Esimerkkejä Aftalen blev underskrevet käytöstä Tanska ja niiden käännökset Suomi
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Aftalen blev underskrevet i går.
Sopimukset allekirjoitettiin eilen.Lad mig blot se på tallene fra den dag, hvor aftalen blev underskrevet.
Aftalen blev underskrevet i marts.
Sopimus allekirjoitettiin maaliskuussa.Forhandlingerne er afsluttede og aftalen blev underskrevet den 30. maj.
Aftalen blev underskrevet den 24. maj.
Sopimus allekirjoitettiin 24. toukokuuta.Klageren meddelte derpå Ombudsmanden, at han havde accepteret Kommissionens forlig, og at aftalen blev underskrevet den 15. maj 2001.
Kantelija ilmoitti senjälkeen oikeusasiamiehelle hyväksyneensä komission ehdottaman sopimuksen, joka oliallekirjoitettu 15. toukokuuta 2001.GATT- aftalen blev underskrevet i 1994.
Og man kommer også uvilkårligt til at tænke på det projekt om overvågning af bådene i området,der blev diskuteret, da aftalen blev underskrevet.
Väistämättä tulee myös ajatelleeksi alueen laivojen valvontaprojektia,josta keskusteltiin sopimuksen allekirjoittamisen yhteydessä.Aftalen blev underskrevet den 30. november 2009.
Der er unægtelig sket en del i verden, siden aftalen blev underskrevet i juni 2000, men det gør den jo ikke mindre vigtig.
Maailmassa on kieltämättä tapahtunut melkoisesti sen jälkeen, kun sopimus allekirjoitettiin kesäkuussa 2000, mutta sehän ei vähennä Aftalen blev underskrevet den 4. september.
Sopimus allekirjoitettiin huhtikuun 4. päivänä.Efter Edinburgh troede det britiske formandskab, atdet havde afsluttet forhandlingen, men aftalen blev underskrevet af det belgiske formandskab et år efter.
Puheenjohtajamaa Iso-Britannia luuli Edinburghin jälkeen, että neuvottelut oli saatu päätökseen, muttapuheenjohtajamaa Belgia allekirjoitti sopimuksen vuotta myöhemmin.Aftalen blev underskrevet den 12. februar 1999 i Strasbourg.
Sopimus allekirjoitettiin Strasbourgissa 12. helmikuuta 1999.Der kan kun ydes tilskud til allerede påbegyndte foranstaltninger i tilfælde, hvor ansøgeren kan dokumentere, atdet var nødvendigt at igangsætte foranstaltningen, inden aftalen blev underskrevet.
Avustusta ei myönnetä jo aloitettuun toimintaan, ellei hakija voi näyttää toteen, ettätoiminta oli aloitettava ennen sopimuksen allekirjoittamista.Aftalen blev underskrevet i 2000 og slutter i 2020.
Sopimus allekirjoitettiin vuonna 2000, ja se päättyy vuoden 2020 lopussa.Af denne grund kan foranstaltning 6 ikke anses for at være blevet iværksat på det tidspunkt, aftalen blev underskrevet, og kan derfor ikke betragtes som ligestillet med det første statslån og BAS-lånet.
Tästä syystä ei voida katsoa, että toimenpide 6 olisi myönnetty silloin, kun sopimus allekirjoitettiin, eikä samoilla ehdoilla kuin valtionlaina ja BAS: n laina myönnettiin.Aftalen blev underskrevet af 12 lande den 4. februar 2016 i Auckland, New Zealand efter 7 års forhandling.
Sopimus allekirjoitettiin 4. helmikuuta 2016 Aucklandissa Uudessa-Seelannissa 12 valtion kesken.I midten af april måned 1997 lykkedes det imidlertid parterne at blive enige, og aftalen blev underskrevet den 6. juni 1997, efter at den var godkendt i de kompetente organer i de tre organisationer.
Huhtikuun puolivälissä 1997 osapuolet pääsivät yksimielisyyteen, ja sopimus allekirjoitettiin 6. kesäkuuta 1997 sen jälkeen kun kolmen edustajajärjestön toimivaltaiset elimet olivat sen hyväksyneet.Aftalen blev underskrevet på den årlige SIBOS-konference i San Francisco, hvor Identrus og S.W.I.F.T.
Sopimus allekirjoitettiin vuotuisessa SIBOS-konferenssissa San Franciscossa, missä Identrus ja S.W.I.F.T.Nobelpristager og vice-chancellor for ANU Brian Schmidt holdt en introducerende tale, og derefter talte ESOs generaldirektør Tim de Zeeuw og den australske minister for industri, innovation og forskning, Arthur Sinodinos,hvorefter aftalen blev underskrevet.
Esipuheen piti nobelisti ja ANU: n apulaiskansleri Brian Scmidt, jonka jälkeen puhuivat ESO: n pääjohtaja Tim de Zeeuw ja Australian teollisuus-, innovaatio- ja tiedeministeri Arthur Sinodinos,jotka sitten allekirjoittivat sopimuksen.Aftalen blev underskrevet den 4. november i Stockholm og ratificeret af det kroatiske parlament den 20. november.
Sopimus allekirjoitettiin 4. marraskuuta Tukholmassa, ja Kroatian parlamentti ratifioi sen 20. marraskuuta.På det tidspunkt, hvor aftalen blev underskrevet, betød det en garanti for staten om, at BAS ville opfylde sine forpligtelser, idet selskabet ellers ville miste alle sine aktier i airBaltic.
Tämä tarjosi sopimuksen allekirjoittamisen aikaan valtiolle takeen siitä, että BAS täyttäisi sitoumuksensa tai muuten se menettäisi kaikki osakkeensa airBalticissa.Aftalen blev underskrevet i dag i forbindelse med den franske præsident Nicolas Sarkozys besøg i Beijing.
Sopimus on määrä allekirjoittaa tänään Pekingissä, jossa Ranskan presidentti Nicolas Sarkozy vierailee parhaillaan.Aftalen blev underskrevet på Det Europæiske Fællesskabs vegne den 26. oktober 2004 med forbehold af dens senere indgåelse.
Sopimus on allekirjoitettu Euroopan yhteisön puolesta 26 päivänä lokakuuta 2009 sillä varauksella, että se tehdään.Aftalen blev underskrevet i dag, og i løbet af få måneder vil gæster på Scandics hoteller komme til at bemærke nogle spændende ændringer.
Sopimus allekirjoitettiin tänään ja Scandic-hotellien vieraat tulevat huomaamaan muutaman kuukauden sisällä jännittäviä muutoksia.Aftalen blev underskrevet af den sudanske førstevicepræsident, Ali Osman Mohamed Taha, og John Garang, formand for SPLM(Sudans Folks Befrielsesbevægelse), ved en ceremoni i Nairobi.
Sopimuksen allekirjoittivat Sudanin varapresidentti Ali Osman Taha ja SPLA: n johtaja John Garang Nairobissa Keniassa.Aftalen blev underskrevet i november 2005 tvunget af amerikansk pres, og præciserer, at det er under sikkerhedskrav efterspørges af Israel.
Sopimus allekirjoitettiin marraskuussa 2005 Yhdysvaltain vaatimuksesta, ja siinä selitetään, että Aftalen blev underskrevet i Rådet i oktober 2004, men ratificeringsprocessen blev afbrudt af det forfærdelige mord på den tidligere premierminister Hariri den 14. februar 2005.
Sopimus allekirjoitettiin neuvostossa lokakuussa 2004, mutta ratifiointiprosessin keskeytti entisen pääministerin Haririn järkyttävä murha 14. helmikuuta 2005.Aftalen blev underskrevet under overværelse af EU's udenrigsministre og repræsentanter fra næsten alle partierne, herunder oppositionen, det albanske parti, det makedoniske parti og det slaviske parti, som er repræsenteret i parlamentet i Skopje.
Sopimus allekirjoitettiin Euroopan unionin ulkoministerien ja lähes kaikkien Skopjen parlamentin puolueiden- oppositiohallituksen, albaanien, makedonialaisten ja slaavien- edustajien läsnä ollessa.Aftalen blev underskrevet på vegne af konsortiet af Reinhard Genzel, som er direktør for Max-Planck-Institut für extraterrestrische Physik og af Tim de Zeeuw, som er generaldirektør for ESO, ved en ceremoni i ESOs hovedkvarter den 18. september 2015.
Sopimuksen allekirjoittivat konsortion edustaja Reinhard Genzel, Max-Planck-Institut für extraterrestrische Physik-laitoksen johtaja, sekä ESO: n pääjohtaja Tim de Zeeuw ESO: n päämajan seremoniassa 18. syyskuuta 2015.
