Mitä Tarkoittaa TOIMIELINTENVÄLISEN SOPIMUKSEN Ruotsiksi - Ruotsiksi Käännös

• det interinstitutionella avtalet
• interinstitutionell överenskommelse
• interinstitutionellt avtal

Esimerkkejä Toimielintenvälisen sopimuksen käytöstä Suomi ja niiden käännökset Ruotsi

Tähän saakka komission ehdotus noudattaa tarkasti toimielintenvälisen sopimuksen 10 kohtaa.
Fram till hit uppfyller kommissionens förslag strikt artikel 10 i det interinstitutionella avtalet.

Näin ollen kannatamme toimielintenvälisen sopimuksen tekemistä EU: n kielijärjestelyjä koskevista lainsäädännöllisistä puitteista.
Vi förordar därför ett interinstitutionellt avtal med en skriven rättslig ram för EU: s språkanvändning.

Kirjallinen.-(PT) Haluamme muistuttaa, että yhteisön vuoden 2009 talousarviota koskevan keskustelun rinnalla käydään myös keskustelua EU: n talousarvion kokonaisvaltaisesta tarkistamisesta toimielintenvälisen sopimuksen mukaisesti.
Skriftlig.-(PT) Låt oss komma ihåg att vid sidan om gemenskapens budget för 2009 förs det en annan debatt om att se över hela EU: s budget, vilket fastställts i det interinstitutionella avtalet.

Neuvosto teki toimielintenvälisen sopimuksen vuonna 2006 tämän yhä ajankohtaisen ongelman ratkaisemiseksi. Myös neuvoston oli esitettävä todisteet tapahtumista, joista se oli vastuussa.
För att lösa detta fortsatta problem ingick rådet ett interinstitutionellt avtal 2006 som innebar att medlemsstaterna skulle lägga fram attester för de transaktioner som de ansvarar för.

Neuvosto teki vuonna 2006 tämän yhä ajankohtaisen ongelman ratkaisemiseksi toimielintenvälisen sopimuksen, jonka mukaan myös neuvoston on esitettävä todisteet tapahtumista, joista se on vastuussa.
För att ta itu med detta fortgående problem ingick rådet ett interinstitutionellt avtal 2006 enligt vilket de är skyldiga att ta fram certifiering för de transaktioner som de har ansvar för.

Lähden siitä, että tämä on samalla tavalla hyvin tärkeä asia niin komissiolle kuin muillekin toimielimille, jotka ovat tällä hetkellä vielä päättämässä liittymisestään OLAFiin toimielintenvälisen sopimuksen kautta.
Jag utgår från att kommissionen också är mycket angelägen om det, liksom de övriga institutionerna, som för ögonblicket fortfarande håller på att besluta om att ansluta sig med hjälp av det interinstitutionella avtalet.

Me parlamentissa olemme päättäneet yhteisesti luopua oikeudestamme päättää toimielintenvälisen sopimuksen mukaisesti yhdessä neuvoston kanssa rahoitusnäkymistä. Sen sijaan parlamentti yksinkertaisesti hyväksyy kyseiset näkymät.
Vi som parlament har avstått från vår rätt att gemensamt besluta genom en interinstitutionell överenskommelse med rådet i fråga om budgetplanerna, och ger helt enkelt i stället vårt samtycke till dessa.

Aina siitä lähtien, kun yhteisön talousarviosta vuodelle 2008 keskusteltiin ensimmäistä kertaa, Euroopan parlamentti on pitänyt tätä hanketta ensisijaisena ja pyytänyt tarvittavien varojen osoittamista ja toimielintenvälisen sopimuksen tarkistamista hankkeen toteuttamiseksi.
Sedan den första debatten om gemenskapsbudgeten för 2008 har Europaparlamentet betraktat detta projekt som en prioritet, och begärt att de nödvändiga medlen ska avsättas och att det interinstitutionella avtalet ska ses över för att möjliggöra detta.

Sopimuksen on mahdollistettava parlamentin kanssa käytävät rakentavat neuvottelut ja järkevän toimielintenvälisen sopimuksen tekeminen, koska tarvitsemme kolmen toimielimen hyväksynnän, mitä tuskin tarvitsee enää toistaa.
En överenskommelse som öppnar dörren för konstruktiva förhandlingar med parlamentet och för att komma fram till en livskraftig interinstitutionell överenskommelse, eftersom, och detta behöver knappast upprepas, vi behöver alla tre institutionernas godkännande.

Viime viikkojen aikana neuvostoon kohdistamamme painostus on saanut neuvoston perustamaan komission jäsenen McCreevyn mainitseman työryhmän nimeltä"Puheenjohtajavaltion ystävät", mikä tarkoittaa, että neuvosto tunnustaa ensimmäisen kerran uuden toimielintenvälisen sopimuksen ja toimenpiteisiin ryhtymisen tarpeellisuuden.
Veckor av påtryckningar från vår sida fick rådet att skapa en arbetsgrupp kallad”ordförandeskapets vänner”, som kommissionsledamot Charlie McCreevy nämnde, varvid han för första gången erkände behovet av en ny interinstitutionell överenskommelse och att det är nödvändigt att skrida till handling.

Valittavana oli kaksi täysin yhtä käyttökelpoista vaihtoehtoa: joko pitää liitteen XV mukaan ottamista toimielintenvälisen sopimuksen epäsuorana rikkomisena ja toimia sen mukaisesti 172 artiklan nojalla- ja tämä selittää joidenkin jäsenten ratkaisun loppuäänestyksessä- tai sitten neuvotella neuvoston kanssa. Parlamentti valitsi jälkimmäisen vaihtoehdon.
Det fanns två lika godtagbara alternativ: att betrakta bilaga XV som ett underförstått upphävande av det interinstitutionella avtalet och gå vidare i enlighet med artikel 172- vilket förklarar hur några kolleger slutligen har röstat- eller att förhandla med rådet.

Panemme tyrmistyneinä merkille, ettei suurin osa jäsenvaltioista ole edelleenkään täyttänyt velvollisuuttaan tyydyttävästi, ja näin ollen, perinteisestä parlamentin ja neuvoston välisestä herrasmiessopimuksesta huolimatta, emme aio myöntää vastuuvapautta, ennen kuin jäsenvaltiot täyttävät toimielintenvälisen sopimuksen perusteella heille lankeavat velvollisuutensa.
Till vår bestörtning ser vi att medlemsstaterna hittills inte har uppfyllt sina skyldigheter på ett tillfredsställande sätt och att vi därför, trots den traditionella muntliga överenskommelsen mellan parlamentet och rådet, inte kommer att bevilja ansvarsfrihet tills medlemsstaterna uppfyller sina skyldigheter enligt det interinstitutionella avtalet.

Koska toimielintenvälisen sopimuksen ja rahoitusnäkymien soveltaminen osoittautui onnistuneeksi, toimielimet jatkoivat samaa menettelyä tekemällä 29. päivänä lokakuuta 1993 uudentoimielinten välisen sopimuksen, joka sisälsi Edinburghin Eurooppa-neuvoston joulukuussa1992 sopimat vuosien 1993-1999 rahoitusnäkymät Delorsin II paketti.
Eftersom slutresultatet avtillämpningen av det interinstitutionella avtalet och budgetplanen var positivt, vidtoginstitutionerna samma åtgärd genom att den 29 oktober 1993 ingå ett nytt interinstitutionelltavtal som omfattade 1993-1999 års budgetplan enligt överenskommelse av Europeiskarådet i Edinburgh i december 1992 Delors II-paketet.

Panemme merkille tyrmistyneinä, ettei suurin osa jäsenvaltioista ole edelleenkään täyttänyt velvollisuuttaan tyydyttävästi, ja näin ollen, perinteisestä parlamentin ja neuvoston välisestä herrasmiessopimuksesta huolimatta, emme aio myöntää vastuuvapautta, ennen kuin jäsenvaltiot täyttävät toimielintenvälisen sopimuksen perusteella heille lankeavat velvollisuutensa.
Vi är bestörta över att de flesta av medlemsstaterna fortfarande inte uppfyller denna skyldighet på ett tillfredsställande sätt och kommer därför inte att rösta för ett beviljande av ansvarsfrihet förrän medlemsstaterna uppfyller sina skyldigheter enligt det interinstitutionella avtalet, trots det”gentlemen's agreement” som av tradition har funnits mellan parlamentet och rådet.

Kun tämä otetaan huomioon ja tutkitaan täytäntöönpanon edellytyksiä toimielintenvälisen sopimuksen 10 kohdan mukaisesti, komissio ehdottaa, että vuoden 1999 talousarvioon siirrettäisiin 1, 433 miljardia ecua rakennerahastoilta vuonna 1997 käyttämättä jääneitä varoja ja 101 miljoona ecua koheesiorahastolta samana vuonna käyttämättä jääneitä varoja.
Med detta i åtanke och genom att analysera villkoren för genomförande, i enlighet med artikel 10 i det interinstitutionella avtalet, föreslår kommissionen en överföring till budgeten för 1999 av 1 433 miljoner ecu i strukturfonderna som inte utnyttjats, och 101 miljoner ecu av inställda åtagandebemyndiganden från sammanhållningsfonden för samma år.

Komission ehdotuksessa on kuitenkin joitain ongelmia, kuten ehdotettujen toimien vaikutusten arvioinnin puuttuminen, varojen käytön aikataulu, kyseenalainen EU: n varojen laaja-alainen käyttö ja otsakkeen 4 riittämättömään rahoitukseen liittyvä jatkuva ongelma, josta komissio aiheellisesti huomautti toimielintenvälisen sopimuksen toimintaa koskevassa arviointiraportissaan.
Kommissionens förslag har dock vissa brister, som exempelvis avsaknaden av en konsekvensbedömning av de föreslagna åtgärderna, valet av tidpunkt för kreditutnyttjanden, den diskutabla omfattande användningen av EU-reserver eller det bestående problemet med otillräcklig finansiering för rubrik 4, vilket kommissionen korrekt framhöll i sin utvärderingsrapport av funktionssättet för det interinstitutionella avtalet.

Esittelijän mainitsemien varojen osalta olemme luopuneet alkuperäisestä halustamme myöntää enemmän varoja toimielintenvälisen sopimuksen vuoksi, mutta komissio on sitoutunut varmistamaan, että ohjelma toteutetaan asianmukaisesti. Olemme kuitenkin sitä mieltä, että hajautettua yhteistyötä koskevan budjettikohdan määrärahoja on lisättävä edelleen eikä siitä saa tehdä vähämerkityksistä budjettikohtaa, josta voidaan ottaa varoja muiden tarpeiden täyttämiseen.
När det gäller ekonomiska resurser- som nämndes av föredraganden- har vi av hänsyn till den interinstitutionella överenskommelsen gett upp vårt ursprungliga önskemål om större tilldelning av anslag, men vi har ett åtagande från kommissionen om att vidmakthålla ett tillfredsställande genomförande av programmet, och vi anser dock att budgetposten för decentraliserat samarbete måste fortsätta att öka och inte vara en mindre viktig budgetpost varifrån man kan ta medel för att täcka andra brister.

Komissio viittaa maksumäärärahoja koskevissa perusteluissaan toistuvasti toimielintenväliseen sopimukseen.
Kommissionen hänvisar upprepade gånger, i sin argumentation om betalningsbemyndigandena, till det interinstitutionella avtalet.

Joitain tärkeitä poliittisia tarinoita, kuten toimielintenvälinen sopimus ja palveludirektiivi, on saatu viime aikoina päätökseen.
Nyligen har några viktiga politiska följetonger avslutats: till exempel det interinstitutionella avtalet, eller tjänstedirektivet.

Tuen tätä mietintöä parlamentin ja komission toimielintenvälistä sopimusta yhteisestä avoimuusrekisteristä.
Jag stöder detta betänkande om att ingå ett interinstitutionellt avtal om ett gemensamt öppenhetsregister för parlamentet och kommissionen.

Valitettavasti se ei kunnioittanut toimielintenvälistä sopimusta talousarvion kurinalaisuudesta.
Tyvärr gick detta emot principerna i det interinstitutionella avtalet om budgetdisciplin.

Olemme työskennelleet jo 12 vuotta toimielintenvälisten sopimusten mukaisesti laadittua aikataulua noudattaen.
Vi har nu tolv års erfarenhet av en tidsplan som fastslås i de interinstitutionella avtalen.

Esittelijä katsoo, että on mentävä pitemmälle kuin toimielintenvälisessä sopimuksessa"Eurooppalainen hallintotapa: Lainsäädännön parantaminen", koska Euroopan parlamentin kaikki pyrkimykset eivät siinä toteutuneet.
Föredraganden anser att man måste gå längre än det interinstitutionella avtalet”Styrelseformerna i EU: Bättre lagstiftning”, eftersom Europaparlamentets strävanden ännu inte till fullo har uppfyllts.

Halusimme lisätä avoimuutta ja menojen tarkempaa valvontaa, mikä saavutettiinkin toimielintenvälisellä sopimuksella.
Vi ville ha större öppenhet och mer kontroll över utgifterna och allt detta gick att åstadkomma genom det interinstitutionella avtalet.

Onneksi tästä lisäyksestä on jo sovittu toimielintenvälisessä sopimuksessa, ja lisäys on otettu mukaan vuosien 2007-2013 rahoitusnäkymiin.
Denna ökning har lyckligtvis redan godkänts inom ramen för en interinstitutionell överenskommelse och beaktats i budgetramen för 2007-2013.

Heti kun rahoitusnäkymiä koskeva toimielintenvälinen sopimus on saatu valmiiksi, on aika tehdä tärkeitä päätöksiä ja muutoksia, jotka on mainittu seitsemännessä puiteohjelmassa sekä kilpailukyky- ja innovaatio-ohjelmassa.
Så fort ett interinstitutionellt avtal om budgetplanen har uppnåtts måste vi få till stånd viktiga beslut och justeringar inom det sjunde ramprogrammet och i ramprogrammet för konkurrenskraft och innovation.

Tämä jäsen Casinin laatima mietintö käsittelee parlamentin ja komission toimielintenvälistä sopimusta yhteisestä avoimuusrekisteristä.
Detta betänkande, som utarbetats av Carlo Casini, rör ingående av ett interinstitutionellt avtal om ett gemensamt öppenhetsregister mellan parlamentet och kommissionen.

Katson myös, että toimielintenvälisten sopimusten avulla voidaan löytää yhteinen poliittinen tahto ja saada aikaan tuloksia.
Men jag anser också att interinstitutionella avtal kan bidra till att uppnå en samlad politisk vilja och till att genom den nå resultat.

Viimeaikaisten kokemusten perusteella pitäisin olennaisen tärkeänä, että harkitsemme käytännössä tämän säännön sisällyttämistä, vaikka vain toimielintenväliseen sopimukseen.
Mot bakgrund av våra senaste erfarenheter anser jag att det är nödvändigt att överväga att tillämpa denna bestämmelse i praktiken, även om det endast blir i form av en överenskommelse mellan institutionerna.

Arvoisa puhemies, tämän vuoksi haluaisin pyytää, että auttaisitte meitä pakottamaan komission noudattamaan toimielintenvälisissä sopimuksissa vahvistettua oikeutta tiedonsaantiin.
Jag skulle därför vilja be om ert stöd, herr talman, när det gäller att tvinga kommissionen att respektera rätten till information, i enlighet med bestämmelserna i de interinstitutionella avtalen.