Esimerkkejä Den fulde virkning käytöstä Tanska ja niiden käännökset Suomi
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Den fulde virkning skal være synlig om to måneder.
Koko vaikutuksen pitäisi olla näkyvissä kahden kuukauden kuluttua.Dette er, nårdu virkelig begynder at føle den fulde virkning af lægemidlet.
Ellers vil den fulde virkning af den forførende kjole være fuldstændig omvendt.
Muutoin viettelevän mekon koko vaikutus on täysin käänteinen.Nu vil Mourinho justere strategien, at den fulde virkning af dette mål.
Nyt Mourinho säätää strategia, jotta täysi vaikutus tämän tavoitteen.Den fulde virkning af midlet opnås først efter ca. 7 dages behandling.
Täydellinen käsittelyn lopputulos saavutetaan noin seitsemän vuorokauden jälkeen käsittelystä.Desuden kan flere uger gå, før du føler den fulde virkning af medicinen.
For den fulde virkning og frigørelse efter fødslen af de 10 sessioner er tilstrækkelig.
Täyden vaikutuksen ja emansipaation 10 syntymän syntymisen jälkeen ovat riittävät.Det kan være nødvendigt at tage Mysimba i mindst 16 uger for at få den fulde virkning.
Voi olla, että sinun täytyy ottaa Mysimbaa vähintää 16 viikkoa, jotta saat täyden hyödyn.Barths mange butikker for at få den fulde virkning af, hvad mange kalder den bedste shopping i Caribien.
Barthin lukuisat putiikit, jotka saavat kaiken vaikutuksen, mitä monet kutsuvat parhaiksi ostoksiksi Karibialla.Dette betyder, atdit håndled bærer vægten af din krop og den fulde virkning af efteråret.
Den fulde virkning af den skiftende kemikaliepolitik og -strategi vil gælde for hele Europa.
Kemikaalipolitiikkamme ja-strategiamme muuttamisen täysimääräiset vaikutukset tulevat näkymään laajasti kaikkialla Euroopassa.Bas Chorus har været udførligt finjusteret, så den fulde virkning af omkvædet fremgår så langt ned som lav B.
Basso-Kuoro on ollut laajalti määrittelyvaiheen siten, että kuoro täysi vaikutus on ilmeistä siltä alas kuin alhainen B.Mens det er et interessant sted i løbet af dagen,er det nok bedst set om natten for at opleve den fulde virkning.
Vaikka se on mielenkiintoinen paikka päivän aikana,se on luultavasti paras nähdä yöllä kokenut täydellinen vaikutus.Der kommer en tid, hvor Guds folk kender den fulde virkning af forfølgelse, som respekterer hellighed den syvende dag….
Tulee aika, jolloin Jumalan kansa tietää koko vaikutus vainon, koska kunnioittaa pyhyyttä seitsemäntenä päivänä….Hvis du er ivrig efter at afprøve en ny strategi, siger Paleo, er én dag på atprogrammet ikke vil vise dig den fulde virkning af kosten.
Jos olet innokas kokeilemaan uutta strategiaa, sanovat Paleo,yksi päivä ohjelmasta ei aio näyttää kaikki vaikutukset ruokavaliosta.Vi har endnu ikke mærket den fulde virkning af den frie bevægelighed for arbejdstagere, som er fastsat i Romtraktaten.
Rooman sopimuksessa säädetyn työntekijöiden vapaan liikkuvuuden täysimääräiset vaikutukset ovat kuitenkin vielä näkemättä.En blodtryksreduktion vil være målbar inden for 2 uger efter behandlingsstart, og den fulde virkning af dosen vil kunne ses i løbet af 4 uger.
Verenpaine laskee mitattavasti 2 viikon kuluessa hoidon aloittamisesta, ja annoksen täysi teho saavutetaan 4 viikon kuluessa.Du kan virkelig begynde at mærke den fulde virkning af dette stof omkring 5 eller 6 uger mærke hvor muskel pumper og hårdhed er rapporteret.
Voit todella alkaa tuntea täysi vaikutus tämän lääkkeen noin 5 tai 6 viikkoa merkki, jossa lihas pumppujen ja kovuus on raportoitu.Toinen etu on Cialis on, ettäne menevät huomaamatta voidaan toteuttaa kolmansien osapuolten täysi vaikutus nopeammin kuin perinteisillä pillereitä.Hvis man vurderer den fulde virkning af den sudanske beslutning, er det klart, at hundredtusinder af menneskeliv kan være i fare i Darfur.
Jos Sudanin päätöksen koko vaikutusta vielä arvioidaan, on selvää, että satojentuhansien ihmisten elämä on vaarassa Darfurissa.Kontraindikationer og bivirkninger af Cialis er minimal, ogselv om det begynder at"arbejde" senere, opnås den fulde virkning normalt efter 2 timer, men effekten varer meget længere- ca. 35 timer.
Vasta ja sivuvaikutukset Cialis alhainen, ja kunse alkaa"työ" myöhemmin- suurin täysi vaikutus saavutetaan yleensä 2 tunnin kuluttua, mutta Men den fulde virkning af denne metode- er yderst tvivlsom, og bedst af alt det samme- at sørge for genhusning af medlemmer af familien på tidspunktet for adfærd reparationer.
Kuitenkin täysi tehokkuus tämä menetelmä- on erittäin kyseenalaista, ja mikä parasta saman- säätää uudelleensijoittamiseksi perheenjäsenten aikaan käyttäytymisen korjauksia.Bestemmelserne i dette direktiv vedrørende adgang til oplysninger om dets gennemførelse bør findeanvendelse på en måde, der sikrer den fulde virkning af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2003/4/EF(9).
Tämän direktiivin säännöksiä, jotka koskevat pääsyä sen täytäntöönpanoa koskeviin tietoihin, olisi sovellettava siten, ettävarmistetaan Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2003/4/EY(9) oikeusvaikutukset kokonaisuudessaan.For at sikre den fulde virkning af artikel 243 EF kan det derfor ikke udelukkes, at Fællesskabets retsinstanser i en sag om foreløbige forholdsregler om nødvendigt giver tredjemand direkte pålæg.
EY 243 artiklan täyden tehokkuuden varmistamiseksi ei ole poissuljettua, että välitoimista päättävä tuomari antaa määräyksiä suoraan kolmansille, jos se on tarpeellista.Ifølge Domstolens faste praksis er formålet med en sag om foreløbige forholdsregler at sikre den fulde virkning af den fremtidige endelige afgørelse med henblik på at undgå en lakune i den retsbeskyttelse, som Domstolen sikrer.
Unionin tuomioistuimen vakiintuneen oikeuskäytännön mukaan välitoimimenettelyn tarkoituksena on turvata annettavan lopullisen päätöksen täysi tehokkuus, jotta vältettäisiin aukot unionin tuomioistuimen takaamassa oikeussuojassa.Den fulde virkning af krisen på arbejdsmarkedssituationen og de offentlige finanser har dog endnu ikke vist sig, og korrektionen på boligmarkedet lægger fortsat en bremse på investeringerne i byggeriet i flere lande.
Finanssikriisin vaikutukset näkyvät koko laajuudessaan työmarkkinoilla ja julkisessa taloudessa kuitenkin vasta jonkin ajan kuluttua, ja useiden maiden asuntomarkkinoilla rakennusinvestoinnit ovat edelleen jäissä.I denne sammenhæng har medlemsstaterne, i medfør af princippet om loyalt samarbejde(139), pligt til at udøve deres kompetence med hensyn til opretholdelsen af den offentlige orden og sikkerhed på en måde,som ikke indskrænker den fulde virkning af traktaternes bestemmelser.
Jäsenvaltioilla on tältä osin vilpittömän yhteistyön periaatteen(139) nojalla velvollisuus käyttää toimivaltaansa yleisen järjestyksen ja yleisen turvallisuuden ylläpidon alalla siten, ettäperussopimuksen määräysten täyttä oikeusvaikutusta ei rajoiteta.Med henblik på at sikre den fulde virkning af sidstnævnte og at sikre beskyttelsen af de rettigheder, som forordningen tillægger borgerne, er nævnte myndigheder forpligtet til i videst muligt omfang at fortolke og anvende national ret i lyset af nævnte forordnings ordlyd og formål, for at det med forordningen tilsigtede resultat fremkaldes.
Mainitun asetuksen täyden vaikutuksen takaamiseksi ja siinä yksityisille annettujen oikeuksien suojan varmistamiseksi kyseisten viranomaisten ja tuomioistuinten on tulkittava ja sovellettava kansallista oikeutta niin pitkälti kuin mahdollista asetuksen sanamuodon ja tarkoituksen valossa siinä tarkoitetun tuloksen saavuttamiseksi.Domstolen fastslog ligeledes, at det påhvilede den nationale ret at sikre den fulde virkning af artikel 325, stk. 1 og 2, TEUF, idet den om fornødent skulle undlade at anvende de bestemmelser i national ret, som bevirkede, at den pågældende medlemsstat forhindredes i at opfylde de forpligtelser, som den er pålagt ved de pågældende bestemmelser i EUF-traktaten.
Unionin tuomioistuin katsoi myös, että toimivaltaisen kansallisen tuomioistuimen tehtävänä oli antaa SEUT 325 artiklan 1 ja 2 kohdalle täysi oikeusvaikutus jättämällä tarvittaessa soveltamatta kansallisen oikeuden säännöksiä, jotka estävät asianomaista jäsenvaltiota täyttämästä velvollisuuksia, jotka sille on asetettu EUT-sopimuksen määräyksissä.For at sikre den fulde virkning af artikel 325, stk. 1 og 2, TEUF fastslog Domstolen følgelig, at den nationale ret er forpligtet til om fornødent at undlade at anvende de bestemmelser i national ret, som bevirker, at den pågældende medlemsstat forhindres i at opfylde de forpligtelser, som den er blevet pålagt ved denne bestemmelse.
Unionin tuomioistuin katsoi tämän vuoksi, että kansallisen tuomioistuimen on annettava SEUT 325 artiklan 1 ja 2 kohdalle täysi oikeusvaikutus jättämällä tarvittaessa soveltamatta kansallisen oikeuden säännöksiä, jotka estävät asianomaista jäsenvaltiota täyttämästä velvollisuuksia, jotka sille on asetettu kyseisessä artiklassa.
