Mitä Tarkoittaa DEN KONSTRUKTIVE DIALOG Suomeksi - Suomeksi Käännös

• rakentavaa vuoropuhelua
• rakentavan vuoropuhelun

Esimerkkejä Den konstruktive dialog käytöstä Tanska ja niiden käännökset Suomi

Den konstruktive dialog mangler.
Myös rakentava keskustelu puuttuu.

Jeg takker endnu en gang for den konstruktive dialog.
Lausun vielä kerran vilpittömät kiitokseni rakentavasta vuoropuhelusta, josta olemme saaneet nauttia.

Dette er den konstruktive dialog, som EU fører med Folkerepublikken Kina, og dét er en fallit.
Sellaista on Kiinan osalta harjoitettava rakentavan vuoropuhelun politiikka, jonka EU tuomitsee, sillä se on epäonnistunutta.

Jeg glæder mig over Deres ord, og jeg håber, at vi kan genoprette den konstruktive dialog og bevare tillidsforholdet.
Iloitsen sanoistanne, ja toivon, että voimme elvyttää rakentavan vuoropuhelun ja säilyttää luottamukselliset suhteet.

Den konstruktive dialog mellem Ungarn og EU, som resulterede i vedtagelsen af de lovgivningsmæssige ændringer.
Kiitoksen ansaitsee Unkarin ja EU: n välillä käyty rakentava vuoropuhelu, joka johti lainsäädännöllisten muutosten hyväksymiseen.

Det er dette Kina, som vi vil støtte, og som vi reelt støtter med vores politik, nemlig den konstruktive dialog.
Tällaista Kiinaa me haluamme tukea, ja niin me tosiasiassa teemmekin rakentavan vuoropuhelun politiikkaa harjoittaessamme.

Der skal ske en styrkelse af den konstruktive dialog mellem de berørte parter og alle lovgivere på EU-plan og i medlemslandene.
Vahvistetaan rakentavaa vuoropuhelua kaikkien sidosryhmien kanssa ja sääntelyviranomaisten välillä EU: ssa sekä kansallisella tasolla.

Han deltog i mange arbejdsmøder både i Bruxelles og i Luxembourg og fortsatte derved den konstruktive dialog, vi indledte med hans forgængere.
Hän osallistui useisiin työkokouksiin sekä Brysselissä että Luxemburgissa ja otti vastuulleen rakentavan vuoropuhelun, jota me aloimme käydä hänen edeltäjiensä kanssa.

Det er beklageligt, at den konstruktive dialog, som var motiveret af dette fælles mål, er veget for en sekterisme, der er mere udbredt andre steder.
On vahinko, että tämän yhteisen päämäärän innoittama rakentava vuoropuhelu on joutunut väistymään muista yhteyksistä tutumman eri kuppikuntien välisen kiistelyn tieltä.

På dette tidspunkt vil jeg gerne understrege, at jeg håber og tror, vi vil fortsætte den konstruktive dialog, og at Europa-Parlamentet hurtigst muligt vil opnå enighed.
Tässä vaiheessa haluan todeta, että toivon hartaasti, että jatkamme rakentavaa vuoropuhelua ja että Euroopan parlamentti pääsee asiasta yhteisymmärrykseen mahdollisimman pian.

Vi ser frem til at fortsætte den konstruktive dialog med Europa-Kommissionen, medlemsstaterne, vores partnere i civilsamfundet og de andre aktører i teknologibranchen om dette spørgsmål.".
Haluamme myös jatkaa rakentavaa vuoropuhelua Euroopan komission, EU-maiden, kansalaisyhteiskunnan kumppaniemme ja teknologia-alan kollegoidemme kanssa tästä aiheesta”.

Jeg vil derfor på vegne af Den Socialdemokratiske Gruppe anbefale dette forslag og dets resultater til Parlamentet, og jeg ser frem til at fortsætte den konstruktive dialog og det konstruktive samarbejde med Kommissionen.
Näin ollen Euroopan sosiaalidemokraattisen puolueen ryhmän puolesta suosittelen tätä ehdotusta ja sen tuloksia parlamentille ja odotan innolla rakentavan vuoropuhelun ja työn jatkamista komission kanssa.

Ellers forudser jeg her i Parlamentet en konstant debat om den konstruktive dialog, som ikke har ført til noget, således som vi så det i forbindelse med den kritiske dialog med Iran.
Muuten tässä parlamentissa käydään jatkuvaa keskustelua rakentavasta vuoropuhelusta, joka ei johda mihinkään, kuten oh tilanne Irania koskevan kriittisen vuoropuhelun aikana.

Den konstruktive dialog, som udviklede sig under overvågningsprocessen mellem Parlamentet, agenturerne og Revisionsretten, har resulteret i stigende gennemsigtighed og strammere forvaltningsdisciplin.
Rakentava vuoropuhelu, joka kehittyi valvontaprosessissa parlamentin, virastojen ja Euroopan tilintarkastustuomioistuimen välillä, on johtanut suurempaan avoimuuteen ja tiukempaan hallintokuriin.

Baseret på nylige drøftelser vil Kommissionen fortsætte den konstruktive dialog om at bekæmpe skatteyderes aggressive planlægningsstrategier.
Viimeaikaisten keskustelujen perusteella komissio jatkaa rakentavaa vuoropuhelua, jonka tarkoituksena on torjua veronmaksajien aggressiivisia verosuunnittelustrategioita.

Vi mener, at kun den konstruktive dialog bringer os videre og som svar til den, der havde ordet før mig: Jeg er enig i mange af hans synspunkter, men al vores indstændighed nyttede ikke noget.
Uskomme, että vain rakentava vuoropuhelu vie meitä eteenpäin, ja vastatakseni edeltävälle puhujalle: olen yhtä mieltä monista hänen ajatuksistaan, mutta ponnekkuutemme ei ole tuotta-.

Ordføreren anfører med al tydelighed, at Kommissionen til trods for den konstruktive dialog ikke selv har ændret adfærd, hvad angår udvikling, som anbefalet af Parlamentet.
Esittelijä toteaa selkeästi, että huolimatta komission kanssa käydyn vuoropuhelun rakentavuudesta, komissio ei muuttanut kehitysasioiden alan toimintaansa parlamentin suosittelemalla tavalla.

Den konstruktive dialog omfattede en langvarig overvågningsproces gennem flere måneder med inddragelse af Parlamentet, agenturerne, Kommissionen, den interne revisionstjeneste og Revisionsretten.
Rakentavaan vuoropuheluun sisältyi useita kuukausia kestänyt pitkä seurantaprosessi parlamentin, erillisvirastojen, komission, sisäisen tarkastuksen ja tilintarkastustuomioistuimen välillä.

Afslutningsvis vil jeg sende den varmeste tak til Kommissionens medlemmer for den konstruktive dialog og samarbejdet med Parlamentet, som de har vist under behandlingen af sagen.
Lopuksi haluan esittää komission jäsenille lämpimät kiitokset siitä rakentavasta vuoropuhelusta ja yhteistyöstä parlamentin kanssa, jota he asian käsittelyssä ovat osoittaneet.

Kommissionen beklager, at den konstruktive dialog, der blev indledt under trojkaens besøg i Kinshasa og fortsat under mødet i Bruxelles med den congolesiske udenrigsminister, hr. Karaha, ikke har ført til resultater.
Komissio pahoittelee sitä, että"troikan" Kinshasassa aloittama rakentava vuoropuhelu, jota on jatkettu ulkoministeri Karahan kanssa tapaamisessa Brysselissä, ei ole aiheuttanut seurauksia.

Der henviser til, at Udvalget for Andragender har ansvaret for at opretholde og styrke den konstruktive dialog med EU's borgere og indbyggere om europæiske spørgsmål og bør løfte denne store udfordring;
Toteaa, että vetoomusvaliokunnan suunnattoman haastavana tehtävänä on ylläpitää ja tehostaa rakentavaa vuoropuhelua EU-asioista unionin kansalaisten ja asukkaiden kanssa;

Nogle stikord er stadig aktuelle, f. eks. fremme af en højere kvalitet i erhvervsuddannelsen, integreret i vores strategi om livslang uddannelse, lige muligheder for mænd og kvinder, fjernelse af enhver form for diskrimination, kvalificeret adgang til videreuddannelse og særlig hensyntagen til personer under omskoling, reintegration af udstødte, handicappede og ældre arbejdstagere og den konstruktive dialog med ikkestatslige organisationer.
Ajankohtaisina säilyvät edelleen eräät iskulauseet, kuten esimerkiksi korkeatasoisen ammatillisen koulutuksen edistäminen nivoutuneena meidän elinikäisen oppimisen strategiaamme, miesten ja naisten yhtäläiset mahdollisuudet, kaikenlaisen syrjinnän poistaminen, soveltuvaan täydennyskoulutukseen pääsy ottamalla erityisesti huomioon uudelleenkoulutettavat, ammatillisesti uudelleensijoitettavat, syrjäytyneet, vammaiset ja ikääntyvät työntekijät sekä rakentava vuoropuhelu kansalaisjärjestöjen kanssa.

Kommissionen har altid gjort det klart, at den var parat til at fortsætte den konstruktive dialog og har gentagne gange inviteret de polske myndigheder til yderligere møder med henblik herpå.
Komissio on aina tehnyt selväksi, että se on valmis jatkamaan rakentavaa vuoropuhelua ja on toistuvasti ehdottanut Puolan viranomaisille asiaan liittyviä tapaamisia.

De to institutioner vil nu udvide den konstruktive dialog og det politiske samarbejde for at forbedre informationsstrømmen og høre og informere Parlamentet om den administrative reform i Kommissionen.
Nämä kaksi toimielintä aikovat nyt sopia rakentavan vuoropuhelun ja poliittisen yhteistyön laajentamisesta, tiedonkulun parantamisesta ja parlamentin kuulemisesta ja siitä, että parlamentille tiedotetaan komission hallinnollisesta uudistuksesta.

Hr. formand, mine damer og herrer! Jeg vil indlede med at takke Dem alle sammen for endnu en gang at give os mulighed for at fortsætte den konstruktive dialog, som Den Europæiske Investeringsbank og Parlamentet efterhånden har haft i nogle år.
Arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, sallikaa minun aluksi kiittää teitä jälleen kerran tästä mahdollisuudesta jatkaa rakentavaa vuoropuhelua, joka on aloitettu Euroopan investointipankin ja Euroopan parlamentin välillä joitakin vuosia sitten.

Tilskynder i lyset af ovenstående til en genoptagelse af den konstruktive dialog mellem USA og Rusland og opfordrer til, at der indledes forhandlinger i god tro om effektive foranstaltninger vedrørende deres kernevåbenarsenaler;
Kannustaa edellä todetun perusteella Yhdysvaltoja ja Venäjää käynnistämään uudelleen rakentavan vuoropuhelun, ja kehottaa niitä jatkamaan vilpittömässä mielessä neuvotteluja molempien ydinasearsenaaleihin liittyvistä tehokkaista toimista;

Med det formil at tilpasse den adferdskodeks, der blev vedtaget i 1990 og rndret i 1995,vedtager de to institutionernedennrevnte foranstaltninger med henblik pi at styrke Kommissionens ansvar og legitimitet, udvide den konstruktive dialog og det politiske samarbejde, forbedre informationsstrsmmen informationsstrsmmen og og here here og og orientere orientere.
Vuonna 1990 hyviiksl'ttyjen ja vuonna 1995 muutetfujen menettelysliiinttijenmukauttarniseksi mainitut kaksi toimielintii toteuttavat seuraavat toimenpiteet, joilla pyritiiiinvahvistamaan komission vastuullisuutta ja laillisuutta, laajentamaan rakentavaa vuoropuhelua japoliittista yhteisty< itii, parantamaan tiedonkulkua sekii kuulemaan Euroopan parlamenttia ja tiedoftamaan tiille komission hallinnollisista uudistuksista.

At ministrene finder det hensigtsmæssigt at fortsætte den konstruktive dialog med arbejdsmarkedets parter, ngo'erne og de andre repræsentanter for det civile samfund om globaliseringen og dens følger.
Ministerit katsoivat näin ollen hyödylliseksi jatkaa työmarkkinaosapuolien, kansalaisjärjestöjen ja muiden kansalaisyhteiskunnan edustajien kanssa käytävää rakentavaa vuoropuhelua globaalistumisesta ja sen vaikutuksista.

Jeg vil gerne takke Parlamentet, herunder navnlig medlemmerne af Udviklingsudvalget, for den konstruktive dialog, som vi har haft i forbindelse med den demokratiske kontrol af vores udkast til strategidokumenter.
Haluan kiittää parlamenttia ja erityisesti kehitysyhteistyövaliokunnan jäseniä rakentavasta vuoropuhelusta, jota olemme voineet käydä strategialuonnosasiakirjojemme demokraattisen valvonnan yhteydessä.

Tilskynder i lyset af ovenstående til en genoptagelse af den konstruktive dialog mellem USA og Den Russiske Føderation og opfordrer til, at der indledes forhandlinger i god tro om effektive foranstaltninger vedrørende deres kernevåbenarsenaler;
Kannustaa edellä todetun perusteella Yhdysvaltoja ja Venäjää käynnistämään uudelleen rakentavan vuoropuhelun ja kehottaa niitä jatkamaan vilpittömässä mielessä neuvotteluja molempien ydinasearsenaaleihin liittyvistä tehokkaista toimista;

Kuinka käyttää "den konstruktive dialog" Tanska lauseessa

Trods gentagne forsikringer fra skatteministeren synes den konstruktive dialog med branchen stadig at være fraværende.

Formanden for Tønder Kommunes Arbejdsmarkedsudvalg Jan Voss Hansen udtaler: - Jeg er overordentlig tilfreds med den konstruktive dialog, vi nu har haft.

Vi er glade for den konstruktive dialog, og at det er lykkedes at speede processen op.

Vi søger derfor gerne den konstruktive dialog, når tingene ikke opleves tilfredsstillende for en kunde.

Hvordan vi som borgerinvolveringsudvalg endnu bedre kan understøtte den konstruktive dialog og medinvolvering af borgerne.

Både han, Jakob Ellemann- Jensen og andre udviklingsordførere kvitterer for den konstruktive dialog, som har præget forhandlingerne om strategien.

Det giver et underligt vakuum, hvor magtkampe næres og skader den konstruktive dialog og debat om grænserne mellem det politiske og administrative ledelsesrum.

Der tror vi mere på den konstruktive dialog, som vi kender i dag.”

Det er et stort problem for den konstruktive dialog og det værdiskabende samarbejde, som er perspektivet i et dynamisk offentligt-privat samarbejde," siger Susan Dalum.

Den konstruktive dialog mellem dem er mulig, fordi de begge bekender sig til politiske grundprincipper om pluralisme, (politisk) liberalisme og sekularisme.

Kuinka käyttää "rakentavaa vuoropuhelua, rakentavan vuoropuhelun" Suomi lauseessa

Arvostamme rakentavaa vuoropuhelua asiakkaitten ja toimittajien kanssa.

Interaktiiviset E-paneelit ja E-haastattelut tarjoavat eri näkökulman aiheille rakentavan vuoropuhelun kautta.

Some vähentää rakentavaa vuoropuhelua ja jakaa ihmisiä vastakkaisiin leireihin.

Hankintayksikkö ylläpitää avointa ja rakentavaa vuoropuhelua toimittajiin.

Selkeän ja rakentavan vuoropuhelun tarve on yhä suurempi.

Jos sitä ei tajua, silloin tulee lähinnä seisomaan sen rakentavan vuoropuhelun tiellä.

Luontevimmiksi viestintätavoiksi minulle muodostuivat seuraavat: Ratkaisuja etsivän rakentavan vuoropuhelun edistäminen.

Molempien osapuolten tulee omalta osaltaan huolehtia keskinäisen rakentavan vuoropuhelun ylläpitämisestä.

Rakentavan vuoropuhelun tuloksia on kuitenkin edelleen liian harvassa.

Erätauko-menetelmän visiona on tehdä Suomesta rakentavan vuoropuhelun kärkimaa maailmassa.