Esimerkkejä Tilinpitäjä käytöstä Suomi ja niiden käännökset Ruotsi
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
Jun-sedän tilinpitäjä.
Myös tilinpitäjälle myönnettiin vastuuvapaus.
Sain vain satasen seteleitä,minun piti pyytää kolikko tilinpitäjältä.
Myös tilinpitäjälle myönnettiin vastuuvapaus.
Räkenskapsföraren beviljades också ansvarsfrihet.Näin ollen on olennaista, että tilinpitäjän asema on vahva ja itsenäinen.
Det är därför avgörande att räkenskapsföraren får en stark och oberoende ställning.Tilinpitäjä suorittaa perinnän ja maksut.
Mottagande av inkomster och betalning av utgifter skall utföras av räkenskapsföraren.Tutkimme parhaillaan, mitä vaikutuksia on sillä, että tilinpitäjä hyväksyy tilit.
Vi studerar innebörden av förslaget att räkenskapsföraren skall avsluta räkenskaperna.Tilinpitäjä vastaa asianmukaisesti laadituista perintämääräyksistä.
Räkenskapsföraren har ansvaret för på behörigt sätt utfärdade betalningskrav.Kohta 1 misestä on saapunut tilinpitäjälle viimeistään seuraavan vuoden tammikuun 31. päivänä.
Punkt 1 godkännande av utgifter skall föreläggas räkenskapsföraren senast den 31 januari när mast efterföljande år.Tilinpitäjä kirjaa perintämääräykset varainhoidon valvojan hyväksy misen jälkeen.
Efter styrekonomens godkännande skall dessa bctalningskrav registreras av räkenskapsföraren.Jollei 36 artiklasta muuta johdu, tilinpitäjä suorittaa maksut käytettävissä olevien varojen rajoissa.
Med förbehåll för vad som sägs i artikel 36 skall betalning utföras av räkenskapsföraren inom ramen för de disponibla medlen.Tilinpitäjä panee täytäntöön tulojen ja menojen hyväksyjän laatimatmaksu- ja perintämääräykset.
Räkenskapsföraren utför de betalningsorder och betalningskrav somupprättats av utanordnaren.On kuitenkin toistettava, ettävarainhoitoasetuksessa säädetään, että tilinpitäjä on komission virkamies.
Men jag måste här än en gång påpeka attdet i budgetförordningen föreskrivs att räkenskapsföraren skall vara en av kommissionens tjänstemän.Tilinpitäjä vastaa 66 artiklan 2 kohdassa tarkoitet tujen rahoitusta koskevien yhteenvetojen laatimisesta.
Räkenskapsföraren skall ansvara för upprättandet av det bokslut som avses i artikel 66.2.Pyydän vilpittömästi kollegoitani kannattamaan tätä tarkistusta, jossa edellytetään, että tilinpitäjä hyväksyy komission tilit.
Jag uppmanar helhjärtat ledamöterna att stödja detta ändringsförslag som innebär att räkenskapsföraren skall avsluta kommissionens räkenskaper.Tilinpitäjä huolehtii jäsenvaltioiden suorittamien maksujen ja muiden tulojen seurannasta ja kirjanpidosta.
Räkenskapsföraren skall ansvara för uppföljning och redovisning av medlemsstaternas inbetalningar och övriga inkomster.Alkuperäinen maksumääräys, johon on liitetty liite asiakirjat,toimitetaan varainhoidon valvojan hyväksymismerkinnän antamisen jälkeen tilinpitäjälle.
Efter styrekonomens godkännande skallbetalningsordern ï original och alla verifikationer Överlämnas till räkenskapsföraren.Tilinpitäjä toteuttaa tulojen ja menojen hyväksyjän määräykset, ja kirjanpitojärjestelmän totuudenmukaisuus on hänen vastuullaan.
Räkenskapsföraren genomför utanordnarens order, och han har ansvaret för att bokföringssystemet är riktigt.Useissa tapauksissa pääjohtajia on siirtynyt toisiin tehtäviin tai heidän palvelussuhteensa on päättynyt, jasitten oli myös tilinpitäjä Andreassonin tapaus.
Det har funnits flera fall med förflyttningar eller uppsägningar av bland annat generaldirektörer, ochett fall har rört räkenskapsföraren, Andreasson.Otan esimerkiksi tilinpitäjän: ehdotuksen mukaan toimielinten on valittava tilinpitäjänsä virkamiehistä.
I fråga om räkenskapsföraren måste institutionerna i enlighet med det nuvarande förslaget välja räkenskapsförarna bland sina tjänstemän.Varainhoitoasetuksen 129 artiklan mukaisesti komissio hy väksyy”Euroopan unionin tilinpäätöksen” sen jälkeen kun komission tilinpitäjä on konsolidoinut sen muiden toimielin.
Enligt artikel 129 i budgetförord ningen ska kommissionen godkänna”Europeiska unionens årsredovisning” efter det att kommissionens räkenskapsförare.Tilinpitäjä vahvistaa maksusitoumusehdotukset varainhoidon valvojan hyväksymisen ja komission rahoituspäätöksen jälkeen.
Efter styrekonomens godkännande och kommissionens finansieringsbeslut skall förslaget till åtaganden godkännas av räkenskapsföraren.Tätä voi avustaa tehtävässä yksi taiuseampi avustava tilinpitäjä, joka tai jotka nimetään tilinpitäjän perustellun lausunnon mukaisesti samoin edellytyksin kuin tilinpitäjä. .
Han kan assisteras i sina uppgifter av en ellerflera biträdande räkenskapsförare som utses på samma villkor som räken skapsföraren och på dennes motiverade rekommendation.Arvoisa puhemies, vastaan jäsen Heaton-Harrisin kysymykseen,joka koskee vastuuta vuoden 2001 kirjanpidosta. Koko vuoden kirjanpidosta sekä vuoden 2001 tilinpäätöksestä oli tietenkin vastuussa silloinen tilinpitäjä.
Jag kommer tillbaka till Heaton-Harris fråga änen gång rörande ansvaret för redovisningen 2001: Det var naturligtvis den dåvarande räkenskapsföraren som hela året var ansvarig för redovisningen, även för årsbokslutet 2001.Tase erä kattaa maksut, jotka on kirjattu ta lousarvioon 31. joulukuuta 1996 mennessä, mutta jotka tilinpitäjä on suorittanut vasta 1.-15 tammikuuta 1997 välisellä ajanjaksol la.
Denna rubrik omfattar de betalningar som bokförts senast den 31 december 1996, men som inte verkställts av räkenskapsföraren förrän under perioden från den 1 januari lili den 15 januari 1997.Toivomme, että tämä periaate toteutuu itsestään ajan mittaan, kun kansallisissa ulkoasiainhallinnoissa, komissiossa janeuvostossa syntyy säästöjä ja kun komissiolla ja ulkoasiainhallinnolla on sama sisäinen tarkastaja ja sama tilinpitäjä.
Det är vår förhoppning att principen ska etablera sig själv på lång sikt med besparingar i de nationella diplomatiska avdelningarna,i kommissionen och i rådet och med samma internrevisor och räkenskapsförare för kommissionen och avdelningen för yttre åtgärder.Pyydän, että budjettivallan käyttäjälle toimitetaan kertomus ja että tilinpitäjä ja sisäinen tarkastaja nimitetään virallisessa lehdessä julkaistun ilmoituksen perusteella.
Jag kommer att begära att en rapport lämnas in till budgetmyndigheten och att räkenskapsföraren och internrevisorn utnämns på grundval av en platsannons i Europeiska gemenskapernas officiella tidning.Valvontatehtävät ovat osittain päällekkäisiä tulojen ja menojenhyväksyjä tietysti tarkastaa toimen, mutta tämän jälkeen sen tarkastavat myös varainhoidon valvoja ja jopa tilinpitäjä tai hankintoja jasopimuksia käsittelevä neuvoa-antava komitea.
Kontrollerna innebär onödigt dubbelarbete en och samma transaktion kontrolleras alltid både av utanordnaren och styrekonomen ochibland till och med av räkenskapsföraren eller Rådgivandekommittén för upphandling och kontrakt.Tavoitteena on, että tilinpitäjä asettaa tiedot kaikkien saataville epäjohdonmukaisuuksien poistamiseksi. Samalla tietenkin varmistetaan, ettei menoja hallinnoiva henkilö voi ikään kuin päästä läpi liiketapahtumaan vaan että turvallisuus on etusijalla.
Målet är att räkenskapsföraren skall ställa uppgifterna till förfogande för alla, så att det inte längre råder någon brist på samstämmighet, men så att säkerheten naturligtvis bibehålls, att alltså den som förvaltar budgetanslagen så att säga inte kan koppla vidare till transaktionen, utan att säkerheten skall prioriteras.Tase erä kattaa maksut,jotka on kirjattu talousarvioon varainhoitovuoden 1999 kuluessa mutta jotka tilinpitäjä on suorittanut vasta tilinpäätöksen jälkeen, viimeistään 15. tammikuuta 2000 varainhoitoasetuksen 6 artikla.
Rubriken avser betalningar som bokförts mot1999 års anslag men som inte verkställts av räkenskapsföraren förrän efter det att räkenskaperna avslutats, dock senast den 15 januari 2000 artikel 6 i budgetforordningen.
