Esimerkkejä Valiokunta tukee käytöstä Suomi ja niiden käännökset Ruotsi
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
On ilahduttavaa, että valiokunta tukee homoseksuaalien parisuhdetta.
Det är glädjande att erkännandet av homosexuellt partnerskap har fått stöd i utskottet.Valiokunta tukee periaatteessa esitystä, mutta sen mielestä asioissa edetään liian nopeasti.
Utskottet stöder i princip förslaget, men anser att det går för fort.Siksi taloudellisten ulkosuhteiden valiokunta tukee komission toimenpiteitä.
Därför understödjer utskottet för externa ekonomiska förbindelser kommissionens åtgärder.Valiokunta tukee komission ehdotusta ohjelman jatkamisesta vielä toisen viisivuotiskauden ajan.
Utskottet stöder oinskränkt kommissionens förslag att låta programmet fortsätta i ytterligare fem år.Olenkin tyytyväinen siihen, että valiokunta tukee kaupankäyntiä käsittelevän korkean tason työryhmän työtä.
Därför välkomnar jag det stöd utskottet ger högnivågruppen för handel.Combinations with other parts of speech
Käyttö substantiivien kanssa
komissio tukeeparlamentti tukeeryhmäni tukeeeuroopan unioni tukeeEU tukeetukee useita eri kieliä
casino tukeeohjelmisto tukeesuomi tukeetukea tarkistusta
Lisää
Käyttö adverbien kanssa
tukee myös
valmis tukemaanse tukee myös
tukee nyt
tukee jopa
tukee yli
tuemme tietysti
tuen mielelläni
lisäksi se tukeetukea taloudellisesti
Lisää
Käyttö verbillä
Valiokunta tukee näitä ehdotuksia ainakin siltä osin kuin saimme tietoa jo etukäteen.
I utskottet stöder vi dessa förslag Valitettavasti komissio on vetänyt takaisin vanhan direktiiviehdotuksen- jota parlamentti tuki vuonna 1997 ja jota valiokunta tukee edelleenkin.
Tyvärr har kommissionen dragit tillbaka sitt gamla förslag om ett direktiv- det som parlamentet stödde 1997 och som utskottet stöder även nu.Valiokunta tukee lisäksi sosiaalilausekkeiden sisällyttämistä EU: n jäsenvaltioiden kauppa- ja yhteistyösopimuksiin.
Utskottet stöder vidare införandet av sociala klausuler i medlemsstaternas handels- och samarbetsavtal.Lopuksi kiinnitän lausunnossani, jota ulko- jaturvallisuusasiain sekä puolustuspolitiikan valiokunta tukee, myös huomiota siihen, että viisumipakon määrääminen Hongkongin kansalaisille on huono asia, koska se ei ole molemminpuolista.
Slutligen så uppmärksammar jag i mitt yttrande,som fått stöd av utskottet för utrikes-, säkerhets- och försvarsfrågor, även att det inte är bra att införa viseringstvång Siksi valiokunta tukee korkeiden kuormaus- ja purkukustannusten korvaamista, ainakin osittain, alentamalla raskaiden ajoneuvojen verotusta.
Därför stöder utskottet för transport och turism planerna på att kompensera de höga omlastningskostnaderna, åtminstone delvis, genom en minskning av eller kompensation via beskattningen av lastbilar.Mikäli nämä ovat toteuttamiskelpoisia eivätkä ole ristiriidassa tässä mietinnössä esitettyjen uudistusperiaatteiden kanssa, valiokunta tukee kaikkia komission lyhyen aikavälin toimenpiteitä, jotka ovat tarpeen passituspetosten tason minimoimiseksi siihen asti, kunnes voidaan ottaa käyttöön pysyvämpiä uudistuksia.
I den mån dessa är lämpliga och inte står i strid med de reformprinciper som anges i denna rapport, stödjer kommittén kommissionen när det gäller att vidta alla nödvändiga åtgärder på kort sikt för att minimera bedrägeriernas omfattning inom transiteringen till dess reformer av mer varaktig karaktär kan införas.Valiokunta tukee nyt esillä olevan työryhmän periaatetta tulevaisuuden merenkulkujärjestelmän suhteen ja kehottaa voimakkaasti, että sitä tulee laajentaa myös viidenteen puiteohjelmaan.
Utskottet stöder dagens arbetsgrupps princip vad gäller framtidens sjöfartssystem och anmodar med kraft att den skall utvidgas också till det femte ramprogrammet.On myös ilahduttavaa, että valiokunta tukee aihekohtaisia strategioita koskevaa ajatusta ja ehdotusta sekä ehdotettua sisältöä.
Det är vidare glädjande att utskottet stöder idén och förslaget om tematiska strategier och också det föreslagna innehållet.Valiokunta tukee puitteen laatimista, mikä näyttää viisaalta ja realistiselta toimenpiteeltä, kuten myös ehdotus laatia direktiivi vähimmäisvaatimuksiksi työntekijöille tiedottamisesta ja heidän kuulemisestaan.
Utskottet stöder utarbetandet av ett ramverk, vilket förefaller vara en klok och realistisk åtgärd, liksom förslaget att lägga fram ett direktiv om minimistandarder för information till och samråd med arbetstagare.Olen tyytyväinen nähdessäni, että valiokunta tukee neuvostoa ja komissiota näkökannassaan sisällyttämällä uuden periaatteen katsastuksista ja todistuksista.
Det gläder mig att kunna konstatera att utskottet stöder rådet och kommissionen i deras synsätt genom att även ta in den nya principen i bestämmelserna om undersökning och godkännande.Valiokunta tukee tutkimusohjelmaa tällä alueella, mutta peräänkuuluttaa polttoainetta säästävien ja ympäristöystävällisten kuljetusjärjestelmien jatkokehittämistä, energiaa säästäviä alusten rakenteita sekä laajemman sosioekonomisen tutkimusohjelman toteuttamista sen selvittämiseksi, mikä on syntyvän merenkulkutieteen ja tekniikan yhteiskunnallinen ulottuvuus.
Utskottet stöder forskningsprogrammen på detta område, men efterlyser vidareutveckling av bränsleeffektiva och miljövänliga framdrivningssystem, energieffektiva skeppskonstruktioner samt genomförandet av ett bredare socioekonomiskt forskningsprogram för att undersöka det sociala sammanhanget för den sjöfartsvetenskap och teknik som uppstår.On hyvä, että valiokunta tukee oikeusasiamiestä hänen ponnistuksissaan hyvän hallinnon säännösten aikaansaamisessa.
Det är bra att utskottet stöder ombudsmannen i hans ansträngningar för att åstadkomma en kod för god förvaltning.Vaikka valiokunta tukee tietokoneistamista, se eiole vakuuttunut siitä, että komissio on tehnyt riittävästi tai pystynyt tekemään tarpeeksi maksimoidakseen edut esimerkiksi mahdollistamalla ajoneuvojen tarkastukset matkan varrella lähtö-ja määräpaikan välillä tai tarjoamalla kaupan toimijoille mahdollisuuden valvoa omaa toimintaansa tai toimia passitusta koskevien parempien tilastojen ja tiedon lähteenä.
Trots att kommittén stöder datorisering är den emellertid inte övertygad om att komntissionen har gjort tillräckligt, eller haft möjlighet att göra tillräckligt, för att maximera dess fördelar, exempelvis för att underlätta kontroll av fordon på väg mellan avgångs- och bestämmelsekontor, när det gäller att ge handlare möjlighet att övervaka de egna operationerna eller som en källa till förbättrad statistik och uppgifter om transiteringshandeln.Oikeudellisten asioiden valiokunta tukee teitä tässä asiassa varmasti, vaikkei asia liitykään suoraan aiheeseen, josta keskustelemme tänään.
I den frågan har ni säkert också stöd från utskottet för rättsliga frågor, även om det inte är direkt kopplat till det vi diskuterar i dag.Tämän takia ulkoasiain valiokunta tukee voimakkaasti talousarvion valvontavaliokunnan strategiaa, jolla pyritään palauttamaan alustava talousarvioesitys kaikkien budjettikohtien osalta ja siten kasvattamaan Kosovoa koskevaa budjettikohtaa 40 miljoonalla eurolla ja Palestiinaa koskevaa budjettikohtaa 139 miljoonalla eurolla.
Därför stödjer utskottet för utrikesfrågor med eftertryck den strategi som vägleder Tarkistuksien esittäjät, joita oikeudellisten asioiden valiokunta tukee, toivovat erityisesti, että jakeluvelvoitetta eli must carry-periaatetta sovellettaisiin teknisen puolueettomuuden vuoksi myös satelliittitoimintaan, ehdollisen pääsyn järjestelmiin ja niihin yrityksiin, jotka tarjoavat digitaalitelevision alustaa.
Valiokunta tuki minua.
Utskottet stödde mig.Valiokunta tuki tästä asiasta antamiani suosituksia, ja tarkistuksista äänestetään huomenna.
Utskottet stödde min rekommendation i fråga om detta, och vi kommer att rösta om ändringsförslagen i morgon.Jäsen Savary toimii esittelijänä toisessa ehdotuksessa,jota tiedän valiokunnan tukeneen yksimielisesti.
Det andra förslaget kommer från Gilles Savary,vilket jag vet att utskottet har stött enhälligt.Lopuksi pyydän teitätukemaan Bermanin mietintöä esittelijän laatimassa sekä maatalouden ja maaseudun kehittämisen valiokunnan tukemassa muodossa.
Avslutningsvis vill jag be er att stödja Thijs Bermans betänkande,så som det har lagts fram av föredraganden med stöd från utskottet för jordbruk och landsbygdens utveckling.Valiokuntani tukee myös toimia integroida unioniin siellä pitkään asuneita kolmansien maiden kansalaisia kokeiluhankkeen perustamisen kautta.
Vidare stöder mitt utskott ansträngningarna för att integrera medborgare från tredje land som bott här en längre period, genom att ett pilotprojekt inrättas.Jäsen Grossetêten, minun ja valiokunnan tukemat tarkistukset tekevät tästä mietinnöstä jälleen komission tahdon mukaisen.
Ändringsförslagen som har lagts fram Minä ja valiokuntani tukevat itsestään selvästi tätä tiedonantoa, ja näemme tämän aloitteen hyvin tärkeänä.
Jag och mitt utskott stöder självklart detta dokument och ser detta initiativ som mycket viktigt.Sen vuoksi ehdotankin parlamentin valiokunnan tukemana, että kehitämme symbolin ja että komissio antaa tätä varten määräyksen merkitä selvästi ne tuotteet, joiden säilyvyys on yli 30 kuukautta.
Därför föreslår jag även med utskottets stöd parlamentet att vi tar fram en symbol och att kommissionen dessutom föreskriver en tydlig märkning av produkter med en hållbarhet som överstiger 30 månader.Komission jäsen.-(EN) Arvoisa puhemies, panen kiitollisuudella merkille kansainvälisen kaupan valiokunnan tuen ehdotukselle yleisen tullietuusjärjestelmän soveltamisesta annetun asetuksen jatkamisesta.
Ledamot av kommissionen.-(EN) Herr talman! Jag välkomnar varmt stödet från utskottet för internationell handel till förslaget om förlängning av förordningen om tillämpning av Allmänna preferenssystemet.
