Mitä Tarkoittaa TALOUSKUMPPANUUSSOPIMUKSISTA Tanskaksi - Tanskaksi Käännös

• økonomiske partnerskabsaftaler
• om øpa'er

Esimerkkejä Talouskumppanuussopimuksista käytöstä Suomi ja niiden käännökset Tanska

Miksi emme puhu talouskumppanuussopimuksista?
Hvorfor nævnes de økonomiske partnerskabsaftaler ikke?

Talouskumppanuussopimuksista ei tule tehdä edellytyksiä kehitysavun myöntämiselle.
Udviklingsbistand må ikke gøres betinget af gennemførelsen af økonomiske partnerskabsaftaler.

Esityslistalla on seuraavana Robert Sturdyn laatima kansainvälisen kaupan valiokunnan mietintö talouskumppanuussopimuksista.
Næste punkt på dagsordenen er betænkning af Robert Sturdy for Udvalget om International Handel om økonomiske partnerskabsaftaler.

Puhuimme talouskumppanuussopimuksista, ja sopimuksia tehtiin monien Afrikan johtajien kanssa.
Vi talte om økonomiske partnerskabsaftaler, og ja, vi indgik aftaler med mange afrikanske ledere.

Lyhyesti, koska puheaika on hyvin rajoitettu, haluaisin vielä sanoa pari sanaa talouskumppanuussopimuksista, koska lupasin puhua tästä kysymyksestä.
For at fatte mig i korthed eftersom jeg kun har meget lidt tid til rådighed, vil jeg blot sige endnu et par ord om de økonomiske partnerskabsaftaler.

Konsensus talouskumppanuussopimuksista vähentyy yhtä nopeasti kuin EU: n vakuutukset valjastaa kauppa kehityksen palvelukseen.
Konsensussen om ØPA'er svinder lige så hurtigt som EU's forsikringer om at lade samhandelen virke til fordel for udvikling.

Valmistaudumme nyt erittäin tärkeään ja jopa historialliseen äänestykseen, sillä äänestämme tällä viikolla ensimmäisistä talouskumppanuussopimuksista parlamentissa.
Vi står på tærskelen til en vigtig afstemning, en ekstremt vigtig og næsten historisk afstemning, for vi skal denne uge stemme om de første økonomiske partnerskabsaftaler i Parlamentet.

Komissio neuvottelee parhaillaan talouskumppanuussopimuksista AKT-maiden kanssa; tässäkin painopiste on kaupankäynnissä.
Kommissionen forhandler i øjeblikket økonomiske partnerskabsaftaler med AVS-staterne, og her fokuseres der også på handelen.

Jo vuosien ajan me sosialidemokraatit olemme yhdistäneet afrikkalaisten kollegojemme kanssa voimamme tehdäksemme talouskumppanuussopimuksista todellisia kehitysvälineitä.
(FR) I årevis har vi i Den Socialdemokratiske Grupper sammen med vores afrikanske kolleger søgt at gøre de økonomiske partnerskabsaftaler til reelle udviklingsinstrumenter.

Keskustellessamme talouskumppanuussopimuksista Kamerunin kanssa komissio korosti toistuvasti, että kumppanimme itse halusivat neuvotella palveluista.
I vores drøftelser om ØPA'er med Cameroun understregede Kommissionen gang på gang, at vores partnere ønskede at forhandle om tjenesteydelser.

Mielestäni on valitettavaa, että kauppapolitiikan pääosasto on osoittanut alustavasti- vaikkakin vain alustavasti- kiinnostuksen puutetta asiaa kohtaan neuvotellessaan talouskumppanuussopimuksista.
Jeg beklager, at GD Handel fra første færd- og jeg mener fra første færd- i forhandlingerne om de økonomiske partnerskabsaftaler udviste mangel på interesse.

Alueellisesta integraatiosta ja talouskumppanuussopimuksista olen henkilökohtaisesti sitä mieltä, että talouskumppanuussopimusten rahoituksen on täydennettävä EKR: n rahoitusta.
Hvad angår den regionale integration og de økonomiske partnerskabsaftaler, tror jeg personligt, at finansieringen af de økonomiske partnerskabsaftaler skal være et supplement til EUF-finansiering.

Yhteisellä parlamentaarisella edustajakokouksella on ollut ja on edelleen merkittävä asema paikallisviranomaisten ja-elinten saamisessa mukaan neuvotteluihin talouskumppanuussopimuksista.
Forsamlingen har spillet og spiller rent faktisk fortsat en nøglerolle i inddragelsen af lokale myndigheder og organer i forhandlingerne om økonomiske partnerskabsaftaler.

Äskettäisissä neuvotteluissa talouskumppanuussopimuksista monet parlamentin jäsenet kaikista poliittisista suunnista olivat huolissaan komission"yhden koon" lähestymistavasta talouskumppanuussopimusten suhteen.
Under de nylige forhandlinger om økonomiske partnerskabsaftaler var mange medlemmer på tværs af det politiske spektrum bekymrede over Kommissionens ensrettede tilgang til disse partnerskaber.

Suhtaudun kuitenkin myös varauksellisesti, arvoisa komission jäsen, koska juuri ennen tätä keskustelua kävimme pitkän keskustelun kolleganne Catherine Ashtonin kanssa talouskumppanuussopimuksista.
Jeg har imidlertid mine tvivl, for lige før denne forhandling havde vi en længere forhandling med kommissærens kollega fru Ashton om økonomiske partnerskabsaftaler.

Lisäksi neuvosto on hyväksynyt uusia päätelmiä talouskumppanuussopimuksista- neljännen kerran vuoden 2006 jälkeen- ja se on vahvistanut, että näiden WTO: n sääntöjä noudattavien sopimusten tarkoituksena on tukea kehitystä.
Rådet har endvidere vedtaget en ny række konklusioner om økonomiske partnerskabsaftaler- den fjerde siden 2006- som gentager, at formålet med disse WTO-kompatible aftaler er at støtte udvikling.

Toiseksi komission jäsen Mandelson ja muut keskustelevat tänään kehitysmaiden ministerien ja EU: n kehitysyhteistyöstä vastaavien ministerien kanssa talouskumppanuussopimuksista.
Jeg har et andet eksempel. I dag drøfter kommissær Mandelson og andre de økonomiske partnerskabsaftaler med ministre fra udviklingslandene og ministre for udviklingssamarbejde fra Unionen.

Talouskumppanuussopimuksista pitäisi tulla välineitä köyhyyden vähentämiseen ja poistamiseen ja samalla niihin pitäisi sisällyttää kestävän kehityksen tavoitteet ja AKT-maiden asteittainen yhdentäminen maailmantalouteen.
Økonomiske partnerskabsaftaler bør blive værktøjer til mindskelse og bekæmpelse af fattigdom og samtidig omfatte mål om bæredygtig udvikling og gradvis integration af AVS-landene i verdensøkonomien.

Haluaisin tämän asian vuoksi korostaa, että AKT-maiden parlamenteissa ei ole meidän tähänastisten havaintojemme mukaan käyty minkäänlaista keskustelua talouskumppanuussopimuksista tai maakohtaisista asiakirjoista.
Jeg vil i denne forbindelse gerne understrege, at vi har konstateret, at der ikke har været nogen forhandling i AVS-parlamenterne, hverken om de økonomiske partnerskabsaftaler eller om landestrategidokumenterne.

Lopuksi toteaisin, että jos tarvitaan enemmän aikaa talouskumppanuussopimuksista neuvottelemiseksi kunnolla, komission on osoitettava joustavuutta ja puolustettava tätä periaatetta WTO: n muiden jäsenvaltioiden edessä.
Endelig vil jeg sige, at hvis der er behov for længere tidsfrister for at kunne forhandle gode, økonomiske partnerskabsaftaler på plads, så må Kommissionen udvise fleksibilitet og forsvare dette over for medlemmerne af WTO.

EU on kuitenkin usein kohdellut sitoumusta melko kevyesti tai oman halunsa mukaan määräämällä oman ohjelmansa, kun on ollut kyse sen eduista: terrorismista, siirtolaisuudesta ja tällä hetkellä talouskumppanuussopimuksista.
Europa har dog ofte behandlet denne forpligtelse ganske let eller à la carte ved at fremføre sin egen dagsorden, når det gælder Europas egne interesser: terrorisme, migration og denne gang økonomiske partnerskabsaftaler.

Mainitsen tästä esimerkin: EU neuvottelee parhaillaan AKT-maiden(Afrikan, Karibian ja Tyynenmeren valtiot) kanssa talouskumppanuussopimuksista, joiden nykyiset suuntaviivat herättävät suurta huolta.
Lad mig give et eksempel. I øjeblikket forhandles der om økonomiske partnerskabsaftaler med AVS-staterne(staterne i Afrika, Vestindien og Stillehavet), hvilket giver anledning til stor bekymring, ja, strid, når det gælder den kurs, der følges i øjeblikket.

Kun otetaan huomioon, että kuulemme toisaalta komission puhuvan talouskumppanuussopimuksista ja toisaalta kansalaisjärjestöjen kritisoivan niitä runsaasti, on hyvin vaikea tietää, kuka on tässä asiassa oikeassa ja kuka siitä todellakin hyötyy.
I betragtning af, at De hører én ting fra Kommissionen om de økonomiske partnerskabsaftaler og derefter omfattende kritik fra ngo'erne af aftalerne, så må det være meget vanskeligt at finde ud af, hvem der har ret, og hvem der egentlig har fordele af dem.

Edustajakokous on osoittanut pystyvänsä käsittelemään laajaa aihepiiriä ja pääsevänsä yhteisymmärrykseen arkaluonteisista kysymyksistä kuten konfliktin jälkeisestä jälleenrakentamisesta, luonnonvarojen kestävästä hoidosta ja talouskumppanuussopimuksista.
Den Blandede Parlamentariske Forsamling har vist, at den er i stand til at behandle en lang række emner og nå frem til en aftale også om følsomme emner som rehabilitering efter konflikter, bæredygtig forvaltning af ressourcerne og økonomiske partnerskabsaftaler.

Kehottaa siksi komissiota ottamaan entistä paremmin huomioon AKT-maiden tarpeet, kun se neuvottelee talouskumppanuussopimuksista, ja takaamaan, ettei maita, jotka eivät halua allekirjoittaa talouskumppanuussopimuksia, rangaista siitä;
Opfordrer derfor Kommissionen til i højere grad at afspejle AVS-landenes behov i sin tilgang til forhandlinger om økonomiske partnerskabsaftaler og sikre, at lande, der foretrækker ikke at undertegne ØPA'er, ikke straffes som følge heraf;

Tämän analyysin perusteella toivoisin komission jäsenen tarkentavan sitä, katsottiinko Cotonoun neuvotteluissa, että parannettu GSP-järjestelmä olisi vaihtoehto niille, jotka eivät voineet tai halunneet aloittaa neuvotteluja talouskumppanuussopimuksista.
På baggrund af den analyse opfordrer jeg kommissæren til at præcisere, hvorvidt en forbedret GSP-ordning under forhandlingen af Cotonou-aftalen blev vurderet som en mulighed for dem, der ikke kunne eller ikke ville indgå i forhandlinger om økonomiske partnerskabsaftaler.

Arvoisa neuvoston puheenjohtaja, selventäisittekö, annatteko lisävaroja talouskumppanuussopimuksista käytäviä neuvotteluja varten vai odotatteko, että rahoitusta annettaisiin AKT-valtioiden kymmenennestä EKR: stä?
Hr. rådsformand, vil De præcisere, om De vil stille yderligere midler til rådighed under forhandlingerne om de økonomiske partnerskabsaftaler, eller hvorvidt De forventer, at disse midler vil komme fra den 10. EUF for AVS-landene?

Yleiskokouksesta on tullut avoimen poliittisen vuoropuhelun lähtökohta. Siten on osoitettu, että siellä voidaan keskustella erittäin herkistä ja poliittisesti hyvin merkittävistä kysymyksistä, kuten hyvästä hallinnosta, terveyspalveluiden saatavuudesta, ulkomaisten suorien sijoituksien vaikutuksista, ammattitaitoisten työntekijöiden maastamuutosta sekä talouskumppanuussopimuksista.
Forsamlingen har bestemt stadfæstet nogle rammer for en åben politisk dialog, som viser, at man kan diskutere meget følsomme emner, og som udviser stor politisk relevans, såsom god ledelse, adgang til sundhedspleje og påvirkningen af direkte investeringer fra udlandet samt migration of faglært arbejdskraft og økonomiske partnerskabsaftaler.

(EN) Arvoisa puhemies, kuten Michael Gahler sanoi, huippukokous jäi jossain määrin sen varjoon, että talouskumppanuussopimuksista on käyty katkeria neuvotteluja ja kyseiset neuvottelut ovat todellakin haitanneet suhdetta, vaikka komission jäsen ja neuvosto ovatkin pyrkineet hyvään kumppanuuteen.
(EN) Hr. formand! Som Michael Gahler sagde, blev topmødet i nogen grad overskygget af de skarpe forhandlinger om økonomiske partnerskabsaftaler, og forholdet er bestemt blevet præget af disse forhandlinger, selv om kommissæren og Rådet har forsøgt at skabe et godt partnerskab.

Tämä koskee sekä WTO-neuvotteluja että talouskumppanuussopimuksista käytäviä neuvotteluja. Voin vakuuttaa, että näissä neuvotteluissa AKT-mailla on tarve tuntea, että neuvotteluja on tiivistetty ja että kauppapolitiikan pääosasto ymmärtää aiempaa paremmin niiden niin ensiarvoisina pitämiä kehitysnäkökohtia.
Dette gælder både WTO-forhandlinger og forhandlinger om de økonomiske partnerskabsaftaler, hvor jeg kan bekræfte, at der, hvad angår AVS-landene, er behov for at fornemme, at der har været en grundigere høring, og at der i GD Handel er større forståelse for de udviklingsaspekter, som de prioriterer så højt.