Esimerkkejä En resolution käytöstä Tanska ja niiden käännökset Suomi
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Π DNA: vedtagelse af en resolution.
En resolution som femoghalvtreds mænd skrev under på.
Päätöslauselman, jonka 55 miestä oli allekirjoittanut.Europa-Parlamentet har tirsdag vedtaget en resolution.
Parlamentti hyväksyi päätöslauselman tiistaina.Rådet har vedtaget en resolution om aflytning af telekommunikation.
Neuvosto on hyväksynyt päätöslauselman televiestinnän salakuuntelusta.FN's Sikkerhedsråd har vedtaget en resolution.
YK: n turvallisuusneuvosto on hyväksynyt päätöslauselman.
Ihmiset myös kääntävät
November 1962 vedtog FN en resolution som fordømte apartheid.
YK: n yleiskokous hyväksyi päätöslauselman, joka tuomitsi Etelä-Afrikan apartheid-politiikan.Derfor arbejder man i New York på endnu en resolution.
Siksi työ jatkuu New Yorkissa toisen päätöslauselman parissa.Vi behandlede sagen i en resolution i 2005, og nu diskuterer vi den igen.
Q Retningslinjerne for beskæftigelsen i 1999: vedtagelse af en resolution.
D Työllisyyspolitiikan suuntaviivat 1999: päätöslauselman hyväksyminen.Man kunne oprette en sådan gennem en resolution fra FN's Sikkerhedsråd.
Sellainen voitaisiin perustaa YK: n turvallisuusneuvoston päätöslauselman avulla.Lørdag aften har FN's Sikkerhedsråd enstemmigt vedtaget en resolution.
YK: n turvallisuusneuvosto hyväksyi tiistai-iltana asiaa koskevan päätöslauselman yksimielisesti.En resolution, der giver USA's præsident mulighed for at starte en krig uden en krigserklæring.
År efter år anmoder vi om en resolution om Kina.
Menighederne vedtager en resolution der tilskynder til at alle tilsynsmænd bliver udnævnt teokratisk.
Seurakunnat hyväksyvät päätöksen, jonka perusteella kaikki seurakunnan palvelijat nimitetään teokraattisesti.For det førstehar EU noteret sig, at Kosovo har vedtaget en resolution om uafhængighed.
Ensiksikin Euroopan unioni pani merkille, ettäKosovo oli hyväksynyt itsenäisyyttä koskevan päätöslauselman.En resolution om de israelske bosættelser i de besatte arabiske områder blev også vedtaget af Kommissionen.
Päätöslauselma Israelin siirtokunnista miehitetyillä arabialueilla hyväksyttiin myös ihmisoikeustoimikunnassa.Regeringen griber ikke tilstrækkeligt ind, ogderfor er en resolution i Genève nyttig og nødvendig.
Hallitus ei puutu asioihin riittävästi,ja sen takia Geneven päätöslauselmaa tarvitaan niin paljon.I juni vedtog Rådet en resolution om kunstneres situation i forbindelse med udvidelsen(-» nr. 775).
Kesäkuussa neuvosto antoi päätöslauselman, joka koski taiteilijoiden asemaa laajentumisen yhteydessä(-> kohta 775). 595.D Forvaltning af aftaler om gensidig anerkendelse: vedtagelse af en resolution(-»punkt 1.3.41).
D Vastavuoroista tunnustamista koskevien sopimusten hallinnointi: päätöslauselman hyväksyminen(-» kohta 1.3.41).Rådet(undervisningsministrene) vedtog en resolution om indførelse af nye informationsteknologier i undervisningen.
Neuvosto ja opetusministerit antavat päätöslauselman uuden tietotekniikan käyttöönottamisesta opetuksessa.Det seneste forslag fra formandskabet består af en forordning,der også tager udgangspunkt i artikel 235, og en resolution.
Puheenjohtajamaan viimeinen ehdotus muodostuu asetuksesta,joka myös perustuu 235 artiklaan, ja päätöslauselmasta.Tämän keskustelun perusteella voitaisiin laatia syyskuun toisella istuntojaksolla päätöslauselma.EU forelagde en resolution om menneskerettigheder og demokrati i Zimbabwe i FN's Generalforsamlings 3. komité i november 2004.
EU esitti ihmisoikeuksia ja demokratiaa Zimbabwessa koskevaa päätöslauselmaa YK: n yleiskokouksen kolmannessa komiteassa marraskuussa 2004.Jeg husker, at det portugisiske parlament enstemmigt vedtog en resolution imod disse handelsindrømmelser.
Muistan, että Portugalin parlamentti hyväksyi yksimielisesti näitä kauppamyönnytyksiä vastustavan päätöslauselman.I januar 2002 vedtog regeringen en resolution om godkendelse af bekendtgørelsen om vilkårene for midlertidig indkvartering af flygtninge i flygningecentre.
Tammikuussa 2002 hallitus hyväksyi päätöslauselman, joka koskee määräyksen hyväksymistä ja pakolaisten väliaikaisen majoittautumisen olosuhteita rekisterikeskuksessa.I marts 2008 vedtog Rådet sammen med medlemsstaternes regeringer også en resolution om situationen for handicappede inden for EU.
Maaliskuussa 2008 neuvosto myös antoi yhdessä jäsenvaltioiden hallitusten kanssa päätöslauselman vammaisten asemasta EU: ssa.Jeg støtter derfor en resolution, som repræsentanten for min hjemregion Oberösterreich, der er atomkraftmodstander, har udarbejdet, og hvori EU opfordres til at indføre en afgift på atomkraft.
Tämän vuoksi kannatan kotiseutuni Ylä-Itävallan ydinvoiman vastustajien laatimaa päätöslauselmaa, jossa EU: ta kehotetaan ottamaan käyttöön ydinvoimavero.D Rådet ogmedlemsstaternes regeringsrepræsentanter har vedtaget en resolution om det europæiske år mod racisme(1997)(-* punkt 1.2.2).
Π Neuvosto jajäsenvaltioiden hallitusten edustajat hyväksyivät päätöslauselman Euroopan rasismin vastaisesta vuodesta(1997) f-> kohta 1.2.2.Den 1. december 1997 vedtog Rådet en resolution om en adfærdskodeks for erhvervsbeskatning, der omhandler potentielt skadelige skattebestemmelser, der i betydelig grad påvirker eller kan påvirke placeringen af erhvervsaktiviteter i Fællesskabet.
Neuvosto hyväksyi 1. joulukuuta 1997 Rådet og repræsentanterne for medlemsstaternes regeringer vedtog i øvrigt den 1. december 1997 en resolution om en adfærdskodeks for erhvervsbeskatning.
Neuvosto ja jäsenvaltioiden hallitusten edustajat ovat kuitenkin antaneet 1. joulukuuta 1997 päätöslauselman yritysverotukseen sovellettavista menettelysäännöistä.
