Mitä Tarkoittaa KONKREETTISTEN EHDOTUSTEN Tanskaksi - Tanskaksi Käännös

• konkrete forslag

Esimerkkejä Konkreettisten ehdotusten käytöstä Suomi ja niiden käännökset Tanska

Mutta miten on käynyt näiden konkreettisten ehdotusten?
Men hvad er der sket med disse famøse konkrete forslag?

Millaisten konkreettisten ehdotusten muodossa komissio haluaa jatkaa suunnitelmaani?
Hvordan vil Kommissionen følge min plan op med konkrete forslag?

Budjettivaliokunta ja muut valiokunnat odottavat innokkaasti konkreettisten ehdotusten saamista.
Vi ser frem til at modtage de konkrete forslag i Budgetudvalget og i de andre udvalg.

Meidän on tehtävä päätös konkreettisten ehdotusten pohjalta, ja komissio laatiikin sellaista parhaillaan.
Vi må tage en beslutning på basis af konkrete forslag, og Kommissionen er i færd med at udarbejde noget.

Konkreettisten ehdotusten osalta haluan tukea suoria linjoja, jotka sisältävät tietoa Internetissä olevasta laittomasta aineistosta.
Hvad angår de konkrete forslag, så vil jeg udstede retningslinjer med oplysninger om ulovligt materiale på Internettet.

Keinot tämän väärän kurssin muuttamiseksi ovat tuttuja, ja herra Katiforis tarttuu niihin osittain konkreettisten ehdotusten muodossa.
Midlerne til at komme bort fra denne forkerte kurs er kendt og tages for tiden op af hr. Katiforis i form af konkrete forslag.

Tiedonannossa korostetaan konkreettisten ehdotusten tärkeyttä vapaan liikkuvuuden lisäämisessä.
I meddelelsen sættes der fokus på betydningen af konkrete forslag til forbedring af den fri bevægelighed.

Wienin strategiassa työllisyyskysymys mainittiin tärkeimpänä tavoitteena, mutta strategiaa leimaa konkreettisten ehdotusten puuttuminen.
Den strategi, der blev fastlagt i Wien, nævner ganske vist spørgsmålet om beskæftigelse som førsteprioritet, men udmærker sig ved en mangel på konkrete forslag.

Strategioiden ja konkreettisten ehdotusten suunnittelua ja laatimista varten tarvitaan monipuolisia tilastotietoja.
Vi har brug for en lang række forskellige statistiske oplysninger til at udforme strategier og konkrete forslag.

Olen esittelijän kanssa samaa mieltä: on aika edistyä pidemmälle tässä asiassa, erityisesti Barnier'n mietinnön konkreettisten ehdotusten täytäntöönpanossa.
Jeg er enig med ordføreren i, at det er på tide, at vi gør større fremskridt i denne sag, navnlig hvad angår gennemførelse af de konkrete forslag i Barnier-betænkningen fra 2006.

Konkreettisten ehdotusten tekeminen annettiin jälleen tilapäiselle valiokunnalle, joka aloitti työnsä 7. marraskuuta 1984 Petro Adonninon johdolla.
Udarbejdelsen af konkrete forslag herom blev ligeledes over ladt et ad hoc-udvalg, der under forsæde af italieneren Adonnino begyndte sit arbejde den 7. november 1984.

Siksi on pahoiteltava yhdessä esittelijän kanssa konkreettisten ehdotusten puutetta jäsenvaltioiden määräysten parantamiseksi käsiteltävänä olevan toiminnan osalta.
Derfor kan jeg sammen med ordføreren kun beklage mangelen på konkrete forslag til forbedring af medlemslandenes retsforskrifter i forbindelse med den foreliggende foranstaltning.

Lopuksi pidän erittäin tärkeänä sitä, että komissio noudattaa parlamentin ehdotusta, joka koskee konkreettisten ehdotusten esittämistä uutta toimielinuudistusta varten.
Som sidste punkt betragter jeg det som særdeles vigtigt, at Kommissionen følger Parlamentets forslag om at fremlægge konkrete forslag til den nye interinstitutionelle reform.

Kehottaa puhemiehistöä harkitsemaan seuraavien konkreettisten ehdotusten sisällyttämistä asiaankuuluviin puhemiehistön päätöksiin, jotta edellä tarkoitetut toimenpiteet voidaan panna täytäntöön täysimääräisinä.
Opfordrer i den hensigt at befordre fuldstændig gennemførelse af disse foranstaltninger Præsidiet til at overveje følgende konkrete forslag til indføjelse i de relevante Præsidieafgørelser.

Lisäksi komissio on uutta kemikaalipolitiikkaa koskevassa valkoisessa kirjassaan ehdottanut uusia toimenpiteitä näiden uusien aineiden osalta, ja työskentelemme nyt kollegani Wallströmin kanssa konkreettisten ehdotusten parissa.
Endvidere har Kommissionen foreslået nye foranstaltninger for disse nye stoffer i sin hvidbog om en ny kemikaliepolitik, og vi arbejder nu med konkrete forslag sammen med min kollega, fru Wallström.

Jos valmistelukunnasta esitetään hallitusten väliselle konferenssille konkreettisten ehdotusten sijasta useita eri vaihtoehtoja, valmistelukunta ei paljonkaan vaikuta uuden perussopimuksen kehittämiseen.
Hvis konventet i stedet for konkrete forslag forelægger regeringskonferencen forskellige løsninger, bliver indflydelsen på den nye traktats udformning minimal.

Mielestäni tästä mietinnöstä puuttuvat vaatimukset siitä, arvoisa komission jäsen, että komissio viimeinkin aloittaisi parlamentin erilaisten, erittäin konkreettisten ehdotusten jatkokäsittelyn, joka on viivästynyt.
Det, jeg savner i betænkningen, er et krav om, at Kommissionen, kommissæren, langt om længe påtager sig at viderebehandle de forskellige, meget konkrete forslag fra Europa-Parlamentet, hvilket skulle være gjort for længst.

Monien muiden konkreettisten ehdotusten ohella komitea kehottaa perustamaan akatemian paikallis- ja aluehallinnon virkamiesten täydennyskoulutusta varten sekä lisäämään paikallisiin rajatylittäviin hankkeisiin tarkoitettua tukea.
Blandt de mange konkrete forslag opfordres der til, at der oprettes et akademi til uddannelse af tjenestemænd hos lokale og regionale myndigheder, og der efterlyses mere støtte til lokale grænseoverskridende projekter.

Tämä lähtökohtana korostan kuitenkin vielä painokkaasti, että komission ja esittelijän konkreettisten ehdotusten ohella olennaista, jopa elintärkeää on tehdä työllisyydestä keskeisin asia kaikilla tasoilla.
Når dette er slået fast, vil jeg gerne meget kraftigt gøre opmærksom på, at det ud over Kommissionens og ordførerens konkrete forslag er vigtigt, ja, det er altafgørende at få alle til at fokusere på beskæftigelse på alle planer.

Välttäkäämme ympäristövaliokunnan tarkistuksille ominaista demagogiaa, kannattakaamme komission ehdotusta Trakatellisin tarkistuksin, jolloin voidaan tuoda johdonmukaisuutta jo vahvistamaamme linjaan, joka on realismi ja tukien myöntäminen laadun parantamiseen, millä edistetään entistä vähemmän myrkyllistä tupakkaa ja tutkitaan konkreettisia, ei demagogisia, keinoja korvaavan viljelyn käynnistämiseksi konkreettisten ehdotusten pohjalta.
Lad os undgå demagogien i Miljøudvalgets ændringsforslag, og lad os støtte Kommissionens forslag med Trakatellis' ændringsforslag, der tilfører sammenhæng til den linje, som vi allerede har fastlagt, det vil sige den realistiske linje, når det gælder tildelingen af støtte for at forbedre kvaliteten med henblik på at producere en tobak, der er mindre skadelig end den foregående, og at undersøge nogle konkrete og ikke demagogiske betingelser med det formål at iværksætte en udskiftningsprocedure for afgrøderne ved hjælp af konkrete forslag.

Vuoteen 2004 mennessä on näin ollen toteutettava konkreettisten ehdotusten kokonaisuus, johon sisältyy lentoliikennettä koskeva yhteisön säädös, ja aloitettava tehokas yhteistyö sekä sotilasviranomaisten että Eurocontrolin kanssa.
Det er derfor absolut nødvendigt i løbet af de kommende år frem til 2004 at få iværksat et sæt konkrete forslag til en fællesskabslovgivning om flytrafikken og etableret et effektivt samarbejde både med de militære myndigheder og med Eurocontrol.

Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, Portugalin tilanteen pitäisi olla varoittava esimerkki tulevaisuutta silmällä pitäen. Meidän pitää siksi pohtia keskipitkän ja pitkän aikavälin ratkaisuja tämänkaltaisiin ongelmiin, kuten järjestelmän perustamista eurooppalaisten viljelijöiden suojelemiseksi riskeiltä ja kriiseiltä- komissioissa käytiin tästä hiljattain hyvin ajoitettu keskustelu- ja laajemmassa mittakaavassa unionin johtoaseman vahvistamista kansainvälisissä pyrkimyksissä ilmastonmuutoksen torjumiseksi sekä konkreettisten ehdotusten esittämistä vuoden 2012 jälkeen sovellettaviksi strategisiksi toimiksi.
Den situation, hr. formand og ærede medlemmer, som Portugal i øjeblikket gennemlever, bør også tjene som advarsel for fremtiden og tvinge os til at overveje løsninger på mellemlang og lang sigt på denne slags problemer, dels i form af en beskyttelsesordning mod risici og kriser i landbruget, som Kommissionen meget relevant netop har sat til debat, dels i et bredere perspektiv gennem en styrkelse af EU's lederskab i de internationale bestræbelser for at imødegå klimaændringerne og fremlæggelse af konkrete forslag til en strategisk indsats efter 2012.

Toistaiseksi vuoden 2013 loppuun mennessä toteutettavia toimia koskevien konkreettisten ehdotusten valmisteluun ovat osallistuneet jäsenvaltiot, terveysalan ammattilaiset, syöpäsairaiden hoitolaitokset, kansalaisjärjestöt, potilasjärjestöt ja teollisuuden edustajat.
Indtil nu har medlemsstater, sundhedsansatte, kræftinstitutioner, ngo'er, patientorganisationer og repræsentanter fra industrien deltaget i udarbejdelsen af konkrete forslag til handlinger, der skal gennemføres inden udgangen af 2013.

Lisäksi on perustettu erityinen toimintarakenne tukemaan sellaisten konkreettisten ehdotusten kehittelyä, jotka koskevat EU: n erityisiä huolenaiheita, etenkin pääomajärjestelmän soveltamista laajaan valikoimaan luottolaitoksia, myös pieniin pankkeihin ja sijoituspalveluyrityksiin.
Der er blevet etableret en særlig arbejdsstruktur, der skal bidrage til udarbejdelsen af konkrete forslag, der vedrører EU-anliggender, især med hensyn til gennemførelsen af rammerne for kapitalmarkedet til flere institutioner, herunder mindre banker og investeringsvirksomheder.

Mitään konkreettisia ehdotuksia ei vielä ole esitetty.
Der er endnu ikke fremsat konkrete forslag.

Raporttiin sisältyy konkreettinen ehdotus nk.
S har meget konkrete forslag.

Esitämme konkreettisia ehdotuksia ensi viikolla.
Vi fremlægger konkrete forslag i næste uge.

Pitäisin kuitenkin myönteisenä konkreettisempia ehdotuksia nykyisen tilanteen parantamiseksi.
Jeg ville dog bifalde mere konkrete forslag til forbedring af den nuværende situation.

Tästä konkreettisesta ehdotuksesta ei kuitenkaan ole toistaiseksi tullut sitovaa johtoajatusta.
Dette konkrete forslag er dog hidtil ikke blevet til en forpligtende model.

Esittelen nyt lyhyesti konkreettiset ehdotukset ja lainsäädäntöehdotukset.
Jeg vil inden længe fremsætte nogle konkrete forslag, lovgivningsforslag.

Kuinka käyttää "konkreettisten ehdotusten" Suomi lauseessa

Konkreettisten ehdotusten joukkoon kuului myös – Eeva-Stiinan sanoin – ”lypsylehmätoiminnan” kehittäminen.

Hän vakuuttaa olevansa edelleen toiveikas. -Suomen pääministeri saapui Puolaan konkreettisten ehdotusten kanssa.

Konkreettisten ehdotusten esittäminen perustuu pitkälti oletusarvohin, koska keskeiset sääntelevät reunaehdot puuttuvat mm.

"Foorumissa oli laajaa, ei ainoastaan osanottajien lukumäärä, vaan myös konkreettisten ehdotusten kirjo.

Lisäksi Effector-järjestelmän ulkoasun ja käyttäjäystävällisyyden kehittämistä jatketaan päivien aikana esitettyjen konkreettisten ehdotusten pohjalta.

Kriittisten kysymysten ennakointi ja oman puolueen konkreettisten ehdotusten selkeät esittelyt olisivat nyt malttia.

Tämä keskustelu menee samaksi jankkaamiseksi kuin ennenkin juuri vastakkainasettelun ja konkreettisten ehdotusten puuttuessa.

Myös konkreettisten ehdotusten antaminen voi olla helpompaa, kun on tietyt asiat, joihin kantaa toivotaan.

Siksi hallitus on päättänyt olla tekemättä virallisia päätöksiä kirjassa esitettyjen suositusten ja konkreettisten ehdotusten suhteen.

Työryhmän tavoitteena on ollut konkreettisten ehdotusten tekeminen yhteisen ja jatkuvan kansallisen ennakoinnin rakentamiseksi ja ylläpitämiseksi.

Kuinka käyttää "konkrete forslag" Tanska lauseessa

Formålet er, at afdække de væsentligste problemstillinger og årsager til de høje priser og komme med konkrete forslag til afhjælpning af problemerne.

Samtidig fås et solidt grundlag for optimering af forsikringsforholdet gennem konkrete forslag til eliminering af risici, forbedrede sikringsforhold samt tilpasning af selvrisici.

Metropol vil gerne have praktisk forskning baseret på en masse empiri, der kan munde ud i konkrete forslag til at forbedre relationskompetencer i grundskolen.

Konkrete forslag til hvordan der arbejdes med IT og digitale kompetencer i alle fag.

Hvis Dansk Cubansk Forening har mere konkrete forslag vil vi meget gerne høre dem.

Skal kunne komme med forslag til implementeringsprocessen i forbindelse med konkrete forslag.

Regeringen er på vej med sin konkurrencepakke og indtil da vil politisk ordfører for SF, Jesper Petersen, ikke kommentere på konkrete forslag.

Det skal efter vores mening (og det konkrete forslag) naturligvis være ude på skolerne man formulerer den slags.

Projektet har et historiedidaktisk formål, og materialet giver konkrete forslag til, hvordan man kan arbejde med Østersø-regionens fortid og nutidige kultur i forskellige undervisningssammenhænge.

Om eftermiddagen arbejder alle personalegrupper med konkrete forslag til undervisningsforløb og øvrige tiltag på Campus, som kan understøtte, at verdensmål bliver til hverdagsmål.