Mitä Tarkoittaa BARCELONAN EUROOPPA-NEUVOSTOSSA Tanskaksi - Tanskaksi Käännös

• på det europæiske råd i barcelona

Esimerkkejä Barcelonan eurooppa-neuvostossa käytöstä Suomi ja niiden käännökset Tanska

Ranskan pitäisi tukea tätä kantaa Barcelonan Eurooppa-neuvostossa.
Frankrig burde støtte denne holdning under Det Europæiske Råd i Barcelona.

On hyvin myönteistä, että Barcelonan Eurooppa-neuvostossa sitouduttiin näiden ehdotusten hyväksymiseen mahdollisimman varhain vuonna 2002.
Det er meget glædeligt, at Det Europæiske Råd i Barcelona forpligtede sig til at få disse forslag vedtaget hurtigst muligt i 2002.

Haluaisin esittää seuraavat huomiot kestävää kehitystä koskevan strategian käsittelystä Barcelonan Eurooppa-neuvostossa.
I forbindelse med introduktionen af en strategi for bæredygtig udvikling på Det Europæiske Råd i Barcelona vil jeg gerne komme med følgende betragtninger.

Tämä korostaa tarvetta keskittyä Barcelonan Eurooppa-neuvostossa käytännön asioihin sekä tarvetta edistyä tähänastista enemmän.
Det understreger behovet for, at Det Europæiske Råd i Barcelona er resultatorienteret, og for, at der sker større fremskridt end hidtil.

Sen takia Euroopalle on ehdottoman tärkeää yhdistää euron käyttöönotto talousuudistuksiin ja tarkastella tätä kokonaisuutta Barcelonan Eurooppa-neuvostossa.
Det er derfor fuldstændigt vitalt for Europa at knytte indførelsen af euroen sammen med den økonomiske reformproces og sætte det på programmet på Det Europæiske Råd i Barcelona.

Barcelonan Eurooppa-neuvostossa rikottiin eri politiikkojen tasapainoinen yhdistelmä, jonka oletimme Lissabonin ja Göteborgin Eurooppa-neuvostojen jälkeen pysyvän ehjänä.
Rådet i Barcelona har brudt med det afbalancerede policy mix, som vi havde anset for urørligt efter Lissabon og Göteborg.

Arvoisa puhemies, sanomalehtien kirjoituksista päätellen Barcelonan Eurooppa-neuvostossa vahvistetaan tämän lainsäädännön pieninkin yksityiskohta.
Hr. formand, når man læser aviserne, skulle man tro, at Det Europæiske Råd i Barcelona skal fastlægge alle detaljer i denne lovgivning.

Barcelonan Eurooppa-neuvostossa vaadittiin, että nykyistä keskimääräistä eläkkeellejäämisikää nostettaisiin vähitellen noin viidellä vuodella vuoteen 2010 mennessä.
Det Europæiske Råd i Barcelona forlangte desuden en gradvis vækst på omkring fem år i gennemsnitsalderen for pensionering fra arbejdsmarkedet inden 2010.

Olenkin täysin vakuuttunut, että paras tapa välttyä väkivaltaisuuksilta on harjoittaa tehokasta valvontaa ja että poliisi osaa tehdä työnsä tehokkaasti, kuten Barcelonan Eurooppa-neuvostossa tapahtui.
Jeg er derfor fuldstændig overbevist om, at den bedste måde at undgå disse hændelser på er at udøve en effektiv overvågning, og at politiet forstår at gøre sit arbejde effektivt, som det var tilfældet under Det Europæiske Råd i Barcelona.

Hyvät kuulijat, asiat, joihin Barcelonan Eurooppa-neuvostossa paneuduttiin, voidaan tiivistää neljään suureen asiakokonaisuuteen.
Mine damer og herrer, vi kan i korthed sammenfatte alle de sager, Det Europæiske Råd i Barcelona har koncentreret sig om, i fire store blokke.

Tässäkin komissiolla on ratkaiseva asema, vaikka onkin totta, että yleiseltä kannalta katsottuna vain viisi jäsenvaltiota on tähän mennessä saavuttanut Barcelonan Eurooppa-neuvostossa vahvistetut, täytäntöönpanoastetta koskevat tavoitteet.
Og her spiller Kommissionen endnu en gang en afgørende rolle, hvis det er rigtigt, at det generelt kun er fem medlemsstater, der har overholdt de målsætninger, som Det Europæiske Råd i Barcelona opstillede for gennemførelsessatserne.

Espanjan aikomuksena on, että Barcelonan Eurooppa-neuvostossa käsitellään viittä yksittäistä alaa, joiden tarkoituksena on myös toteuttaa"Enemmän Eurooppaa".
Det er Spaniens ønske, at Det Europæiske Råd i Barcelona skal beskæftige sig med fem konkrete områder, der også skal føre til"mere Europa".

(ES) Arvoisa puhemies, hyvät jäsenet, ensiksi haluan sanoa, että energia-alan sisämarkkinoiden täydellinen toteuttaminen on mielestäni tärkein taloudellinen toimi, jota käsitellään nimenomaan Barcelonan Eurooppa-neuvostossa.
Hr. formand, mine damer og herrer, først vil jeg gerne sige, at den fuldstændige gennemførelse af det indre marked for energi efter min mening er den vigtigste økonomiske foranstaltning, som netop vil blive behandlet på Det Europæiske Råd i Barcelona.

Barcelonan Eurooppa-neuvostossa jätettiin kuitenkin avoimeksi ja ratkaisematta Euroopan tulevia taloudellisia ja sosiaalisia suuntaviivoja koskeva keskeinen kysymys.
På Det Europæiske Råd i Barcelona løste man dog ikke det vigtige spørgsmål om EU's kommende retningslinjer på det økonomiske og sociale område.

Se ei ollut sattumaa, sillä valmistelimme silloin maaperää nimenomaan seuraavaa ministerikokousta ja Espanjan puheenjohtajakautta varten, ja myöhemmin sama asia esitettiin myös Barcelonan Eurooppa-neuvostossa, joskin vähäisemmällä pauhinalla.
Det var ikke nogen tilfældighed, for vi var netop ved at forberede området med henblik på det kommende ministermøde og det spanske formandskabs halvår, og dette ønske kom igen til udtryk på Det Europæiske Råd i Barcelona, men meget mere nedtonet.

Arvoisa puhemies, Barcelonan Eurooppa-neuvostossa vahvistettiin jäsenvaltioiden sitoumus saavuttaa vuoteen 2004 mennessä lähes tasapainoinen tai ylijäämäinen talousarvio.
Hr. formand, Det Europæiske Råd i Barcelona har fornyet medlemsstaternes forpligtelse til inden 2004 at opnå en omtrentlig balance eller et overskud på deres budgetter.

Totean lopuksi talouspolitiikan laajoista suuntaviivoista, että olemme luonnollisesti samaa mieltä Trentinin mietinnön ehdotuksista ja aivan erityisesti niistä näkökohdista, joilla kehitetään Lissabonin sitoumuksia sen jälkeen, kun niitä tarkistettiin Barcelonan Eurooppa-neuvostossa.
Endelig vil jeg gerne i forbindelse med de overordnede retningslinjer for den økonomiske politik påpege, at vi naturligvis er enig i forslagene i hr. Trentins betænkning og i særdeleshed i de aspekter, der fører til videreudvikling af Lissabon-forpligtelserne efter revisionen heraf på Rådet i Barcelona.

Kaiken tämän takia uskon, että Barcelonan Eurooppa-neuvostossa on korostettava joitakin talouspolitiikkojen yhteensovittamista koskevia näkökohtia, mutta ennen kaikkea kuitenkin rakennemuutokseen liittyviä seikkoja.
Jeg mener derfor, at Rådet i Barcelona skal understrege nogle koordineringsaspekter i de økonomiske politikker, og især de strukturelle reformaspekter.

Tukholman Eurooppa-neuvostossa asetettiin lisäksi kunnianhimoinen tavoite nostaa 55- 64-vuotiaiden työllisyysluku 50 prosenttiin, kun taas Barcelonan Eurooppa-neuvostossa asetettiin toinen kunnianhimoinen tavoite, eli se, että keskimääräistä eläkeikää nostetaan vuoteen 2010 mennessä viidellä vuodella.
På Det Europæiske Råds møde i Stockholm satte man sig endvidere det ambitiøse mål at bringe beskæftigelsesgraden for personer mellem 55 og 64 år op på 50%, mens Det Europæiske Råd i Barcelona har fastsat et yderligere ambitiøst mål, nemlig inden 2010 at hæve den gennemsnitlige pensionsalder med fem år.

On kiistatonta, että Barcelonan Eurooppa-neuvostossa pyritään asettamaan määrällisiä tavoitteita, joiden yhteydessä jäsenvaltioiden on mahdollista tehdä sellaisia sitoumuksia, jotka kansalaiset voivat ymmärtää ja hyväksyä.
Der er ingen tvivl om, at Rådet i Barcelona har til hensigt at fastsætte kvantitative mål, der giver medlemsstaterne mulighed for at give tilsagn, som offentligheden kan forstå og acceptere.

Vuonna 2000 pidetyssä Lissabonin Eurooppa-neuvostossa hyväksyttiin joitakin toimia vastauksena huoliin siitä, että unioni investoi liian vähän osaamistalouteen. Tätä vahvistettiin edelleen vuonna 2002 Barcelonan Eurooppa-neuvostossa, jossa EU asetti tavoitteekseen nostaa tutkimukseen ja kehitykseen suunnattujen investointien tason kolmeen prosenttiin vuoteen 2010 mennessä.
Blandt de foranstaltninger, der blev vedtaget på Det Europæiske Råd i Lissabon i 2000, var et svar på bekymringen over den ikke særligt omfattende forskning i et Europa med en videnøkonomi, hvilket blev yderligere styrket på Det Europæiske Råd i Barcelona i 2002, der fastsatte et mål om at øge det overordnede udgiftsniveau til forskning og udvikling i EU med det formål at nærme sig 3% af BNP i 2010.

Vaadimme jo Barcelonan Eurooppa-neuvostossa saada käsitellä sekä turvallisuuteen että politiikkaan ja talouteen liittyviä näkökohtia, sillä ne ovat saman prosessin erottamattomia ja toisistaan riippuvaisia osa-alueita.
Allerede på Det Europæiske Råd i Barcelona lagde vi vægt på, at sikkerhedsaspekterne og de politiske og økonomiske aspekter skal behandles som uadskillelige og indbyrdes afhængige elementer i én og samme proces.

Arvoisa puhemies, näitä kolmea osa-aluetta, rahoitusmarkkinoita, verkostopohjaisia aloja ja työmarkkinoita, koskevien suuntaviivojen lisäksi puheenjohtajavaltio ottaa Barcelonan Eurooppa-neuvostossa ensimmäistä kertaa käsiteltäväksi kasvun ja ympäristön välisen suhteen arvioinnin, toisin sanoen tarpeen saada aikaan ympäristöllisesti kestävää kehitystä, ja siksi meidän on väistämättä edistettävä menetelmiä, joilla se voidaan taata.
Hr. formand, Rådet i Barcelona vil også, ud over de tre nævnte områder, finansielle markeder, netværksindustrier og arbejdsmarked, for første gang analysere forbindelsen mellem vækst og miljø, eller sagt på en anden måde: behovet for bæredygtig vækst, der tager hensyn til miljøet. Vi skal derfor opnå fremskridt inden for områder, der kan sikre en bæredygtig udvikling.

Barcelonan Eurooppa-neuvostossa kuitenkin hyväksyttiin kantoja ja toimenpiteitä, jotka eivät tosin ole tämänsuuntaisia mutta jotka eivät myöskään ole ristiriidassa sen kanssa, että meillä voisi vuoden kuluttua olla tällainen pankki.
Det Europæiske Råd i Barcelona markerede nogle holdninger og foranstaltninger, som måske ikke går direkte i den retning, men som heller ikke er i modstrid med muligheden for, at vi om et år stiller forslag om banken.

Olen sitä mieltä, että parlamentti ja neuvosto ovat selvästi lähentäneet kantojaan; olemme näin halunneet vastata paitsi tutkijoiden ja yritysten esittämään pyyntöön siitä, että ottaisimme jo käyttöön tämän tärkeän välineen, myös Barcelonan Eurooppa-neuvostossa meille annettuun kehotukseen siitä, että pyrkisimme kaikin mahdollisin keinoin hyväksymään kuudennen puiteohjelman puheenjohtajakaudellamme, ja lisäksi- kuten sanoin- ongelmakohdat ovat olleet yhteisiä.
Jeg synes, at vi i Parlamentet og Rådet har tilnærmet vores holdninger meget, og vi har gjort det med en vilje til at imødekomme anmodningen fra forskerne og virksomhederne om, at vi nu får iværksat dette store instrument og lever op til det mandat, vi fik på Rådet i Barcelona om, at vi skulle gøre alt, hvad vi kunne, for at få vedtaget det sjette rammeprogram under vores formandskab, og også fordi bekymringerne som nævnt har været meget fælles.

Miten läheisesti tämä tiedonanto liittyy Barcelonan Eurooppa-neuvostossa vuonna 2002 asetettuun EU: n yleistavoitteeseen, jonka mukaan varmistetaan, että kaikki lapset oppivat ainakin kaksi vierasta kieltä äidinkielensä lisäksi.
Ingen kan undgå at bemærke den tætte forbindelse mellem denne meddelelse og det generelle europæiske mål, som vi satte os på Det Europæiske Råd i Barcelona i 2002 om, at børn skal lære mindst to fremmedsprog ud over deres modersmål.

Vuoden 2002 Barcelonan Eurooppa-neuvostossa asetettiin tavoitteeksi lisätä tutkimukseen ja teknologian kehittämiseen sijoittamista EU: ssa vuoteen 2010 mennessä niin, että sen osuus on 3% bruttokansantuotteesta(kaksi kolmannesta tästä yksityissektorilla), vain hieman alle 2% enemmän kuin vuonna 2000.
På Det Europæiske Råd i Barcelona i 2002 blev der fastsat et mål for øget investering i forskning og teknologisk udvikling(FTU) i EU før 2010 på 3% af BNP(heraf to tredjedele i den private sektor), dvs. en stigning fra lidt under 2% i 2000.

Ensinnäkin on kiistämätöntä, että euron liikkeellelasku, jota koskeva kertomus esitetään Barcelonan Eurooppa-neuvostossa, ei ole onnistunut pelkästään teknisesti ja rahallisesti, vaan myös poliittisesti, mikä johtuu siitä tuesta, jota kansalaiset ovat antaneet tasapuolisesti kaikkialla Euroopan unionissa ja kaikissa euroalueen valtioissa.
For det første står det klart, at indførelsen af euroen, om hvilken Rådet i Barcelona vil få fremlagt en rapport, har været en succes, ikke alene ud fra et teknisk og monetært synspunkt, men også ud fra et politisk. Det skyldes den betydelige og konsekvente opbakning, som euroen har fået i hele EU og i alle eurolandene.

Barcelonan Eurooppa-neuvostossa käynnistettiin Lissabonin Eurooppa-neuvostossa vahvistettu prosessi, jossa paneudutaan taloudellisia uudistuksia koskevaan ohjelmaan. Sen tavoitteena on muuttaa Euroopan unioni maailman dynaamisimmaksi ja kilpailukykyisimmäksi talousalueeksi tietoyhteiskuntaan pohjautuvassa uudessa taloudessa.
Det Europæiske Råd i Barcelona markerede igangsættelsen af den proces, der blev indledt på Det Europæiske Råd i Lissabon med udgangspunkt i et program for økonomiske reformer med henblik på at gøre EU til det mest konkurrencedygtige og dynamiske økonomiske område i informationssamfundets nye økonomi.

Kysymys on nostettu uudestaan esille- viimeksi Barcelonan Eurooppa-neuvostossa- enkä tiedä, mihin toimiin Romania on ryhtynyt yhdysvaltalaisten lasten osalta, enkä myöskään tunne yksityiskohtaisesti jo käsiteltyjä adoptioita muiden yhteisön lasten osalta.
Samtidig er dette spørgsmål blevet bragt op igen- sidste gang på Det Europæiske Råd i Barcelona- og jeg kender ikke de foranstaltninger, som Rumænien har truffet med hensyn til de nordamerikanske børn, og jeg kender heller ikke detaljerne omkring de adoptioner, som er fremmet med hensyn til andre børn fra EU.