Mitä Tarkoittaa BLEV TILPASSET Suomeksi - Suomeksi Käännös

• mukautettiin
• sovitettiin
• sopeutettiin

Esimerkkejä Blev tilpasset käytöstä Tanska ja niiden käännökset Suomi

I 1993 romanen blev tilpasset til biografen.
Vuonna 1984 romaani sovitettiin elokuvaksi.

Den blev tilpasset til en to-episode original video animation, med titlen Fra jeg"s, i 2002, og en seks-del OVA, kaldet I" s Pure, som blev udgivet i 2005 og 2006.
Se oli mukautettu osaksi kahden episodi ova, nimeltään alkaen I"s, vuonna 2002, ja kuuden osa OVA, nimeltään I" s Puhdas, joka julkaistiin vuonna 2005 ja 2006.

The Lion in Winter, som senere blev tilpasset til en film(1968).
Näyttely perustuu Broadway-leikkiin, Lion in Winter, joka myöhemmin mukautettiin elokuvaksi(1968).

Hans roman blev tilpasset til film et årti senere af Wajda.
Romaaninsa oli mukautettu osaksi elokuva vuosikymmen myöhemmin Wajda.

Der blev givet stor opmærksomhed til mine behov og dagenes lektioner blev tilpasset, imens de holdt deres eget program ved lige.
Tarpeisiini kiinnitettiin paljon huomiota ja päivän tunnit sopeutettiin niiden mukaan, heidän luopumatta omasta ohjelmastaan.

Historien blev tilpasset til en film af samme navn.
Tarina oli mukautettu osaksi elokuva on sama nimi.

Et par miles fra byen, en lokal mand, Maurice Walsh, skrev en bog med en velkendt titel-"The Quiet Man", som blev tilpasset og forvandlet til en Hollywood-film med John Wayne og Maureen O'Hara.
Muutaman kilometrin päässä, paikallinen mies, Maurice Walsh, kirjoitti kirjan, jossa tunnettu otsikko-"Quiet Man", joka oli mukautettu ja kääntyi Hollywood elokuvan pääosissa John Wayne ja Maureen O'Hara.

Denne Op-Ed blev tilpasset fra et indlæg til NRDC bloggen Omstilling.
Tämä Op-Ed on mukautettu postista NRDC-blogiin puhelinvaihde.

Fasen efter Berlinmurens fald i 1989 var domineret af en næsten fuldstændig omstrukturering af humaniora og samfundsvidenskab, mens biovidenskab og naturvidenskab blev tilpasset til nye accenter i forskning og undervisning.
Vaiheen jälkeen Berliinin muurin laski 1989 hallitsi lähes täydellinen uudelleenjärjestely ja humanististen tieteiden kun biotieteiden ja luonnontieteet mukautettiin uusiin aksentit tutkimuksessa ja opetuksessa.

Fremstillingsmetoden blev tilpasset til fremstillingsprocessen i Italien.
Tuotantomenetelmä mukautettiin tuotantoprosessiin Italiassa.

Statutten for Banco de Portugal blev efter høring af EMI ændret for at opfylde traktatog statutkrav i tredje fase på følgende måde: Artikel 105 i forfatningen blev tilpasset ved forfatningslov nr. 1/97 af 20. september 1997.
Banco de Portugalin perussääntö on EMIn lausunnon johdosta mukautettu kolmatta vaihetta koskevien perustamissopimuksen ja EKPJ: n/ EKP: n perussäännön määräysten mukaiseksi seuraavasti. Perustuslain artikla 105 mukautettiin 20.9.1997 annetulla perustuslain tasoisella lailla n: o 1/97.

Løsningen blev tilpasset direkte til vores nuværende processtyringsmodel.".
Ratkaisu mukautettiin suoraan nykyiseen prosessijohtamisen malliimme.".

I 2008 vedtog Rådet og Europa-Parlamentet CLP-forordningen om klassificering, mærkning og emballering af stoffer og blandinger, hvorved EU-systemet blev tilpasset FN's nye internationale klassificering af kemiske stoffer(GHS eller det globalt harmoniserede system).
Vuonna 2008 neuvosto ja Euroopan parlamentti hyväksyivät aineiden ja seosten luokitusta, merkintöjä ja pakkaamista koskevan ns. CLP-asetuksen, jolla EU: n järjestelmä mukautettiin YK: n uuteen kansainväliseen kemikaaliluokittelujärjestelmään(GHS, Globally Harmonised System).

Denne Op-Ed blev tilpasset fra"Noget er rotet i New York Times"på Huffington Post.
Tämä Op-Ed oli mukautettu"Jotain romahtaa New York Times-tapahtumassa"Huffington Postissa.

Dette projekt i lang tid forblev et spil til Xbox, og blev tilpasset til computere kun længe efter hans officielle præsentation verden.
Tämä projekti pitkään pysynyt peli XBOX, ja oli sovitettu tietokoneiden vasta pitkän ajan kuluttua hänen virallinen esitys maailmassa.

Serien blev tilpasset JK's vildt populære fantasy-romaner Rowling, der følger den magiske uddannelse af en ung guiden bestemt til storhed.
Sarja sovitettiin JK: n suosimilta fantasia-romaaneilta Rowling, joka seuraa suurenmoiseen tarkoitetun nuoren velhoon maagista koulutusta.

Forordningen, som oprindeligt blev vedtaget samme dag som afgørelsen, blev tilpasset sideløbende med afgørelsen med henblik på at afspejle de ændringer, som efterfølgende blev foretaget heri.
Kyseistä asetusta, joka annettiin alun perin samana päivänä kuin mainittu päätös, mukautettiin samanaikaisesti mainitun päätöksen kanssa tuohon päätökseen myöhemmin tehtyjen muutosten mukaisesti.

Denne stamme blev tilpasset med stor succes på mange områder tæt ved havet og Sitges, Kanariske Øer, etc.
Tämä kanta on mukautettu menestyksekkäästi monilla alueilla lähellä merta ja Sitgesin, Kanariansaaret, etc.

Med støtte fra Antonio Delfim Neto- på det tidspunkt finansminister og også eksponent for USP- kurset blev tilpasset til den fireårige format derefter kommunikationskurser oprettet og snart efter, anerkendt af Undervisningsministeriet.
Tuella Antonio Delfim Neto- tuolloin valtiovarainministeri ja myös eksponentti USP- kurssi oli sovitettu neljän vuoden muoto sitten viestinnän kurssien luotu ja pian sen jälkeen, tunnustanut opetusministeriön.

UK House of Cards blev tilpasset fra en roman af Michael Dobbs, der tjente som Margaret Thatchers stabschef fra 1986 til 1987 og som næstformand for det konservative parti fra 1994 til 1995.
Iso-Britannia Korttien talo sopeutettiin Michael Dobbsin romaaniksi, joka toimi Margaret Thatcherin päällikkönä vuosina 1986- 1987 ja konservatiivipuolueen varapuheenjohtajana vuosina 1994-1995.

Den ret lette Fiat 124 blev tilpasset til at klare de russiske køreforhold.
Kevyt italialainen Fiat 124 sopeutettiin selviytyäkseen petollinen Venäjän ajo-olosuhteissa.

Succesen med manga gjort sin plot blev tilpasset til anime produceret af Studio Pierrot og Aniplex fordelt, som blev sendt på tv-jordbaseret tv Tokyo den 3. oktober 2002.
Menestys manga teki juoni oli mukautettu anime tuottama Studio Pierrot ja Aniplex hajautettu, joka esitettiin televisiossa maanpäällinen televisio Tokiossa 3. lokakuuta 2002.

Moritz, hvor det oprindelige bobsleds blev tilpasset upsized Luge/ skelet sleds designet af adventurously velhavende til at transportere passagerer.
Moritz, jossa alkuperäinen bobsleds mukautettiin upsized Ohjaskelkkailu/ Skeleton sleds suunniteltu, että adventurously varakkaat kuljettaa matkustajia.

Arkitekturen i det udførlige akvariekompleks blev tilpasset fra den tidligere Hovden Cannery, der stod her fra 1916 til 1980 og var en af de største af atten i Cannery Row.
Kehittyneen akvaariokompleksin arkkitehtuuri sovitettiin entisestä Hovden Cannerystä, joka seisoi täällä vuosina 1916-1980 ja oli yksi Cannery Rowin kahdeksantoista suurimmasta.

Employment og Adapt webstedet blev tilpasset i 1998 med henblik på informationsformidling til offentligheden, medierne og dem, der er involveret i projekter.
Employment- ja Adapt-aloittei-ta esittelevää Internet-sivustoa muutettiin vuonna 1998, jotta tietoa jaettaisiin entistä paremmin suurelle yleisölle, tiedotus välineille ja hankkeisiin osallistuville.

De generelle retningslinjer for Phare blev tilpasset i 1998 på baggrund af igangsættelsen af SAPARD inden for landbrug og udvikling af landdistrikter og ISPA inden for transport- og miljøinfrastruktur.
Phare-ohjelman yleisiä suuntaviivoja muutettiin vuonna 1998 huomioiden Sapard-ohjelman käynnistyminen maatalouden ja maaseudun kehittämisen alalla sekä ISPAn käynnistyminen liikenne- ja ympäristöinfrastruktuurien alalla.

SPD'et, som blev vedtaget i december 1994, blev tilpasset i november 1996 for at ændre finansieringsplanen som følge af den sene godkendelse af programmet og de senere ændringer af de socioøkonomiske betingelser.
Joulukuussa 1994 hyväksyttyä yhtenäistä ohjelmaasiakirjaa mukautettiin marraskuussa 1996 ja rahoitussuunnitelman muuttamiseksi niin, että siinä otetaan huomioon ohjelman viivästynyt hyväksyminen ja sen jälkeen sosiaalistaloudellisissa oloissa tapahtuneet muutokset.

Den er blevet tilpasset til brug med tabletter, fjernsyn og armbåndsure.
Se on mukautettu käytettäväksi tablettien, televisio ja rannekelloja.

Den dosis, som er blevet tilpasset til dig og din tilstand, vil generelt være 150-600 mg daglig.
Sinulle ja sairaustilaasi sovitettu annos on yleensä 150- 600 mg vuorokaudessa.

Dette fartøj er blevet tilpasset for personbiler og godstransport.
Tämä alus on mukautettu henkilöautojen ja tavaraliikenteen.

Kuinka käyttää "blev tilpasset" Tanska lauseessa

Disse procedurer blev tilpasset fra tidligere publikationer11,12.

De 7 karaktertræk fik større plads i programindholdet, undervisningen i skrivning blev tilpasset nyere forskning, en ny digital læringsplatform blev lanceret…

Da jeg tonede mine sideruder lavede jeg først en form i kraftigt pap, som blev tilpasset ruden!

Dette tal blev tilpasset fra Hu J et al.27.

Der blev skaffet likviditet til driften, og dens medarbejderstab blev tilpasset.

Vandmøller kom til at blive særligt nyttige da de blev tilpasset til at afdrive tidligere varianter stanghamre , save og valkningmaskiner .

Derfor gik en stor del af tiden med, at mange af delene blev tilpasset og tilrettet til det ’nye’ design,” fortæller Søren Andersen.

BEMÆRK: Disse procedurer blev tilpasset og ændret fra tidligere offentliggjorte protokol23,24.

Det blev tilpasset med 0,260 mio.

Grænsefladen til indholdsskrivning blev tilpasset for at fjerne muligheden for fejl i formatering og for at give forfatterne mulighed for at fokusere på indholdet.

Kuinka käyttää "sopeutettiin, mukautettiin" Suomi lauseessa

Liiketoimintaa sopeutettiin keväällä 2012 vastaamaan laskenutta myyntiä.

Hankkeessa mukautettiin selkokielelle sekä esiteltiin toinen.

Kuntayhtymän osalta toimintoja sopeutettiin taloudellisten realiteettien selvittyä.

Kustannuksia sopeutettiin vastaamaan lämpösidotun kuitukankaan vähentynyttä myyntiä.

Kaikki toiminta sopeutettiin tähtien kulkuun taivaalla.

Tämä Op-Ed mukautettiin Skoll World Forum.

Irtisanomissuoja sopeutettiin kilpailijamaiden tasoon nähden kilpailukykyiseksi.

Martelan kustannusrakennetta sopeutettiin onnistuneesti merkittävästi alentuneeseen kysyntään.

Toimintaa sopeutettiin kysyntään henkilöstön lomautuksilla ja irtisanomisilla.

Tarkastelu sopeutettiin mainittujen maiden kansallisiin säädöksiin.