Esimerkkejä At harmonisere käytöstä Tanska ja niiden käännökset Suomi
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Altså er det nødvendigt at harmonisere.
At harmonisere førercertifikaterne og betingelserne for hviletid.
Jeg er ikke fortaler for at harmonisere alle sanktioner.
At harmonisere er ikke ensbetydende med at fotokopiere.
Yhdenmukaistaminen ei tarkoita yksitoikkoista samanlaisuutta.Yoga til begyndere: kunsten at harmonisere krop og sind.
Ihmiset myös kääntävät
Målet er at harmonisere alle de europæiske selskabers it-systemer. Marts.
Tavoitteena on yhdenmukaistaa IT-järjestelmät läpi Euroopan. Maaliskuu.Listen er ikke udtømmende, menhar til formål at harmonisere.
Luettelo ei ole kaikenkattava, vaansen tavoitteena on yhdenmukaistaminen.Yoga for begyndere: kunsten at harmonisere krop og sind Psykologi.
Jooga aloittelijoille: taiteen harmonisointi kehon ja mielen.I det omfang disse forskelle eksisterer, ville det faktisk være ønskeligt at harmonisere dem.
Koska nämä todistukset eroavat toisistaan, niiden yhdenmukaistaminen oli tosiaan suotavaa.Formålet med WLTP er at harmonisere testmetoderne på verdensplan.
WLTP: n tavoite on testimenetelmien maailmanlaajuinen harmonisointi.I højtidelige stunder fremhæves det gang på gang,hvor vigtigt det er at harmonisere skatterne.
Täällä korostetaan juhlapuheissa jatkuvasti,kuinka tärkeää verojen yhdenmukaistaminen on.Formålet med WLTP er at harmonisere testmetoderne på verdensplan.
WLTP: n tavoitteena on testimenetelmän maailmanlaajuinen harmonisointi.Det er EU, der går forrest i de internationale bestræbelser på at harmonisere donorernes praksis.
Det er et vigtigt skridt for at harmonisere markederne og øge effektiviteten.
Tämä on tärkeä askel kohti markkinoiden yhtenäistämistä ja tehostamista.At harmonisere materiel strafferet går imidlertid meget dybere, end det er blevet skitseret her.
Aineellisen rikosoikeuden yhdenmukaistaminen menee kuitenkin paljon tämänpäiväistä keskustelua syvemmälle.Hr. formand, det vil tage tid at harmonisere straffesystemerne.
Arvoisa puhemies, syytemenettelyjärjestelmien yhdenmukaistaminen vie aikaa.Det ønsker at harmonisere det, I gør, og det er en meget benevolent system.
Det er vigtigt at definere det nøjagtigt og at harmonisere definitionen.
On tärkeää määrittää se tarkasti ja yhdenmukaistaa määritelmä.Det er nødvendigt at harmonisere metoderne for finansiering af indskudsgarantiordninger.
On tarpeen yhdenmukaistaa talletusten vakuusjärjestelmien rahoitustapoja.Én begrænsning, der gør sig gældende, er, at det er vanskeligt at harmonisere civilretlige bestemmelser.
Formålet med direktivet er at harmonisere fællesskabslovgivningen med Århus-konventionen.
Direktiivin tavoitteenahan on yhdenmukaistaa yhteisön lainsäädäntö Århusin sopimuksen kanssa.Ved vedtagelsen af direktiverne fremhævede PPE-DE-gruppen, at vi stadig mangler at harmonisere miljøpolitikken.
Me PPE-ryhmänä olemme korostaneet direktiivien hyväksymisen yhteydessä sitä, että unionilta puuttuu vielä ympäristöpolitiikan harmonisointi.Støtter bestræbelserne for at harmonisere definitionen af misligholdte lån;
Tukee pyrkimyksiä yhdenmukaistaa järjestämättömien lainojen määritelmä;Det er et forsøg på at harmonisere skattesystemet i EU, hvorved medlemslandene pålægges nogle skattemæssige løsningsmodeller.
Mietinnön pyrkimyksenä on yhtenäistää verojärjestelmät unionissa ja tyrkyttää veroratkaisuja jäsenvaltioille.Lyse farvede pletter udgøres af forskelligeplanter kan som at harmonisere med hinanden, og kontrasten look.
Pirteänväristen täplät muodostuu erilaisistakasvit voivat yhdenmukaistamiseksi keskenään, ja kontrasti näyttää.Det forsøger ikke at harmonisere afgiftssatserne, der fortsat er medlemsstaternes ansvar.
Siinä ei pyritä yhdenmukaistamaan verokantoja, jotka kuuluvat vastedeskin jäsenvaltioiden toimivaltaan.Derfor har målet været at harmonisere og forenkle systemet.
Tämän vuoksi tavoitteena on ollut järjestelmän yhdenmukaistaminen ja yksinkertaistaminen.Målet var at harmonisere præstationskravene, køretøjstesttestmetoden og præstationsvurderingen for køretøjsbarrierer.
Tavoitteena oli harmonisoida suoriutumisvaatimuksia, ajoneuvotestauksen metodeja ja suoritusarviointeja ajonestotuotteille.Denne forordning søger ikke at harmonisere reglerne vedrørende den videre.
Tällä asetuksella ei pyritä yhdenmukaistamaan sääntöjä, jotka liittyvät.Samtidig foreslår Kommissionen at harmonisere nogle af funktionerne i de nationale webportaler til momstilbagebetaling for at forbedre den indbyrdes kompatibilitet og tilgængeligheden for de afgiftspligtige.
Samalla komissio ehdottaa, että alv-palautushakemuksissa käytettävien internetportaalien eräitä piirteitä yhdenmukaistettaisiin, jotta niiden yhteentoimivuus paranisi ja jotta veronmaksajien olisi helpompi käyttää niitä.
