Esimerkkejä Debitor käytöstä Tanska ja niiden käännökset Suomi
{-}
-
Financial
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Debitor Registret.
Udsteder/ debitor/ garant.
Debitor er forbrugeren.«.
Velallinen on kuluttaja.”.For det andet skal debitor have handlet i god tro.
Velallinen on toiminut vilpittömässä mielessä.Debitor har pligt til virksomhed.
Velallisen on oltava elinkeinonharjoittaja.
Ihmiset myös kääntävät
Nogle tilfælde kræver, at debitor skal indgive en konkursbegæring.
Joissakin tapauksissa velallinen vaatii konkurssihakemuksen.Debitor, der behandles i døgnbehandling faciliteter;
Velallinen kohdellaan laitoshoidossa tilat;Efter et skænderi soldater ramt debitor, støjen kom politiet.
Debitor/ garant skal opfylde høje kreditstandarder.
IRS vil ikke underrette debitor hver måned, når det tager SSA fordele.
IRS ei ilmoittaa velalliselle kuukausittain kun se vie SSA etuja.Debitor/ garant skal opfylde høje kreditstandarder.
Velallisen/ takaajan on täy tettävä hyvän luottokelpoi suuden vaatimukset.Vi forsøger at opnå en aftale med debitor hurtigst muligt.
Tavoitteenamme on tehdä sopimus velallisen kanssa niin nopeasti kuin mahdollista.Krav debitor løn, vises, og modsætte 20 d. 815.1.
Vaatimus velallinen maksamaan, näkyviin ja vastustaa 20 d. 815.1.Attesten udstedes til kreditor, og debitor får tilsendt en kopi deraf.
Todistus annetaan velkojalle ja siitä lähetetään jäljennös velalliselle.Hvis debitor ikke betaler, skal kreditoren søge om fuldbyrdelse.
Jos velallinen ei edelleenkään maksa, tulee velkojan hakea ulosottoa.Eventuelle efterfølgende erklæringer i henhold til artikel 25 meddeles straks debitor.
Mahdolliset myöhemmät 25 artiklan mukaiset ilmoitukset on toimitettava velalliselle viipymättä.Med andre ord har debitor haft tid til at skjule sine aktiver.
Velallisella on toisin sanoen ollut aikaa piilottaa omaisuutensa.Denne operationstype indebærer ikke ændringer i forholdet mellem den oprindelige kreditor og debitor.
Tämänkaltainen operaatio ei muuta alkuperäisen velkojan ja velallisen välistä suhdetta millään tavalla.Debitor har overholdt samtlige bestemmelser i de gældende forskrifter.
Velallisen on noudatettava suunnitelman määräyksiä kaikilta osin.Forordningen finder anvendelse, når debitor har aktiver eller kreditorer i mere end én medlemsstat.
Asetusta sovelletaan aina kun velallisella on varoja tai velkojia useammassa kuin yhdessä jäsenvaltiossa.(2) Debitor kan inden en måned indgive en anmodning om tilbagekaldelse.
(2) Velallisella on kuukausi aikaa hakea todistuksen peruuttamista.I henhold til denne forordning skal toldmyndighederne meddele debitor toldskylden inden for en periode på tre år.
Sääntöjen mukaan tulliviranomaisten on ilmoitettava tullivelasta velalliselle kolmen vuoden kuluessa.Kreditor og debitor er registrerede som aktive momspligtige?
Velkoja ja velallinen on rekisteröity aktiiviseksi arvonlisäverovelvollisiksi?Det formodes, at løsøre, som er i den ene eller den anden ægtefælles besiddelse, tilhører debitor(udpantning)(§ 1362 BGB sammen med§ 739 ZPO[retsplejeloven]).
Oletuksena on, että jommankumman puolison hallinnassa oleva irtain omaisuus kuuluu maksuvelvolliselle puolisolle(ulosotto)(siviililain 1362 pykälä tulkittuna siviiliprosessilain 739 pykälän kanssa).Endvidere har debitor fortsat ret til at indgive begæring om, at dommen ophæves.
Velallisella on siis vielä oikeus hakea tuomion kumoamista.For det første: Hidtil har forordningen om Fællesskabernes egne indtægter ikke reguleret det tilfælde,hvor fastlæggelsen af egne indtægter er umuliggjort som følge af fejl fra toldmyndighedernes side, eller hvor debitor ikke rettidigt har fået meddelelse om afgiftsbeløbets størrelse.
Ensiksikin: tähän asti omia varoja koskevassa asetuksessa ei ole ollut määräyksiä,jotka koskevat sellaista tilannetta, että omien varojen toteaminen ei ole mahdollista tulliviranomaisten itsensä tekemän virheen vuoksi tai että maksuvelvolliselle ei ole ilmoitettu tullin määrää määräajassa.Debitor finansierer tilbagebetalingen ved at udstede værdipapirer.
Velallinen rahoittaa lainan takaisinmaksun laskemalla liikkeeseen arvopapereita.Debitor er opmærksom på, at manglende betaling kan resultere i retssager.
Velalliselle ilmoitetaan, että maksun laiminlyöminen voi johtaa oikeustoimiin.Debitors/ garants hjemsted: Debitor/ garant skal være hjemmehørende i et euroland.
Debitor har to valgmuligheder, nemlig at stille en bankgaranti eller at foretage enmidlertidig betaling.
Velallisella on kaksi vaihtoehtoa: antaa pankkitakaus tai maksaa sakkoennakolta.
