Mitä Tarkoittaa SYNTYVISTÄ Ruotsiksi - Ruotsiksi Käännös

• uppkommer
• uppstår

Esimerkkejä Syntyvistä käytöstä Suomi ja niiden käännökset Ruotsi

Lähes 50 prosenttia keskosina syntyvistä menehtyy.
Nästan 50 procent av de spädbarn som föds för tidigt dör.

Näissä toimipaikoissa syntyvistä jätteistä pystytään hyödyntämään yli 90 prosenttia.
Över 90 procent av avfallet som uppkommer i dessa verksamhetsställen kan utnyttjas.

Myytti kertoo vampyyrinmetsästäjien perheisiin syntyvistä kaksosista.
Det är en myt om tvillingar som föds i vampyrjägarfamiljer.

Emme ole vastuussa tämän sopimuksen tai ohjelman yhteydessä syntyvistä epäsuorista, erityisistä tai välillisistä vahingoista(tai tulojen, voittojen tai tietojen menetyksistä), vaikka meille olisi ilmoitettu tällaisten vahinkojen mahdollisuudesta.
Vi kommer inte att vara ansvariga för indirekta, speciella eller följdskador(eller eventuella förluster av intäkter, vinster eller data) som uppstår i samband med denna överenskommelse eller programmet, även om vi har informerats om eventuella skador.

Jäsen Florenz esitti mukavan kuvauksen syntyvistä konflikteista.
Karl-Heinz Florenz gav oss en engagerande beskrivning av de konflikter som kommer att uppstå.

Jos osuuskunta jättää valitsematta selvitysmiehet, vaikka jäsenten luku on alentunut 4§: n 1 momentissa mainittua määrää vähemmäksi eikä osuuskuntaan ole kuuden kuukauden kuluessa liittynyt riittävää määrä jäseniä, olkoot ne, jotka tietäen asianlaidan myötävaikuttavat osuuskunnan toiminnan jatkamista tarkoittavan päätöksen tekoon tai toimivat sen lukuun, omasta ja toistensa puolesta vastuussa syntyvistä sitoumuksista niinkuin omasta velastaan.
Utser ej andelslag likvidatorer, ehuru antalet medlemmar nedgått under det i 4§ 1 mom. föreskrivna antal och tillräckligt antal medlemmar ej inträtt inom sex månader, vare de, som med vetskap om förhållandet medverka till beslut om fortsättande av andelslagets verksamhet eller handla å dess vägnar, ansvariga för uppkommande förbindelser, en för alla och alla för en, såsom för egen skuld.

Pystyykö EU toteuttamaan analyysin Unkarin onnettomuudesta syntyvistä ympäristöriskeistä ja esittämään sen mahdollisimman pian?
Är EU i stånd att genomföra en analys av de miljömässiga riskerna med anledning av olyckan i Ungern, vilken bör läggas fram så snart som möjligt?

Teoksen herkkä äänimaailma koostuu lintujen ääntelystä ja liikkeistä syntyvistä äänistä.
Verkets diskreta ljudbild består av fåglarnas läten och de ljud som uppstår i rörelserna.

Metalli reagoi myös pinnalla olevat epäpuhtaudet kuten öljyä, rasva, syntyvistä rasvanpoisto ratkaisuja, ja pesunesteitä kuten asetonilla.
Metallen reagerar även med surface föroreningar såsom olja, Grease, restprodukter från avfettning lösningar, och rester från rengöringsmedel såsom aceton.

Ja tärkein tekijä matkalla saavuttamaan päämäärän tulla äidiksi, on usko ja psykologinen asenne epäilemättä voittoon kaikista syntyvistä sairauksista.
Och den viktigaste faktorn på vägen till framgångsrikt uppnående av målet att bli moder är tro och en psykologisk inställning till en obestridlig seger över varje uppkommande sjukdom.

Haluamme ensinnäkin lisää tietoja laajentumisen vuoksi mahdollisesti syntyvistä uusista ulkopoliittisista velvoitteista.
Genom detta skulle vi för det första vilja ha en del förtydliganden angående eventuella nya förpliktelser inom utrikespolitiken som skulle kunna uppkomma till följd av utvidgningen.

Sallimissa rajoissa lain, sulkee CoreLogic vastuuta vahingoista riippumatta siitä, onko vastaanottaja maton kärsivät, joko seurauksena vastaanottajan luottamusta tarkkuuden AVM Arvio tai muutoin yhteydessä syntyvistä AVM Arvio.
I den utsträckning som lagen tillåter, utesluter Corelogic något ansvar för förlust eller skada, oavsett om mottagaren mattan lida, antingen som ett resultat av mottagarens förtroende för riktigheten i en AVM Estimate eller på annat sätt uppstår i samband med en AVM Estimate.

Olen kuitenkin huolissani- ja tekin mainitsitte tämän- näiden neuvottelujen ja Dohan kierroksen neuvottelujen välille mahdollisesti syntyvistä jännitteistä. Katson, että Dohan kierroksen neuvottelut ovat unionin kauppapolitiikan kannalta ensisijaiset, erityisesti kun otetaan huomioon tämän vuoden joulukuussa Hongkongissa pidettävät ministerikonferenssit.
Men trots allt är jag liksom ni oroad över de tänkbara spänningar som kan uppstå mellan dessa förhandlingar och förhandlingarna inom Doha-rundan, vilka jag tror är unionens huvudsakliga prioritering när det gäller handelspolitik, särskilt med tanke på de ministerkonferenser som äger rum i Hongkong i december.

Tällaiset tiedot on annettava myös aineiden ja valmisteiden hajoamisessa syntyvistä vaarallisista tuotteista.
Information av samma slag skall även lämnas för farliga produkter som uppstår vid nedbrytning av ämnen och beredningar.

Arvoisa puhemies, arvoisa komission edustaja, arvoisat kollegat, olen äärimmäisen huolestunut tilanteesta, joka kehittyy Albaniassa, mutta olen vielä huolestuneempi siitä syntyvistä ja Euroopan unionin antaman vastauksen aiheuttamien reaktioiden seurauksista tänä vaikeana aikana, jolla saattaa olla vakavia seuraamuksia myös maan talouden kehitykselle tulevaisuudessa.
Fru ordförande, herr kommissionsledamot, kära kolleger! Jag är utomordentligt bekymrad över den situation som uppstått i Albanien, men jag är ännu mer orolig för de konsekvenser den kan få och över reaktionen på Europeiska unionens hållning i detta svåra ögonblick, som skulle kunna leda till svåra konsekvenser även för den ekonomiska utvecklingen i landet.

On ensisijaisesti jäsenvaltioiden vastuulla varmistaa, että teidän perustellusti esittämästänne näkökohdasta ja luvatta tapahtuvasta ja laittomasta kopioinnista syntyvistä ongelmista tiedotetaan entistä laajemmin.
Det är i första hand en sak för medlemsstaterna att se till att den fråga ni med fog har tagit upp blir mer allmänt bekant, jämte de problem som härrör från otillåten och olaglig kopiering.

Välitystuomarikolmikot eivät niinkään välitä henkilökohtaisista erimielisyyksistä kuin ryhmien välisistä kiistoista ja eri luokkiin kuuluvien luotujen välillä syntyvistä väärinkäsityksistä. Ja järjestelmäpäämajassa elää sekä hengellisiä että aineellisia olentoja, kuin myös kummankin tyypin yhdistelmiä, sellaisia kuin Aineelliset Pojat.
Skiljedomartriona tar inte så mycket befattning med personliga meningsskiljaktigheter som med tvister mellan grupper och med missförstånd som uppkommer mellan olika klasser av skapade varelser; och i ett systemhögkvarter lever både andliga och materiella varelser, såväl som de kombinerade typerna, sådana som de Materiella Sönerna.

Tässä vaiheessa puhumme todella tapauksen tosiasioista ja niistä mahdollisesti syntyvistä laillisista mielipiteistä.
Vid detta stadium talar vi egentligen om fakta i fallet, och om eventuella rättsliga uppfattningar som kan härröra från dem.

Elintarvikealalla suurin ympäristökuormitus aiheutuu energiasta, vedestä, bioperäisten materiaalien käsittelystä syntyvistä jätteistä, jätevesistä ja lämpökeskusten savukaasuista.
De största miljöbelastningarna i livsmedelsindustrin förorsakas av energi, vatten, avfall som uppkommer vid behandling av biobaserade material, avloppsvatten och rökgaser från värmecentraler.

Kasvit ovat vahingoittuneet mukaan täysin samoissa olosuhteissa, pääasiassa elektrolyysin ja sen tuotteita, kuten mekaanisten vaurioiden vuoksi tuloksena syntyvistä kaasuista, luultavasti, riippuen koko voima sähköinen purkaus, myös kuumenee vaurioita.
Växterna är skadade under helt på samma villkor, främst genom elektrolys och dess produkter, inklusive mekaniska skador på grund av gaser som uppstår förmodligen beroende på den totala effekten av elektrisk urladdning, också från vilket värmeskador.

Kunnan on annettava elinkeino-, liikenne- ja ympäristökeskukselle ja sen edelleen ympäristöministeriölle valtakunnallisen tai alueellisen jätesuunnitelman laadintaa varten tarpeelliset tiedot kunnassa syntyvistä jätteistä, jätehuollon järjestämisestä ja valvonnasta sekä niitä koskevista kehittämistavoitteista.
Kommunen ska lämna närings-, trafik- och miljöcentralen och denna i sin tur miljöministeriet de uppgifter om avfall som uppkommer i kommunen, om ordnandet av och tillsynen över avfallshanteringen och om utvecklingsmål beträffande dessa som behövs för att utarbeta den riksomfattande eller den regionala avfallsplanen.

Zein syntyi 1968.
Rory född 1968.

Tiedot lapsen syntymästä lähetetään sairaalasta Suomen väestötietojärjestelmään.
Uppgifterna om barnets födelse skickas från sjukhuset till befolkningsdataregistret i Finland.

Heillä on vuosina 2006 ja 2008 syntyneet lapset.
Barnen är födda 2006 respektive 2008.

Illés syntyi pikkuporvarilliseen perheeseen.
Hon växte upp i en fattig risodlarfamilj.

Kiinniotetut olivat syntyneet vuosina 1986, 1994 ja 1996.
De omhändertagna är födda 1986, 1994 och 1996.

Toisesta avioliitosta syntyi lapset.
Barn i andra äktenskapet.

EU: ssa syntyy vuosittain 2 miljardia tonnia jätettä.
Två miljarder ton avfall genereras varje år inom EU.

Tästä syntyy ongelma.
Detta skapar ett problem.

Sillä lapsi on syntynyt meille, poika on annettu meille.
Ty ett barn blir oss fött, en son blir oss given.

Kuinka käyttää "syntyvistä" Suomi lauseessa

Tässä yhteydessä syntyvistä kuluista vastaa vakuutuksenantaja.

Toimialajohtaja tekee lopullisen päätöksen syntyvistä kieliryhmistä.

Syntyvistä lapsista moni menehtyi ennen nuoruusvuosiaan.

Emme voi vastata mahdollisesti syntyvistä vioista.

Ukonilmalla syntyvistä pallosalamoista ollaan montaa mieltä.

Vastaanottava kohde huolehtii kohteessa syntyvistä kuluista.

hallituksen kaavailemista sairaanhoitopiirien lopettamisista syntyvistä säästöistä?

Samalla kerromme toimeksiantajalle jatkotoimenpiteistä syntyvistä kustannuksista.

Tuotannossa syntyvistä jätteistä ylläpidetään osastokohtaisia tiedostoja.

Asiakas vastaa tuotteen palauttamisesta syntyvistä kuluista.

Kuinka käyttää "uppkommer, uppstår" Ruotsi lauseessa

Oförutsedda problem som uppkommer behöver lösas.

Problemet uppkommer när den installeras felaktigt.

Därigenom uppkommer budplikt för Edshultshall Holding.

Ingenting slår doften som uppkommer då.

Därmed uppstår det många intressanta samtal.

Ersätter sjukkostnadsförsäkringen vårdkostnader som uppstår utomlands?

Det uppstår därför inte någon dubbelbeskattning.

Effekten uppstår under våren (800 Tkr).

Risk som uppkommer pga aktiv förvaltning.

Tycke uppstår mellan Snorkfröken och Mumintrollet.