Esimerkkejä Skyldner käytöstä Tanska ja niiden käännökset Suomi
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Skyldner har flere kreditorer.
At opsige visse aftaler, som er indgået af skyldner.
Skyldner er kreditors lydige slave.
I sådanne sager fortsætter skyldner sine aktiviteter.
Tällaisissa tapauksissa velallinen jatkaa toimintaansa.Skyldner er erklæret konkurs.
Velallinen on asetettu konkurssiin.
Ihmiset myös kääntävät
Fødevarer og brændsel, som skyldner og dennes familie har brug for.
Velallisen ja hänen perheensä tarvitsema ruoka ja polttoaine.Skyldner X kan betale 40 cent per dollar.
Velallinen X maksaa 40 senttiä dollarilta.De havde problemer med en skyldner og bad dig skræmme ham.
Heillä oli ongelma velallisen kanssa, joten he pyysivät sinua pelottelemaan.Skyldner har mindst 50 ansatte, eller.
Velallisella on vähintään 50 työntekijää; tai.Dette gælder også, selv omdet er klart, at skyldner ikke har nogen aktiver.
Tämä pätee, vaikka olisi selvää,ettei velallisella ole omaisuutta.Skyldner kan gøre indsigelse mod regnskaberne.
Velallinen voi riitauttaa selvityksen.Fast ejendom, som tilhører skyldner, eller skyldners ejendomsrettigheder.
Skyldner har været uærlig over for fordringshaver.
Velallinen on ollut velkojaa kohtaan epärehellinen.Myndigheden kan også bestemme, at skyldner skal afgive disse oplysninger under bødestraf.
Viranomainen voi myös määrätä velallisen antamaan nämä tiedot sakon uhalla.En skyldner eller en kreditor kan søge om virksomhedssanering.
Velallisen tai velkojan hakemus. Saneerausmenettely.Betalingsplanen ophører også, hvis skyldner erklæres konkurs før planens afslutning.
Saneerausohjelma raukeaa myös, jos velallinen asetetaan konkurssiin ennen ohjelman päättymistä.Men skyldner X betaler ikke sygehusregningen.
Mutta velallinen X ei ole maksanut sairaalalaskuaan.Hvis gældssaneringsplanen gennemføres, skal skyldner ikke refundere udgifter til den statslige retshjælp.
Jos velkajärjestelysuunnitelma toteutetaan, velallisen ei tarvitse maksaa takaisin valtion oikeusavun kustannuksia.Skyldner skal fremlægge en liste over sine kreditorer.
Velallisen on toimitettava velkojien edustajalle luettelo velkojista.Varslingsmekanismer, når skyldner ikke har foretaget visse typer betalinger.
Mekanismeja, jotka varoittavat, jos velallinen ei ole suorittanut tietyntyyppisiä maksuja;Skyldner X skylder 1.200 dollar efter at Medicaid har betalt sin del.
Velallinen X on velkaa 1200 dollaria- Medicaidin maksettua oman osuutensa.Konkursloven indeholder ingen generelle regler om, hvorvidt konkursboet er bundet af aftaler indgået af skyldner.
Konkurssilaissa(konkurslagen) ei ole yleisiä säännöksiä siitä, sitovatko velallisen tekemät sopimukset konkurssipesää.Kreditor og skyldner, såfremt sidstnævnte er part i sagen.
Velkoja ja velallinen, jos jälkimmäinen on menettelyjen osapuoli.Skyldner har økonomiske forpligtelser, hvor restancen er mere end 30 dage.
Velallisella on taloudellisia vastuita, jotka ovat erääntyneet yli 30 päivää sitten.En skyldner er insolvent, hvis(disse er kumulative betingelser).
Velallinen on maksukyvytön, jos(nämä ovat kumulatiivisia ehtoja).Skyldner overholder ikke betalingsplanen, og afvigelsen fra planen er betydelig.
Velallinen ei ole noudattanut maksuohjelmaa vaan on poikennut siitä huomattavasti.Skyldner skal igen have en frist på mindst 10 dage til at betale.
Velalliselle tuleekin varata vähintään kymmenen päivän pituinen aika maksun suorittamista varten.Skyldner tydeligvis forsætligt har gennemført transaktioner til skade for kreditorerne.
Velallinen on ilmeisen harkitusti toteuttanut velkojia vahingoittavia liiketoimia.En skyldner anses for at være insolvent, hvis vedkommende har standset betalingerne.
Velallisen katsotaan olevan maksukyvytön, jos hän on keskeyttänyt maksujen suorittamisen.Skyldner har ret til at gennemgå kurators dokumentation og sagsakterne i konkurssagen.
Velallisella on oikeus tutustua pesänhoitajan asiakirja-aineistoon ja konkurssiasian oikeudenkäyntiasiakirjoihin.
