Mitä Tarkoittaa ANLÆGGES Suomeksi - Suomeksi Käännös

• nostaa
• rakentaa
• vireille
• nostetaan
• nostettava
• omaksutaan
• kanne

Esimerkkejä Anlægges käytöstä Tanska ja niiden käännökset Suomi

Der skal anlægges flere cykelstier.
Tarvitaan rakentaa lisää polkupyöräteitä.

Enercon får ret: mod spioner anlægges sag;
Enercon voittaa kiistan; vakoilijoita vastaan nostetaan syyte;

Søgsmål kan anlægges mod flere fragtførere ved samme retssag.
Kanne näitä kaikkia rahdinkuljettajia vastaan voidaan nostaa samassa oikeudenkäynnissä.

Et annulleringssøgsmål er et af de søgsmål, som kan anlægges ved Den Europæiske Unions Domstol.
Kumoamiskanne on muutoksenhakukanne, joka voidaan nostaa Euroopan unionin tuomioistuimessa.

Siden 1990 anlægges personalesager ved Retten i Første Instans.
Vuodesta 1990 lähtien kanteet henkilöstöasioissaon nostettava ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa.

Byrådet besluttede, at der skulle anlægges 14 nye kolonihaver på arealet.
Uusikaupunki on kertonut, että alueelle aiotaan rakentaa 13 uutta kerrostaloa.

Søgsmålene kan anlægges af enkeltpersoner eller af medlemsstater, som har lidt skade, og som vil have erstatning.
Kanteen voivat nostaa yksityishenkilöt tai jäsenvaltiot, jotka ovat kärsineet vahinkoa ja haluavat saada korvausta.

Ovennævnte gælder også, hvis modkravet ifølge generelle bestemmelser skal anlægges ved en udenlandsk domstol.
Tämä pätee myös tapauksissa, joissa vastakanne olisi yleissäännön mukaan nostettava ulkomaisessa tuomioistuimessa.

Elektronisk betaling kan kun anlægges mod en person med en adresse i Det Forenede Kongerige.
Sähköiset maksujärjestelmät voidaan nostaa vain henkilö, jolla on Yhdistyneessä kuningaskunnassa.

Det skulle være taget ned umiddelbart efter Verdensudstillingen, da der i forsommeren 1890 skulle anlægges golfbane på grunden.
Se piti purkaa heti maailmannäyttelyn jälkeen, sillä syyskesällä 1890 paikalle piti rakentaa golfkenttä.

Enhver retssag mod JLab skal anlægges i San Diego County, Californien.
JLabia vastaan nostettavat kanteet on nostettava San Diegon piirikunnassa, Kalifornia.

Dette vil give tilstrækkelig fleksibilitet til størrelsessortering af kabler og sikre, at den nødvendige opladningsinfrastruktur let kan anlægges, når det er nødvendigt.
Tämä antaisi riittävästi joustavuutta kaapelien mitoitukselle ja varmistaisi, että tarvittava latausinfrastruktuuri voidaan tarvittaessa helposti rakentaa.

Elektronisk betaling kan kun anlægges mod en person med en adresse i Det Forenede Kongerige.
Sähköinen maksu voidaan nostaa vain sellaista henkilöä vastaan, jolla on Yhdistyneen kuningaskunnan osoite.

Sager mod erhvervsdrivende om tvister, som er opstået i forbindelse med forretningsvirksomhed, kan i visse tilfælde anlægges på det sted, hvor forretningen er etableret.
Liiketoiminnassa syntynyttä riitaa koskeva kanne voidaan tietyissä tapauksissa nostaa elinkeinonharjoittajaa vastaan siellä, missä toimipaikka sijaitsee.

Private søgsmål kan anlægges af et offentligt organ og også af enkeltpersoner eller grupper som kollektive søgsmål.
Yksityisiä kanteita voidaan nostaa julkisten elimien toimesta sekä ryhmäkanteiden tai yksittäisten kanteiden kautta.

Et andet vigtigt spørgsmål er kollektive søgsmål, som ikke kan anlægges i Estland i modsætning til visse af vores nabolande.
Toinen tärkeä asia koskee ryhmäkanteita, joita ei voi nostaa Virossa, toisin kuin muutamissa naapurimaissamme.

Ja, retssager kan anlægges via internettet ved hjælp af det såkaldte elektroniske domstolssystem(ERV).
Kyllä, oikeudenkäynti voidaan panna vireille internetin välityksellä käyttäen sähköistä menettelyä(Elektronisch Rechtsverkehr, ERV).

Sager mod en part, der er forpligtet af en veksel eller check, kan anlægges ved den domstol, der har kompetence på betalingsstedet.
Kanne vekselin tai sekin velvoittamaa osapuolta vastaan voidaan nostaa tuomioistuimessa, jolla on toimivalta maksupaikassa.

Disse påstande er generelt anlægges ved de civile domstole og har som regel ingen tilknytning til en kriminel handling eller lovovertræderen.
Nämä väitteet ovat yleensä vireille siviilituomioistuimessa ja yleensä ei ole yhteyttä rikoksen tai rikoksentekijän.

Sagsøgte er af den overbevisning, at når sagsøgte har hjemsted i Spanien, skal det foreliggende søgsmål anlægges i denne medlemsstat ifølge den almindelige regel i artikel 4 i forordning nr. 1215/2012.
Vastaaja katsoi, että koska sen kotipaikka on Espanjassa, kanne olisi nostettava kyseisessä jäsenvaltiossa asetuksen N: o 1215/2012 4 artiklan yleissäännön mukaisesti.

Ligeledes, hvis en sådan sag anlægges mod dig, tilrådes du at forsvare og søge juridisk støtte for at fastlægge en strategi.
Samoin, jos tällainen tapaus nostetaan sinua vastaan, sinua kehotetaan puolustamaan ja hakemaan oikeudellista tukea strategiallesi.

I sammenhæng med den foreliggende sag har den forelæggende ret imidlertid fremhævet visse usikkerheder i retspraksis vedrørende spørgsmålet om, hvornår(på hvilket stadium) en sag skal anlægges.
Nyt käsiteltävän asian yhteydessä ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin on kuitenkin korostanut oikeuskäytäntöön liittyviä epävarmuustekijöitä sen osalta, milloin(missä vaiheessa) kanne on nostettava.

Det er vigtigt, at vejinfrastrukturen planlægges, udformes og anlægges under størst mulig hensyntagen til de sikkerhedsmæssige følger.
On tärkeää, että teiden infrastruktuuri suunnitellaan, piirretään ja rakennetaan mahdollisimman suurelta osin turvallisuusvaikutukset huomioon ottaen.

Hertil kommer, at den eksisterende vandknaphed ofte forværres af dårlige beslutninger- som i Cypern, hvor borgerne betaler prisen i form af vandrationering, når der trods vedvarende vandknaphed anlægges nye golfbaner.
Tämän lisäksi vesipulaa pahennetaan usein huonoilla päätöksillä- kuten Kyproksessa, missä kansalaiset maksavat vedenkäytön säännöstelyn muodossa hinnan siitä, että vesipulasta huolimatta rakennetaan uusia golfratoja.

Som agtes rejst mod forbrugeren af forbrugerens medkontrahent, kan kun anlægges ved retterne i den medlemsstat, på hvis område forbrugeren har bopæl.
Toinen sopimuspuoli voi nostaa kanteen kuluttajaa vastaan ainoastaan sen jäsenvaltion tuomioistuimissa, missä kuluttajan kotipaikka on.”.

Når der ikke kan anlægges straffesag, eller når den ikke kan fortsættes, udføres undersøgelsen af forfalskningen af civilretten.
Jos rikossyytettä ei voida nostaa tai rikosoikeudellista menettelyä ei voida jatkaa, riita-asioita käsittelevä tuomioistuin suorittaa itse väärennöstä koskevan tutkinnan.

Dette indebærer, at der skal findes nye måder til at mobilisere de forskellige menneskelige, sociale, økonomiske, kulturelle og miljømæssige potentialer i hvert område og anlægges en bredere tilgang til konkurrence og innovation.
Se edellyttää, että löydetään uusia tapoja hyödyntää kunkin alueen inhimillisiä, sosiaalisia ja taloudellisia voimavaroja sekä kulttuuri- ja ympäristöpotentiaalia ja omaksutaan laajempi näkökulma kilpailuun ja innovointiin.

I henhold hertil skal søgsmålet som hovedregel anlægges ved retterne i den medlemsstat, hvor sagsøgte har hjemsted(artikel 2, stk. 1).
Kyseisten sääntöjen mukaan kanne vastaajaa vastaan nostetaan pääsääntöisesti sen jäsenvaltion tuomioistuimissa, jossa hänen kotipaikkansa on(2 artiklan 1 kohta).

Kræver reglen om stiltiende værnetingsaftale i artikel 26 i forordning(EU) nr. 1215/2012 1 en objektiv sammenhæng mellem det omtvistede retsforhold eller sagsøgerens bopæl og den ret, hvorved søgsmålet anlægges?
Edellyttääkö asetuksen N: o 1215/20121 26 artiklassa säädetty ja säännelty implisiittinen oikeuspaikkasopimus jotain objektiivisesti määriteltyä liittymää riidan ja vastaajan kotipaikan sekä sen tuomioistuimen välillä, jossa kanne nostetaan?

Søgsmålet kan anlægges af Kommissionen eller af en medlemsstat mod en medlemsstat, som ikke overholder de forpligtelser, der påhviler den i medfør af Den Europæiske Unions(UE) lovgivning.
Kanteen voivat nostaa komissio tai jäsenvaltiot sellaista jäsenvaltiota vastaan, jonka ne katsovat laiminlyöneen Euroopan unionin(EU) oikeuden noudattamisen.

Kuinka käyttää "anlægges" Tanska lauseessa

De nye erstatningsveje (grusveje), anlægges som private fællesveje, hvor drift og vedligeholdelse pålægges de lodsejere, der skal anvende vejene.

Kreditor har derfor fleksibilitet i og med, at denne kan vælge, hvor en retssag anlægges.

Vejene anlægges på jordarealer, der tilhører lodsejerne.

Hvis debitor er bosiddende i et andet EU land, vil en inkassosag derfor, som udgangspunkt, skulle anlægges i debitors hjemland.

Da betalingstedet under dansk ret er kreditors bopæl, vil en inkassosag mod en udenlandsk skyldner ofte kunne anlægges i Danmark, hvis kreditor er bosiddende der.

Ifølge Domsforordningen skal sager som hovedregel anlægges ved domstolen i den medlemsstat, hvor debitor har hjemting.

Der vil således skulle anlægges nye, private veje for at sikre den krydsende lokaltrafik, herunder landbrugstrafikken.

Sager om kontraktsforhold kan også anlægges ved en domstol i det land, hvor forpligtelsen skulle opfyldes.

Kørebanerne vil være ret smalle og sidearealerne anlægges med græs og opstammede træer samt evt grupper af buske, og kan anvendes til fælles ophold.

Boligvejen udlægges til meget lav hastighed (10 – 20 km/t). 5.12Der skal anlægges en midlertidig sti langs østskellet mellem Tyrsted Høj og Klokkedalsvej, jf.

Kuinka käyttää "rakentaa, nostaa, vireille" Suomi lauseessa

Pitäisi rakentaa ’neppailuvavat’ kevyeen koskikalastukseen ym.

Aasia nostaa kävijämääriä jatkossa ympäri Lappia.

Helsingin seudun ympäristöpalvelut HSY nostaa 8.7.

Umpikaivon saa rakentaa rakennusluvassa osoitettavaan paikkaan.

Kanille voi rakentaa erilaisia virikkeitä mm.

Sotaobligaatioiden lisäksi laitettaisiin vireille erilaisia lisäveroja.

Henkilökortti-hakemuksen voi laittaa vireille sähköisessä asiointipalvelussa.

Vain sitä kautta voimme rakentaa tulevaa.

Karjalaiset alkoivat rakentaa uutta tulevaisuutta tyhjästä.

Elokuussa Suomessa pannaan vireille eniten avioeroja.