Mitä Tarkoittaa SCHENGENIN YLEISSOPIMUKSEN Tanskaksi - Tanskaksi Käännös

• i schengen-konventionen
• schengen-konventionens
• i schengenkonventionen
• schengenkonventionen

Esimerkkejä Schengenin yleissopimuksen käytöstä Suomi ja niiden käännökset Tanska

Oli allekirjoitus Schengenin yleissopimuksen välillä.
Der var underskrevet af Schengen-konventionen mellem.

Schengenin yleissopimuksen mukaan kansallista lainsäädäntöä sovelletaan, kun henkilö pyrkii poistamaan häntä koskevan ilmoituksen.
Ifølge Schengenkonventionen finder den nationale lovgivning anvendelse, når en person ansøger om at få slettet en indberetning om sig selv.

SIS: n ja käyttää sitä Schengenin yleissopimuksen määräysten mukaisesti.
SIS til rådighed og driver det i overensstemmelse med bestemmelserne i Schengenkonventionen.

Jotkin Schengenin yleissopimuksen artiklat on korvattu uusilla EU: n säädöksillä(esimerkiksi Schengenin rajasäännöstö).
For eksempel er enkelte artikler i Schengen-konventionen blevet erstattet af ny EU-lovgivning f. eks.

Matkustusasiakirjan voimassaoloajan tarkastaminen: voimassaoloajan tulisi olla kolme kuukautta viisumin voimassaoloaikaa pidempi(Schengenin yleissopimuksen 13 artiklan 2 kappale).
Kontrol af rejsedokumentets gyldighed: Det bør være gyldigt i tre ma˚neder længere end visummet(artikel 13, stk. 2, i Schengen-konventionen).

SIS II korvaa Schengenin yleissopimuksen mukaisesti perustetun SIS: n.
SIS II skal erstatte det ved Schengen-konventionen indførte SIS.

Asetusehdotuksessa tällainen ero on kuitenkin tehtävä, koska SIS-tietojärjestelmään voivat päästä vain tietyt Schengenin yleissopimuksen 101 artiklassa mainitut julkiset viranomaiset.
Grunden til denne sondring er, at det kun er visse offentlige myndigheder, som er nævnt i Schengen-konventionens artikel 101, der har adgang til SIS.

Aloitteen 1 artiklan 4 kohdalla muutetaan Schengenin yleissopimuksen 100 artiklan 3 kappaletta lisäämällä siihen uusia esineluokkia.
Artikel 1, stk. 4, i det pågældende initiativ vil ændre Schengen-konventionens artikel 100, stk. 3, og tilføje nye kategorier af data.

Belgian, Espanjan ja Ranskan aloite päätökseksi: tarkastusten asteittainen lakkauttaminen yhteisillä rajoilla(Schengenin yleissopimuksen 40 artiklan muuttaminen).
Belgiens, Spaniens og Frankrigs initiativ til en afg. om gradvis ophævelse afkontrollen ved de fælles grænser(ændring af artikel 40 i konventionen om Schengen-aftalen).

Siirretään Schengenin yleissopimuksen 2 artiklan 2 kohta yhteisön toimivaltaan(turvalauseke väliaikaisten rajatarkastusten sallimisesta sisärajoilla).
Overførsel af Schengen-konventionens artikel 2, stk. 2, til EF-regi(beskyttelsesklausul, der giver mulighed for midlertidig genindførelse af grænsekontrol).

Komissio korostaa, että ehdotetun puitepäätöksen tarkoituksena on korvata kaikki asiakirjat, jotka koskevat henkilön luovuttamista Euroopan tasolla(muun muassa vuosina 1995 ja 1996 tehdyt yleissopimukset sekä Schengenin yleissopimuksen 4 luku).
Kommissionen understreger, at den foreslåede rammeafgørelse skal erstatte alle retsakter angående udlevering inden for EU(herunder 1995-konventionen, 1996-konventionen og kapitel 4 i Schengen-konventionen).

Tämä ei vaikuta oleskeluluvan Schengenin yleissopimuksen täytäntöönpanosopimuksen määräysten mukaiseen voimassaoloon sopimuspuolten alueella tapahtuvassa oleskelussa.
Dens gyldighed i henhold til bestemmelserne i konventionen om gennemførelse af Schengenaftalen for ophold på de kontraherende parters område berøres ikke.

MIETINTÖ ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetukseksi paikallista rajaliikennettä koskevan järjestelyn käyttöönotosta jäsenvaltioiden maaulkorajoilla sekä Schengenin yleissopimuksen ja yleisen konsuliohjeiston muuttamisesta.
BETÆNKNING om forslag til Europa-Parlamentets og Rådets forordning om fastsættelse af regler for mindre grænsetrafik ved medlemsstaternes ydre landgrænser og om ændring af Schengen-konventionen og De Fælles Konsulære Instrukser.

Komissio aikoo myös esittää Schengenin yleissopimuksen 2 artiklaan liittyvän ehdotuksen tukeakseen paremmin tarkastusten palauttamiseen sisärajoille liittyvää suojalauseketta.
Kommissionen har også til hensigt at stille et forslag om Schengen-konventionens artikel 2 for at skabe bedre opbakning om beskyttelsesklausulen om genindførsel af kontrol ved de indre grænser.

Rajavalvonnan poistaminen sisärajoilta ei vaikuta myöskään kolmansien maiden kansalaisten velvollisuuteen ilmoittaa läsnäolostaan jäsenvaltion alueella Schengenin yleissopimuksen 22 artiklan määräysten mukaisesti.
Ophævelsen af grænsekontrollen ved de indre grænser er ikke til hinder for tredjelandsstatsborgeres pligt til at anmelde deres tilstedeværelse på en medlemsstats område i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 22 i Schengenkonventionen.

Se osa Schengenin yleissopimuksen 119 artiklan määräysten mukaisesti hyväksytystä talousarviosta, joka on jäljellä 55 artiklan 2 kohdan mukaisesti vahvistettuna päivänä, maksetaan takaisin jäsenvaltioille.
Resterer på det budget, som er blevet godkendt i overensstemmelse med bestemmelserne i artikel 119 i Schengen-konventionen, tilbagebetales til medlemsstaterne.

Jos olympiakisojen osanottaja ei täytä 3 artiklan c tai d kohdassa säädettyjä edellytyksiä, viisumien myöntämisestä vastaavat viranomaiset voivat myöntää hänelle kelpoisuusalueeltaan rajoitetun viisumin Schengenin yleissopimuksen 16 artiklan mukaisesti.
Hvis det pågældende medlem af den olympiske familie ikke opfylder betingelserne i artikel 3, litra c og d, kan de visumudstedende myndigheder i overensstemmelse med artikel 16 i Schengen-konventionen udstede et visum, der kun gælder for et begrænset geografisk område.

Komissio aikookin ehdottaa Schengenin yleissopimuksen muuttamista siten, että kolmansien maiden kansalaisten velvollisuus ilmoittaa läsnäolostaan jäsenvaltion alueelle saavuttaessa poistetaan.
Kommissionen vil derfor foreslå, at Schengenkonventionen ændres, således at tredjelandsstatsborgeres pligt til at anmelde deres tilstedeværelse, når de indrejser på medlemsstaternes område, fjernes.

Haluan korostaa myös sitä, että vaikka ehdotettu muutos helpottaa tutkimuksia, se ei muuta niitä oikeudellisia puitteita, joita tutkimusten kohdalla sovelletaan, koska kansalliset viranomaiset eivät tietenkään voi toimia muutoin kuin niin, että ne noudattavat omaa kansallista lainsäädäntöään niin kuin Schengenin yleissopimuksen nojalla on määrätty.
Jeg vil ligeledes understrege, at den foreslåede ændring, på trods af at den letter undersøgelserne, ikke vil ændre det retsgrundlag, de hviler på, eftersom de nationale myndigheder selvfølgelig kun kan handle i henhold til deres egne nationale lovgivninger, således som det er fastlagt i Schengen-konventionen.

Tämä ehdotus olisi voitu toteuttaa myös muuttamalla Schengenin yleissopimuksen 92 artiklan 1 kappaletta, 100 artiklan 1 kappaletta, 101 artiklan 1 ja 2 kappaletta sekä 102 artiklan 1, 4 ja 5 kappaletta.
En mulighed for gennemførelsen af dette forslag kunne have været at ændre Schengen-konventionens artikel 92, stk. 1, artikel 100, stk. 1, artikel 101, stk. 1 og 2, og artikel 102, stk. 1, 4 og 5.

Muita viime vuonna hyväksyttyjä toimia ovat päätös siitä, että ulkomaille lähetettävät yhteyshenkilöt ovat jäsenvaltioiden lainvalvontaviranomaisten yhteisessä käytössä, ja päätös Schengenin yleissopimuksen muuttamisesta siten, että rajojen ylitse voidaan tarkkailla henkilöitä, joita epäillään osallisuudesta rangaistavaan tekoon.
Andre initiativer, som er blevet vedtaget i årets løb, var en beslutning om, at medlemsstaternes myndigheder kan anvende fælles forbindelsesofficerer i udlandet, og en beslutning om justering af Schengen-konventionen, så der kan gennemføres grænseoverskridende overvågning af personer, som er mistænkt for at være indblandet i en forbrydelse.

Schengenin yleissopimuksen 101 artiklan mukaan pääsy SIS-tietoihin sekä oikeus tehdä hakuja niihin suoraan on varattu ainoastaan viranomaisille, joilla on toimivalta suorittaa rajatarkastuksia sekä muita maan sisällä tehtäviä poliisi- tai tullitarkastuksia.
I henhold til Schengen-konventionens artikel 101 er adgang til oplysningerne i SIS forbeholdt myndigheder med ansvar for grænsekontrol og anden politi- og toldkontrol inde i landet.

Pitkäaikaista oleskelua varten myönnetyllä viisumilla' lupaa, jonka jäsenvaltio on myöntänyt Schengenin yleissopimuksen(21) 18 artiklan määräysten mukaisesti tai Schengenin säännöstöä täysimääräisesti soveltamattomien jäsenvaltioiden tapauksessa kansallisen lainsäädännön mukaisesti;
Langtidsvisum«: en tilladelse, der udstedes af en medlemsstat i henhold til artikel 18 i Schengenkonventionen(21), eller som udstedes i overensstemmelse med national ret i de medlemsstater, der ikke anvender Schengenreglerne fuldt ud.

(3) Vuoden 1990 Schengenin yleissopimuksen 100 artiklan 1 kappaleessa määrätään, että SIS-tietojärjestelmään tallennetaan tiedot tällaisista esineistä, joita etsitään takavarikointia tai rikosprosessin todisteena käyttämistä varten.
(3) I henhold til artikel 100, stk. 1, i Schengen-konventionen af 1990 optages oplysninger om genstande, der eftersøges med henblik på beslaglæggelse eller som bevismidler i en straffesag, i SIS.

Ehdotuksessa käsitellään rajoilla suoritettavia henkilötarkastuksia koskevaa säännöstöä, muun muassa Schengenin yleissopimuksen 38 artiklaa, yhteistä käsikirjaa ja muita päätöksiä, joita Schengenin hallitustenvälisellä tasolla on tehty ennen säännöstön siirtämistä unionin puitteisiin.
I forslaget samles de gældende regler vedrørende personkontrol ved grænserne, herunder navnlig artikel 38 i Schengen-konventionen, den fælles håndbog og andre beslutninger, der er truffet i mellemstatslig Schengen-sammenhæng, inden de blev integreret i EU-retten.

Myös niiden tarkoituksena oli asiaa koskevien Schengenin yleissopimuksen artiklojen muuttaminen, mutta ehdotukset esitettiin EY: n perustamissopimuksen IV osaston ja Euroopan unionista tehdyn sopimuksen VI osaston perusteella, jotka antavat jäsenvaltioille mahdollisuuden esittää lainsäädäntöaloitteita.
Disse initiativer sigtede også mod at ændre de relevante artikler i Schengen-konventionen, men var baseret på EF-traktatens afsnit IV og EU-traktatens afsnit VI, som giver medlemsstaterne mulighed for at tage initiativ til lovgivning.

Viisumihakemuksen ka" sittely toimivaltaista valtiota edustavan valtion toimesta a Jos viisumihakemuksen ka" sittelysta" Schengenin yleissopimuksen 12 artiklan mukaisesti vastaavalla valtiolla ei ole jossakin valtiossa ulkomaanedustustoa, yhtena" isen viisumin voi myo" nta" a" sen sopimuspuolen ulkomaanedustusto, joka edustaa toimivaltaista sopimusvaltiota.
Behandling af visumansøgninger efter fuldmagt fra den kompetente stat a Hvis der i et land ikke findes nogen repræsentation for den stat, der i henhold til artikel 12 i Schengenkonventionen har kompetence til at behandle visumansøgninger, kan ensartet visum udstedes af repræsentationen for den kontraherende part, som varetager den kompetente stats interesser.

Ulkorajoja” käsittelevä osa, jossa toistetaan ja kehitetään Schengenin yleissopimuksen nykyistä 3 artiklaa sekä esitetään alalla noudatettavat perusperiaatteet(muun muassa ulkorajojen ylittämisen ja maahantulon edellytyksiä koskevat säännöt; ulkorajojen valvontaa koskevat säännöt, mukaan lukien vahvistettujen rajanylityspaikkojen välisellä rajaosuudella suoritettava valvonta ja maahantulon epäämisen edellytykset; jäsenvaltioiden välinen yhteistyö sekä rajavalvonnan toteuttaminen) ja johon on sisällytetty uusia säännöksiä, joilla varmistetaan yhtenäisyys aiemmin tehtyjen päätösten kanssa Komissio hyväksynyt 19. toukokuuta.
De ydre grænser«, som er en gentagelse og videreudvikling af den nuværende artikel 3 i Schengen-konventionen, som indeholder grundprincipperne på området(navnlig reglerne om passage af de ydre grænser og betingelserne for at rejse i medlemsstaternes område, principperne for kontrol af de ydre grænser, herunder overvågning mellem grænseovergangsstederne og betingelserne for nægtelse af indrejse, samarbejde mellem medlemsstaterne og gennemførelse af grænsekontrollen), og som omfatter nye bestemmelser, der skal sikre sammenhængen med de beslutninger, der er truffet for nylig Vedtaget af Kommissionen den 19. maj.

Jäsenvaltioiden on toteutettava tarvittavat toimenpiteet varmistaakseen, että Schengenin yleissopimuksen 26 artiklan 1 kohdan a alakohdan määräysten mukaista kolmansien maiden kansalaisten takaisin kuljettamista koskevaa liikenteenharjoittajien velvoitetta noudatetaan myös silloin, kun jäsenvaltion alueen kautta kulkevalta kolmannen maan kansalaiselta evätään maahanpääsy, jos.
Medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger til at sikre, at transportvirksomheders forpligtelse til tilbagebefordre tredjelandsstatsborgere i medfør af artikel 26, stk. 1, litra a, i Schengen-konventionen ligeledes finder anvendelse, når en tredjelandsstatsborger i transit nægtes indrejse, hvis.

Kuinka käyttää "schengenin yleissopimuksen" lauseessa

Asedirektiivin säännökset ja Schengenin yleissopimuksen määräykset eivät koske kaasusumuttimia.

Syynä tähän ovat asedirektiivin säännökset ja Schengenin yleissopimuksen määräykset.

Muuna välittömänä syynä ehdotetulle säännökselle ovat Schengenin yleissopimuksen määräykset.

1), jolla puolestaan korvattiin Schengenin yleissopimuksen 2–8 artikla 13.

Schengenin yleissopimuksen aseita koskevilla määräyksillä on kuitenkin edelleen merkitystä.

Schengenin yleissopimuksen lisäksi säännös on myös rikostutkinnallisista syistä tarpeellinen.

Säännös perustuu Schengenin yleissopimuksen 26 artiklan 1 kohdan b alakohtaan.

Schengenin yleissopimuksen eräiden määräysten hyväksymisestä annetaan eduskunnalle erillinen hallituksen esitys.

Asiaa koskeva määräys on Schengenin yleissopimuksen 2 artiklan 1 kappaleessa.

Spitsbergen on Norjan valvonnassa, mutta ei kuulu Schengenin yleissopimuksen piiriin.