Mitä Tarkoittaa GATS-SOPIMUKSEN Tanskaksi - Tanskaksi Käännös

• i GATS

Esimerkkejä Gats-sopimuksen käytöstä Suomi ja niiden käännökset Tanska

Yhteisö GATS-sopimuksen.
Fællesskabet GATS EF-listen.

GATS-sopimuksen XXI artiklan mukaisten asiaankuuluvien sopimusten tekeminen(äänestys).
Aftaler i henhold til artikel XXI i GATS(afstemning).

Nyt tätä arkaluontoista alaa yritetään vapauttaa kiertoteitse GATS-sopimuksen nojalla.
Nu forsøger man selvfølgelig under GATS at liberalisere denne følsomme sektor ad bagvejen.

GATS-sopimuksen viides, rahoituspalveluja koskeva pöytäkirja tuli voimaan 1. maaliskuuta(> kohta 678). 706.
Femte protokol til GATS-overenskomsten om finansielle tjenesteydelser trådte i kraft den 1. marts(-* nr. 678).

Aivan ensimmäiseksi meidän on pitäydyttävä allekirjoittamasta GATS-sopimuksen kaltaisia sopimuksia, jotka sitoisivat kätemme tulevaisuudessa.
Vi skal begynde med i dag at undgå at underskrive traktater som GATS, der binder vores hænder fremover.

Jos haluamme, että ihmisillä on turvattu vesihuolto, emme voi painostaa heitä yksityistämään vesivaroja GATS-sopimuksen mukaisesti.
Hvis folk skal have sikker adgang til vand, kan vi ikke presse dem til at privatisere deres vandforsyninger i henhold til GATS-aftalen.

Siksi terveydenhuolto on pidettävä edelleen GATS-sopimuksen ulkopuolella, ja olen ilahtunut siitä, että tämä periaate tuodaan jälleen esiin tässä mietinnössä.
Derfor bør sundhed fortsat ikke indgå i GATS-aftalen, og det glæder mig, at dette grundlæggende princip understreges i betænkningen.

Artikla Sopimus on täysin asiaa koskevien WTO: n sääntöjen ja erityisesti GATT sopimuksen XXIV artiklan ja GATS-sopimuksen V artiklan mukainen.
Aftalen skal være forenelig med de relevante WTO-bestemmelser, særlig artikel XXIV i GATT 1994 og artikel V i GATS.

Olemme usein ottaneet tämän kysymyksen esiin GATS-sopimuksen yhteydessä ja esitimme myös sitä käsittelevän tarkistuksen, joka toivottavasti hyväksytään.
Det er et emne, som vi ofte har taget op i forbindelse med GATS, og det er genstand for et ændringsforslag, som vi har stillet, og som vi håber at få støtte til.

Tällaisten sopimusten on oltava WTO-sopimuksen asiaa koskevien määräysten ja erityisesti GATS-sopimuksen VII artiklan mukaisia.
Alle sådanne aftaler skal være i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i WTO-overenskomsten og særlig artikel VII i GATS.

Mahdollistetaan GATS-sopimuksen IV artiklan mukaisesti joustavuus kehitysmaille ja vähiten kehittyneille maille siltä osin, mihin sopimuksen tavoitteisiin ne sitoutuvat;
I overensstemmelse med artikel IV i GATS at skabe fleksibilitet for udviklingslandene og de mindst udviklede lande, når de tilslutter sig aftalens ambitionsniveau;

Tällaisen sopimuksen olisi oltava WTO-sopimuksen asianomaisten määräysten ja erityisesti GATS-sopimuksen VII artiklan(tunnustaminen) mukaisia artiklat.
Alle sådanne aftaler skal være i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i WTO-overenskomsten og særlig artikel VII i GATS.

Komissiolle on annettava tunnustusta siitä, että se on aloittanut tämänpäiväisessä ehdotuksessaan ensimmäisen vaiheen ja esittänyt, ettei kulttuuri- ja audiovisuaalipalvelujen tarjontaa pidä saattaa GATS-sopimuksen piiriin.
Det første trin har Kommissionen- hvilket den skal have tak for- fremlagt her med følgende forslag: ingen tilbud inden for GATS på det kulturelle og audiovisuelle område.

Tämä sopimus on täysin asiaa koskevien WTO: n sääntöjen ja erityisesti GATT 1994-sopimuksen XXIV artiklan ja GATS-sopimuksen V artiklan mukainen, ja se pannaan täytäntöön niitä noudattaen.
Aftalen skal være forenelig med de relevante WTO-bestemmelser, særlig artikel XXIV i GATT 1994 og artikel V i GATS.

Koska Unkarin viranomaiset saivat komission yksityiskohtaisen analyysin GATS-sopimuksen määräyksistä jo heinäkuussa 2017 annetun perustellun lausunnon yhteydessä, niillä on nyt kaksi viikkoa aikaa toimittaa tarvittavat lisäselvitykset.
Da de ungarske myndigheder har haft kendskab til Kommissionens detaljerede analyse af bestemmelserne i GATS siden den begrundede udtalelse i juli 2017 har Ungarn nu to uger til at forelægge de supplerende oplysninger.

Tämän artiklan 4 kohdassa tarkoitetun vastavuoroista tunnustamista koskevan sopimuksen on oltava WTO-sopimuksen asiaa koskevien määräysten ja erityisesti GATS-sopimuksen VII artiklan mukainen.
Skal være i overensstemmelse med de relevante bestemmelser i WTO-overenskomsten og særlig artikel VII i GATS.

Kansainvälisellä tasolla meidän on säilytettävä kulttuuria koskeva poikkeus erityisesti GATS-sopimuksen valossa varmistamalla, että yksimielisyysvaatimus säilyy kulttuurialan kauppasopimuksissa.
På internationalt niveau skal man bibeholde den kulturelle undtagelse, især i forhold til GATS, ved at bibeholde reglen om enstemmighed for handelsaftaler på kulturområdet.

Tämän vuoksi pyydämme lykkäämään näitä neuvotteluja siihen asti, kun todellinen julkinen ja demokraattinen keskustelu on saatu käytyä ja kaikkia GATS-sopimuksen vaikutuksia on arvioitu selkeästi.
Derfor anmoder vi om, at forhandlingerne udsættes, indtil der er afholdt en rigtig offentlig og demokratisk forhandling, og indtil man har foretaget en klar vurdering af alle konsekvenserne af GATS.

Kaupan ja palvelujen asteittaista vapauttamista koskevissa neuvotteluissa yhteisö sitoutuu GATS-sopimuksen XIX artiklan mukaisesti suhtautumaan myönteisesti AKT-valtioiden ensisijaisiin, EY: n aikataulun kehittämistä koskeviin tavoitteisiin niiden erityistarpeiden täyttämiseksi.
Fællesskabet forpligter sig til under forhandlingerne om en gradvis liberalisering af handelen med tjenesteydelser som omhandlet i artikel XIX i GATS at tage AVS-staternes prioriteter vedrørende forbedring af EF-listen under velvillig overvejelse med henblik på at tilgodese deres særlige interesser.

Jätetään julkiset palvelut ja audiovisuaaliset palvelut sopimuksen soveltamisalan ulkopuolelle ja omaksutaan varovainen lähestymistapa kulttuuripalveluihin rajoittamatta EU: n GATS-sopimuksen mukaisten sitoumusten noudattamista;
At udelukke offentlige tjenesteydelser og audiovisuelle tjenester fra aftalens anvendelsesområde og at anvende en forsigtig tilgang til kulturelle tjenesteydelser, uden at det berører EU's forpligtelser i henhold til GATS;

Tämän vuoksi pyydän teitä kannattamaan tarkistusta 6, jotta terveydenhuolto- ja hoitopalvelut jätettäisiin GATS-sopimuksen ulkopuolelle. Näin varmistamme, että Mantovanin erinomaiset ehdotukset- jotka parlamentti toivottavasti hyväksyy huomenna- voidaan panna täytäntöön ja ikääntyneiden henkilöiden palvelut voidaan taata pitkällä ajanjaksolla.
Jeg anmoder derfor om støtte til ændringsforslag 6, som opfordrer til, at sundheds- og omsorgstjenester undtages fra GATS-overenskomsten, hvilket sikrer, at hr. Mantovanis udmærkede forslag, som Parlamentet forhåbentlig vedtager i morgen, kan gennemføres, og at tjenesteydelser til de ældre kan sikres på lang sigt.

Komitea muistuttaa, että valtiontukea koskevien sääntöjen sekä kaupallisten ja ei-kaupallisten palvelujen määrittelyn(jälkimmäisistä ei neuvotella GATS-sopimuksen puitteissa) selventäminen on erityisen tärkeää alue- ja paikallisviranomaisille.
Regionsudvalget minder om, at navnlig de lokale og regionale myndigheder har behov for en præcisering af statsstøttereglerne og en definition af kommercielle og ikke-kommercielle tjenester(sidstnævnte skal ikke forhandles inden for rammerne af GATS).

Eikö olisi tarkoituksenmukaisempaa antaa uusi toimeksianto ja tehdä siinä selväksi kaikentasoisten viranomaisten ja instituutioiden oikeudet säännellä julkisia palveluja, jottei sosiaalisia ja ympäristöä koskevia normeja jouduttaisi kyseenalaistamaan GATS-sopimuksen vuoksi?
Ville det ikke være mere relevant at vedtage et nyt mandat med udtrykkelige rettigheder for offentlige myndigheder og institutioner på alle planer vedrørende regulering af offentlige tjenesteydelser for at opretholde de sociale og miljømæssige standarder, der ikke kan anfægtes under GATS?

Yleishyödyllisten palveluiden jättämistä GATS-sopimuksen soveltamisalan ulkopuolelle voitaisiin perustella vain yleisen edun säilyttämisellä yhteisössä tai jäsenvaltioissa ja palveluiden kuluttajien suojelulla, sillä sopimuksen soveltamisen kannalta ei ole merkitystä sillä, onko palvelun tarjoaja julkinen vai yksityinen taikka kansallinen vai ulkomainen taho.
Kun med baggrund i beskyttelsen af den almene interesse på fællesskabsplan eller i medlemslandene og beskyttelsen af forbrugerne af ydelserne kan forsyningspligtydelserne udelukkes fra GATS, eftersom det i sådanne tilfælde er irrelevant, om ydelsen leveres af en offentlig eller privat, national eller udenlandsk organisation.

ARTIKLA Sovellettaessa II, III ja IV lukua ei oteta huomioon kohtelua, jonka yhteisö, sen jäsenvaltiot tai Armenian tasavalta myöntävät taloudellista yhdentymistä koskeviin sopimuksiin sisällytettyjen sitoumusten perusteella GATS-sopimuksen V artiklan periaatteiden mukaisesti.
For så vidt angår dette afsnits kapitel II, III og IV, tages der ikke hensyn til en behandling, som Fællesskabet, dets medlemsstater eller Republikken Moldova indrømmer på grundlag af forpligtelser indgået ved økonomiske integrationsaftaler i overensstemmelse med principperne i artikel V i GATS.

Kannatetaan sitoumuksia koskevien horisontaalisten määräysten käyttöä keinona asettaa yhteinen tavoitetaso rajoittamatta GATS-sopimuksen XVI ja XVII artiklan mukaisia oikeuksia ja velvollisuuksia ja todetaan, että tällaiset vähimmäisvaatimukset toimisivat selkeinä parametreina osallistumisesta kiinnostuneille maille;
At støtte brugen af horisontale forpligtelsesrelaterede bestemmelser som et middel til at fastsætte et fælles ambitionsniveau, uden at dette berører rettigheder og forpligtelser i henhold til artikel XVI og XVII i GATS, og at tage til efterretning, at sådanne minimumskrav vil udgøre tydelige parametre for de lande, der er interesserede i at deltage;

CETA-sopimus- josta ETSK on ilmaissut kantansa useaan otteeseen(1)- sisältää monia tullitoimen kannalta merkittäviä näkökohtia, sillä sopimuksen 1.4 artiklassa perustetaan Kanadan ja Euroopan unionin välinen vapaakauppa-alue, joka on GATT 1994-sopimuksen(2) XXIV artiklan ja GATS-sopimuksen(3) V artiklan mukainen.
CETA-aftalen, som EØSU har udtalt sig om flere gange(1), indeholder adskillige aspekter af stor toldmæssig betydning, da der i henhold til aftalens artikel 1.4 oprettes et frihandelsområde mellem Canada og EU i overensstemmelse med artikel XXIV i GATT(1994)(2) og artikel V i GATS(3).

Ensinnäkin palveluja koskeva 22 kohta, jossa edellytetään että GATS-sopimuksen yhteydessä tehtävissä sopimuksissa ei puututa WTO: n jäsenten mahdollisuuteen laatia säännöksiä, joissa tunnustetaan erityisesti terveydenhuollon, koulutuksen ja kulttuurin alalla tarjottavien julkisten palveluiden tarjoamisen erityisluonne.
For det første punkt 22 om tjenesteydelserne, hvor det kræves, at de aftaler, der indgås inden for rammerne af GATS, ikke må begrænse WTO-medlemsstaternes muligheder for at indføre bestemmelser, der tager højde for de særlige forhold, som gør sig gældende i forbindelse med levering af offentlige tjenesteydelser, f. eks. i forbindelse med sundhed, uddannelse og kultur.

Jätin lisäksi itse Vihreät/ Euroopan vapaa allianssi-ryhmän puolesta tarkistuksen 5, ja pidän tarkistusta erittäin tärkeänä näin Cancúnin huippukokouksen aattona: ryhmäni kehottaa äsken esittämäni mukaisesti komissiota vetämään pois GATS-sopimuksen yhteydessä esitetyn vaatimuksen vedenjakelun ja viemäröintipalvelujen vapauttamisesta.
Endvidere stillede jeg selv ændringsforslag 5 på vegne af Gruppen De Grønne/Den Europæiske Fri Alliance, og dette ændringsforslag er meget vigtigt for mig her på aftenen for topmødet i Cancún: i tråd med det, jeg netop har sagt, opfordrer min gruppe Kommissionen til at tilbagetrække det krav, der blev stillet i forbindelse med GATS-aftalen om, at vandforsynings- og rensningstjenester skal liberaliseres.

GATS-sopimuksen artiklan XXI ehtoja noudattaen Euroopan yhteisöt ja niiden jäsenvaltiot antoivat GATS-sopimuksen artiklan V mukaisen tiedonannon, jossa ne ilmoittivat aikomuksestaan muuttaa tietyt erityiset sitoumukset, jotta ne kattaisivat myös ne 13 jäsenvaltiota, jotka liittyivät unioniin vuosina 1995 ja 2004.
I overensstemmelse med bestemmelserne i artikel XXI i GATS forelagde De Europæiske Fællesskaber og medlemsstaterne heraf en meddelelse i henhold til artikel V i GATS, hvori de bebudede, at de havde til hensigt at ændre visse forpligtelser med det formål, at også de 13 medlemsstater, der tiltrådte Den Europæiske Union i hhv. 1995 og 2004, blev omfattet heraf.