Esimerkkejä Talouskumppanuussopimuksista käytöstä Suomi ja niiden käännökset Englanti
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
FR Esityslistalla on seuraavana yhteiskeskustelu talouskumppanuussopimuksista.
The next item is the joint debate on Partnership Agreements.Neuvoston päätelmät talouskumppanuussopimuksista liittyvät kauppaa tukevaa apua("aid for trade") koskeviin päätelmiin.
Samat jäsenvaltiot ovat myös antaneet mandaatin neuvotella talouskumppanuussopimuksista.
Siinä otetaan huomioon talouskumppanuussopimuksista koituvat tarpeet.
Ei olisi mitään mieltä tarjota joidenkin jäsenten ehdottamaa GSP-järjestelyä tilanteessa, jossa voidaan neuvotella hyvistä talouskumppanuussopimuksista.
To offer GSP as some have suggested, when instead we could negotiate good Economic Partnership Agreements.Peter Mandelson neuvottelee talouskumppanuussopimuksista, ja minä avustan häntä.
Esityslistalla on seuraavana Robert Sturdyn laatima kansainvälisen kaupan valiokunnan mietintö talouskumppanuussopimuksista.
The next item is the report by Robert Sturdy, En ole niinkään varma siitä, että alueellisista talouskumppanuussopimuksista on hyötyä kaikille kumppaneillemme.
I am not so certain that the regional economic partnership agreements will benefit all our partners.Konsensus talouskumppanuussopimuksista vähentyy yhtä nopeasti kuin EU: n vakuutukset valjastaa kauppa kehityksen palvelukseen.
Consensus on EPAs is receding as swiftly as EU assurances to put trade at the service of development.Kyseiset oikeudet on sisällytettävä järjestelmällisesti kaikkiin talouskumppanuussopimuksista aluetasolla käytäviin neuvotteluihin.
These rights must be systematically integrated into all EPA negotiations at regional level.Lopuksi olen hyvin huolissani talouskumppanuussopimuksista ja talouskumppanuuksia koskevista neuvotteluista, ja tuen komission ehdotusta.
Finally, I have serious concerns about EPAs and economic partnership negotiations, and I support the Commission in its proposal.Pidän myönteisenä uudelta komission jäseneltämme, Cathy Ashtonilta, saatuja vakuutuksia, silläne lieventävät huolia, joita monilla oli talouskumppanuussopimuksista.
I welcome the reassurances received from our new Commissioner, Cathy Ashton,to allay the fears many had about EPAs.Sosiaalisten näkökohtien sisällyttäminen talouskumppanuussopimuksista käytäviin neuvotteluihin valmisteleva lausunto.
How to integrate social aspects into the Economic Partnership Agreement negotiations exploratory opinion.Ennen huippukokousta esiintyiepäilyjä presidentti Mugabesta- mutta luulen, että hän sai selvän viestin- ja myös talouskumppanuussopimuksista.
Before the summit there were some concerns Vuonna 2002 aloitetut neuvottelut talouskumppanuussopimuksista on tämän takia saatava päätökseen vuoden loppuun mennessä.
Negotiations on the EPAs, which started in 2002, must therefore be concluded by Toisaalta komissio on kummallista kylläkin koko ajan ollut sitä mieltä,ettei kukaan valita talouskumppanuussopimuksista tai pyydä niille vaihtoehtoja.
On the other hand, strangely, the Commission has maintained throughout that noone is complaining or asking for alternatives to EPAs.Keskustellessamme talouskumppanuussopimuksista Kamerunin kanssa komissio korosti toistuvasti, että kumppanimme itse halusivat neuvotella palveluista.
In our discussions about EPAs with Cameroon, the Commission stressed time and again that our partners wanted to negotiate Jo vuosien ajan me sosialidemokraatit olemme yhdistäneet afrikkalaisten kollegojemme kanssa voimamme tehdäksemme talouskumppanuussopimuksista todellisia kehitysvälineitä.
(FR) For years now, alongside our African colleagues, we the socialists have joined forces to make the EPAs real development instruments.Talouskumppanuussopimuksista käytävät neuvottelut EU: n ja Karibian foorumin(Cariforum) 15 jäsenvaltion välillä käynnistettiin 16. huhtikuuta 2004 Kingstonissa Jamaikalla.
EPA negotiations were opened between the EU and the 15 countries of the Caribbean Forum(CARIFORUM) on 16 April 2004 in Kingston Jamaica.Ensinnäkin Euroopan unioni on ilmoittanut toivovansa, että talouskumppanuussopimuksista neuvoteltaisiin AKT-maiden alueellisten yhdentymisryhmittymien kanssa.
Firstly, the EU has expressed a wish that the EPAs be negotiated with ACP regional integration blocs.Yhteisellä parlamentaarisella edustajakokouksella on ollut jaon edelleen merkittävä asema paikallisviranomaisten ja-elinten saamisessa mukaan neuvotteluihin talouskumppanuussopimuksista.
In fact, the JPA has played, and continues to play,a key role in involving local authorities and bodies in the negotiations on Economic Partnership Agreements.Lyhyesti, koska puheaika on hyvin rajoitettu, haluaisin vielä sanoa pari sanaa talouskumppanuussopimuksista, koska lupasin puhua tästä kysymyksestä.
In a word, and to be brief because the allotted time is very short, I would again like to touch on the question of Economic Partnership Agreements or EPAs, which I promised to do.Kyse ei ole ainoastaan talouskumppanuussopimuksista, vaan taustalla ovat myös alueellisen yhdentymisen ja tietysti myös vaikean Dohan kierroksen aikataulut.
We are not only dealing with the EPAs negotiations, but in Neuvottelijoiden on jatkettava neuvotteluja molemmin puolin edullisen ratkaisun saavuttamiseksi talouskumppanuussopimuksista, jotka tukevat AKT-maiden kehitystä ja kansainvälisiä kauppasuhteita.
Negotiators must press Talouskumppanuussopimuksista on viime vuosina keskusteltu laajalti AKT-maiden ja EU: n seurantakomiteassa, ja aihe onkin nykyisin seurantakomitean prioriteetti.
The topic of the Economic Partnership Agreements has been widely discussed by the ACP-EU Follow-up Committee over the past few years and is currently a priority for the Follow-up Committee.Komission jäsen.-(FR) Arvoisa puhemies, hyvät naiset ja herrat, haluaisin nopeasti vastata tärkeimpiin esitettyihin asioihin jasitten aion puhua lyhyesti talouskumppanuussopimuksista.
Member of the Commission.-(FR) Madam President, ladies and gentlemen, I wish to quickly reply to the main points made, andthen I intend to briefly discuss the economic partnership agreements EPAs.Neuvottelujen aloittaminen talouskumppanuussopimuksista Länsi- ja Keski-Afrikan sekä itäisen ja eteläisen Afrikan kanssa on tärkeä virstanpylväs EU: n ja Afrikan yhteistyössä tällä alalla.
The launch of EPA negotiations with Western Africa, Central Africa and Eastern and Southern Africa is an important landmark in the cooperation between the EU and Africa in this field.Toiseksi komission jäsen Mandelson ja muut keskustelevat tänään kehitysmaiden ministerien ja EU:n kehitysyhteistyöstä vastaavien ministerien kanssa talouskumppanuussopimuksista, joka on todella laaja-alainen kysymys.
Secondly, today, Commissioner Mandelson andothers are discussing economic partnership agreements with ministers from developing countries and the Union's ministers for development cooperation, a wide-ranging issue indeed.Kirjallinen.-(FR) Talouskumppanuussopimuksista käytävät neuvottelut siirtyvät ratkaisevaan vaiheeseen 1. tammikuuta 2008, jolloin nykyiset sopimukset umpeutuvat.
In writing.-(FR) On luotava tarvittavat välineet tai vahvistettava nykyisiä välineitä, jotta järjestäytyneen kansalaisyhteiskunnan edustajat voivat osallistua AKT: n ja EU: n poliittiseen vuoropuheluun ja talouskumppanuussopimuksista käytäviin neuvotteluihin.
Create or strengthen arrangements which enable 
