Esimerkkejä Tilapäisissä käytöstä Suomi ja niiden käännökset Ruotsi
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Official/political
-
Medicine
-
Ecclesiastic
Se on tilapäisissä tankeissa joen pohjassa.
Näin ollen elohopeaa olisi toistaiseksi varastoitava turvallisissa mutta tilapäisissä varastoissa.
Kvicksilver bör alltså i nuläget förvaras i säkra men tillfälliga förvar.Ihmiset odottavat nyt tilapäisissä asunnoissa, koska on mahdollista, että he palaavat tai koska he asuvat jonkun toisen asunnossa.
Människor avvaktar nu i tillfälliga bostäder eftersom de eventuellt skall återvända eller för att de bor i någon annans hus.Toimeentulotuki on viimeinen turvaverkko tilapäisissä taloudellisissa vaikeuksissa.
Försörjningsstödet är ett sista skyddsnät fördig som har tillfälliga ekonomiska problem.Pysyvät valiokunnat tarjoavat mahdollisuuden ongelmien jatkuvaan käsittelyyn, kuntähän asti meillä on ollut mahdollisuus vaihtaa mielipiteitä vain tilapäisissä ryhmissä.
Dessa gör det möjligt att kontinuerligt arbeta med problemställningen, medanvi hittills endast har haft möjlighet att dela upp oss i tillfälliga arbetsgrupper.Tiimin ongelmanratkaisun ytimessä on työn organisointi tilapäisissä tai vaihtuvissa tilanteissa.
Kärnan i lösningen är att organisera arbetet i tillfälliga eller omväxlande situationer.Tilapäisissä puitteissa(joita sovelletaan vuoden 2010 loppuun) lisätään jäsenvaltioiden mahdollisuuksia lieventää tiukentuneen luotonannon vaikutuksia reaalitalouteen.
Denna tillfälliga ram(som är tillämplig fram till slutet av 2010) ger medlemsstaterna ytterligare möjligheter att hantera kreditåtstramningens effekter på den reala ekonomin.Naisten palkka on alhaisempi myös siksi, ettähe työskentelevät matalapalkka-aloilla ja tilapäisissä, heikkolaatuisissa työsuhteissa.
Men deras lön är också lägre därför attde arbetar i låglönesektorer och i tillfälliga, sämre arbetsformer.Yliopisto aloitti toimintansa tilapäisissä tiloissa Helsingissä seuraavana vuonna, ja Carl Ludvig Engelin suunnittelema uusi päärakennus vihittiin käyttöön 19. kesäkuuta 1832.
Universitetet fungerade i drygt fyra år i tillfälliga utrymmen i Helsingfors, tills den präktiga nya huvudbyggnaden som ritats av den tyske arkitekten Carl Ludvig Engel kunde tas i bruk 1832.Omalta hallitukseltaan samat helpotukset,jotka myönnetään ulkomailla tilapäisissä virkatehtävissä matkustaville korkeille virkamiehille;
Av sin egen regering beviljas samma lättnader somhögre tjänstemän som tillfälligt reser utomlands i offentligt uppdrag.ES Arvoisa puhemies, haluaisin puhua tilapäisissä puitteissa hyväksytystä avusta, jolla pyrittiin vähentämään talouskriisin vuoksi syntyneitä ongelmia erityisesti Opelia koskevassa tapauksessa.
ES Herr kommissionsordförande! Jag skulle vilja ta upp stödet som godkändes enligt den tillfälliga ramen för att lindra problemen som orsakats av Samaan aikaan 78 miljoonan eurooppalaisen on elettävä köyhyysrajalla ja oltava tilapäisissä töissä, yhden euron työpaikoissa ja minityöpaikoissa.
Under tiden måste 78 miljoner europeer leva på gränsen till fattigdom med tillfälliga arbeten, 1 euro-jobb och mini-jobb.Tilapäisissä puitteissa keskitytään kahteen tavoitteeseen: ensinnäkin tavoitteena on säilyttää yritysten mahdollisuudet saada rahoitusta(esimerkiksi sallimalla jäsenvaltioiden lainoille alhaisemmilla preemioilla myöntämät valtiontakaukset tai alhaisemmat lainakorot ja enintään 500 000 euron myöntäminen yritystä kohden); toiseksi tavoitteena on kannustaa yrityksiä investoimaan kestävään tulevaisuuteen esimerkiksi sallimalla tuettujen lainojen myöntäminen vihreiden tuotteiden kehittämiseen.
Den tillfälliga ramen har två syen: att se till att företagen kontinuerligt har tillgång till finansiering( genom att t. ex. tillåta att medlemsstaterna erbjuder statliga garantier för lån till lägre avgier, subventionerade räntor på lån eller beviljar upp till 500 000 euro i stöd per företag), och att uppmuntra fortsatta investeringar av företagen i Käännöskeskus aloitti toimintansa vuoden 1995 lopulla tilapäisissä tiloissa, jotka Luxemburgin hallitus antoi sen käyttöön ilmaiseksi.
Centrumet påbörjade sin verksamhet i slutet av 1995 i provisoriska lokaler som kostnadsfritt ställdes till förfogande av Luxemburgs regering.Ajoneuvon valmistukseen, maahantuontiin, kauppaan, korjaukseen, katsastukseen tai liikenteeseen hyväksymiseen liittyvissä tilapäisissä, enintään 20 kilometrin pituisissa siirroissa;
Vid tillfälliga förflyttningar i anslutning till reparation, besiktning eller godkännande för trafik av eller handel med fordon.Monet nuoret januoret opiskelijat joutuvat olemaan tilapäisissä työsuhteissa lukukausien välillä, ja he ovat tämän vuoksi yhtä?iloisia? kuin minä tämänpäiväisestä pysähdyksestä.
Många unga människor ochunga studenter är beroende av tillfälliga arbeten för att kunna arbeta under loven och kommer därför att vara lika lyckliga som jag över att det inte gjordes några framsteg i dag.Suurin osa heistä löysi turvapaikan ylängöltä, joka sijaitsee muutaman kilometrin päässä kaupungista etelään.Siellä he asuivat tilapäisissä pakolaisleireissä ja katsoivat, miten turkkilaiset sotilaat ryöstelivät heidän kotejaan.
De flesta av dem tog sin tillflykt till ett högt beläget område några kilometer söder om staden,där de bodde i provisoriska flyktingläger och såg sina hem bli plundrade av turkiska soldater.Yli miljoona ihmistä, joista puolet on lapsia,elää yhä tilapäisissä leireissä, ja koleraepidemia tappio viime lokakuussa 4 000 ihmistä.
Över en miljon människor, hälften av dem barn,lever ännu i tillfälliga tältläger och en koleraepidemi skördade ytterligare över 4 000 liv i oktober.Näissä hankkeissa painopisteen on oltava ammatillisessa koulutuksessa,työolojen laadun parantamisessa ja toimissa, joilla parannetaan kausiluonteisissa, tilapäisissä ja epävarmoissa työsuhteissa työskentelevien työntekijöiden työsuojaa.
Grundläggande angelägenheter i dessa handlingsplaner bör vara yrkesutbildning,förbättring av anställningarnas kvalitet och behovet av att tillämpa en politik till skydd för arbetstagare med säsongsbetonad, tillfällig och otrygg sysselsättning.Euroopan parlamentin jäsenet saavat tullien ja valuutanvaihtovalvonnan osalta: a omalta hallitukseltaan samat helpotukset,jotka myönnetään ulkomailla tilapäisissä virkatehtävissä matkustaville korkeille virkamiehille; b toisten jäsenvaltioiden hallituksilta samat helpotukset, jotka myönnetään vieraiden valtioiden edustajille tilapäisissä virkatehtävissä.
Europaparlamentets ledamöter ska, vad avser tull- och valutakontroll, a av sin egen regering beviljas samma lättnader somhögre tjänstemän som tillfälligt reser utomlands i offentligt uppdrag, b av regeringarna i övriga medlemsstater beviljas samma lättnader som företrädare för utländska regeringar med tillfälligt offentligt uppdrag.Komission ripeä toiminta oli ilahduttavaa, ja komission jäsen itse asiassa vahvisti, että annamme kaiken mahdollisen tuen Japanille jatuhoisan maanjäristyksen ja tsunamin seurauksena tilapäisissä majapaikoissa oleskelevalle miltei puolelle miljoonalle ihmiselle.
Kommissionens snabba reaktion var glädjande, liksom det faktum att kommissionen bekräftade att all möjlig hjälp ska erbjudas Japan ochde närmare en miljon människor som bor i tillfälliga bostäder till följd av den katastrofala jordbävningen och tsunamin.Euroopan parlamentin jäsenet saavat tullien ja valuutanvaihtovalvonnan osalta: a omalta hallitukseltaan samat helpotukset,jotka myönnetään ulkomailla tilapäisissä virkatehtävissä matkustaville korkeille virkamiehille; b toisten jäsenvaltioiden hallituksilta samat helpotukset, jotka myönnetään vieraiden valtioiden e du s tajille tilapäisissä virkatehtävissä.
Europaparlamentets ledamöter ska, vad avser tull- och valutakontroll, a av sin egen regering beviljas samma lättnader somhögre tjänstemän som tillfälligt reser utomlands i offentligt uppdrag, b av regeringarna i övriga medlemsstater beviljas samma lättnader som företrädare för utländska regeringar med tillfälligt offentligt uppdrag.Pyydän teitä, arvoisa komission jäsen, ja teitä kaikkia Euroopan parlamentin jäseniä tulemaan Bulgariaan, jotta voitte nähdä, minkälaista solidaarisuutta Emel Etem tarjoaa äänestäjäkunnalleen, millaista solidaarisuutta Ahmed Doganin puolue MRL tarjoaa omalle äänestäjäkunnalleen, eli Bulgarian muslimeille,jotka ovat asuneet tilapäisissä majoituksissa, elämiseen soveltumattomissa asuntovaunuissa, samalla kun Euroopan solidaarisuusrahaston varoja on piilotettu MRL-puolueen hallinnoiman ministeriön holveihin.
Herr kommissionsledamot! Jag uppmanar er och alla ledamöterna att resa till Bulgarien för att se vilken solidaritet Emel Etem visar sina egna väljare, vilken solidaritet MRL visar sina egna väljare, muslimerna i Bulgarien,som har bott i tillfälliga husrum, i husvagnar som inte förtjänar att kallas bostäder, medan pengarna från Europeiska solidaritetsfonden har försvunnit någonstans i det ministerium som leds av MRL.Toisten jäsenvaltioiden hallituksilta samat helpotukset, jotka myönnetään tilapäisissä virkatehtävissä oleville vieraiden valtioiden edustajille.
Av regeringarna i övriga medlemsstater beviljas samma lättnader som företrädare för utländska regeringar med tillfälligt offentligt uppdrag.Mitä konttorinhoitajan virkojen kelpoisuus- ja kielitaitovaatimuksista on säädetty tai määrätty,ovat asetuksen voimaantullessa tilapäisissä konttorinhoitajan tehtävissä toimivat tilapäiset virkamiehet kelpoisia konttorinhoitajan virkoihin.
Likaså är, oberoende av stadgade eller fastställda behörighetsvillkor och krav på språkkunskap,Satunnainen työskentely voidaan katsoa tilapäiseksi, jos Suomessa oleskelu on rajoittunut 40-50 päivään.
Sporadiskt arbete kan anses vara tillfälligt om vistelsen i Finland begränsat sig till 40-50 dagar.Uudelleenohjaukset katsotaan tilapäisiksi, ja asiakasselaimelle lähetetään seuraava sanoma:"302 Tilapäinen uudelleenohjaus".
Omdirigeringar betraktas som tillfälliga, och klientens webbläsare tar emot följande meddelande:"302 Temporär omdirigering.".Minusta nyt olisi vedottava tilapäisestä suojelusta annettuun direktiiviin.
Jag anser att vi nu bör använda direktivet om tillfälligt skydd.Emmehän halua jokaisesta tilapäisestä keskeyttämisestä lopullista.
Vi vill ju inte göra varje tillfälligt uppskjutande definitivt.Israel on ottanut ensimmäisen askeleen siirtokuntien tilapäisessä ja osittaisessa jäädyttämisessä.
Israel har tagit ett första steg med sin tillfälliga och delvisa frysning av bosättningarna.
