnekat att det beteende som sprider hiv finns inom dess gränser; och land efter land har tragiskt nog fått erfara att man haft fel.Toiseksi, kuitenkin, kaikkea muuta kuin että olisin sivuuttanut hänet, käytin jo yli kymmenen minuuttia, vaikka minulle oli suotu viisi, eikä minulla ollut aikaa vastata kaikkiin kysymyksiin.
För det andra, vilket är långt ifrån att ignorera henne, hade jag redan talat i tio minuter trotsYdinsulkusopimuksen allekirjoittaja Iran on pitkän aikaa röyhkeästi sivuuttanut sitoumuksensa ja erityisesti salannut ydinvoimaan liittyvät toimensa.
Iran har undertecknat avtalet om icke-spridning av kärnvapen men har under lång tid på ett arrogant sätt struntat i sina åtaganden, framför allt genom att dölja sina kärnenergioperationer.
