Mitä Tarkoittaa EN TÆNKEPAUSE Suomeksi - Suomeksi Käännös

• pohdinta-aikaa
• harkintakaudesta
• miettimistauko
• pohdinta-ajasta

Esimerkkejä En tænkepause käytöstä Tanska ja niiden käännökset Suomi

Tager en tænkepause.
Otamme rauhallisesti.

Den tid, der fra officielt hold blev betegnet som en tænkepause, blev spildt.
Julkisesti harkinta-ajaksi nimetty aika on mennyt hukkaan.

Er det en tænkepause?
Onko kyse muistovarkaudesta?

Den døvende pseudomoralfølelse, man finder i samfundet, bør give os en tænkepause.
Yhteiskunnassa vallalla olevan tekomoraalisuuden olisi annettava meille ajattelemisen aihetta.

Jeg gav dig en tænkepause.
Minäkin annoin aikaa.

En tænkepause kan og skal også give mulighed for at sætte en række spørgsmål under diskussion.
Harkinta-aika voi antaa mahdollisuuden kyseenalaistaa joitakin asioita.

Jeg gav dig en tænkepause.
Minäkin annoin miettiä.

Egentlig var du ved at tegne et lækkert køkken til en anden kunde, men nu får du en tænkepause.
Oikeastaan olit piirtämässä kaunista keittiötä toiselle asiakkaalle, mutta nyt saat ajatustauon.

Jeg behøver en tænkepause.
Tarvitsen aikaa miettiä.

Vi skal imidlertid også afspejle den kendsgerning, at Det Europæiske Råd i Bruxelles for to uger siden besluttede en tænkepause.
Nyt pitää kuitenkin muistaa, että Brysselin Eurooppa-neuvoston kahden viikon takaisessa päätöksessä kannatettiin pohdinta-aikaa.

Jeg behøver en tænkepause.
Tarvitsen aikaa ajatella.

Juni 2005- Indledning af en tænkepause efter forkastelsen af forfatningsudkastet i Frankrig og Nederlandene ved folkeafstemninger.
Kesäkuu 2005- Harkinta-ajan aloittaminen sen jälkeen, kun Ranska ja Alankomaat hylkäsivät kansanäänestyksissä perustuslakisopimuksen.

Sidste år igangsatte stats- og regeringscheferne en tænkepause vedrørende Europas fremtid.
Valtioiden ja hallitusten päämiehet aloittivat viime vuonna Euroopan unionin tulevaisuutta koskevan mietintätyön.

Vi befinder os i en tænkepause angående den fremtidige forfatningstraktat.
Olemme nyt perustuslakisopimuksen tulevaisuuden"harkintavaiheessa".

Som De sagde, er EU blevet en supermagt, som ikke har råd til at tage en tænkepause i sine foranstaltninger udadtil.
Kuten Tekin totesitte, EU: sta on tullut suurvalta, jolla ei ulkoisessa toiminnassaan ole varaa tuumaustaukoon.

Vi befinder os i en tænkepause- og i en tænkepause om forfatningen- som ikke drejer sig om teksten, men sammenhængen.
Meillä on parhaillaan meneillä harkinta-aika- perustuslakia koskeva harkinta-aika- joka sai alkunsa tekstin sijaan kokonaisuudesta.

Af en regeringschef, midt i en tænkepause. Og sågar om Europa.
Ja kyseessä oli vieläpä pääministeri kesken harkinta-ajan ja aiheenakin Euroopan unioni.

En tænkepause er i stand til at trække på smerteligt for måneder, denne gang, når den storm af følelser, lægger sig, og det er tid til at få hende igen.
Harkinta-ajan voi vetää tuskallisen kuukausia, tällä kertaa, kun myrsky tunteita asettuu ja tulee aika saada hänet uudelleen.

Jeg gav dig en tænkepause.- Øjeblik.
Odota hetki. Minäkin annoin miettiä.

Den britiske regering argumenterede selv, før den overtog formandskabet for EU, for nødvendigheden af en tænkepause.
Jo ennen kuin Yhdistyneestä kuningaskunnasta tuli Euroopan unionin puheenjohtajavaltio, sen hallitus esitti perusteita sen puolesta, että harkinta-aika on tarpeen.

Hart blev derfor besluttet at tage en tænkepause, væk fra scenen for et par måneder.
Hart vuoksi päätettiin ottaa miettimistauko, pois paikalta muutaman kuukauden.

I Det Europæiske Råd erklærede regeringscheferne den ikke død, de forlængede ratifikationsperioden og indledte en tænkepause.
Eurooppa-neuvostossa kokoontuneet hallitusten päämiehetkään eivät julistaneet perustuslakia kuolleeksi vaan jatkoivat ratifioinnin määräaikaa ja päättivät harkintakaudesta.

Hr. Voggenhuber har ret i, at en tænkepause på halvandet år ikke har bragt os meget videre.
Jäsen Voggenhuber oli oikeassa siinä, ettei puolentoista vuoden harkinta-ajasta ole juurikaan ollut hyötyä.

Efter de nederlandske og de franske vælgeres afvisning af den foreslåede tekst til forfatningen i Nederlandene og Frankrig foretrækker de fleste nationale regeringer en tænkepause.
Alankomaalaisten ja ranskalaisten äänestäjien torjuttua ehdotetun perustuslakitekstin useimmat kansalliset hallitukset ovat nyt vaatimassa pohdinta-aikaa.

Det bør ikke være deprimerende, men tage en tænkepause, vi skal vente med at finde en ægtemand eller hustru.
Sen ei pitäisi olla masentavaa, mutta ottaa miettimistauko, meidän on odotettava löytää puoliso.

Ét positivt resultat var dog, at alle, selv de mest indædte tilhængere af uhæmmet udvidelse, nu er enige om, at der skal indskydes en tænkepause, førend vi fortsætter ad den vej, vi er slået ind på.
Yksi huippukokouksessa esiin noussut myönteinen seikka oli, että kaikki, mukaan lukien kovapintaisimmatkin rajoittamattoman laajentumisen kannattajat, ovat nyt sitä mieltä, että tarvitsemme pohdinta-aikaa, ennen kuin viiletämme eteenpäin valitsemallamme tiellä.

Efter afstemningen i morgen bør vi alle holde en tænkepause om, hvordan vi kan gøre dette direktiv fuldt ud miljøvenligt, omkostningseffektivt og attraktivt for offentligheden.
Huomisen äänestyksen jälkeen meidän kaikkien pitäisi pysähtyä ajattelemaan, miten voimme tehdä direktiivistä täysin ympäristöä suosivan, kustannustehokkaan ja yleisön kannalta houkuttelevan.

Han mener i virkeligheden ikke en udadskuende Union; det, han mener, er en ekspanderende Union og tilsyneladende ikke en tænkepause efter folkeafstemningerne i Nederlandene og Frankrig- overhovedet ikke!
Hän ei tosiasiassa tarkoita ulospäin suuntautunutta unionia vaan laajentumishaluista unionia ja ilmeisesti ilman Alankomaiden ja Ranskan kansanäänestysten jälkeen pidettävää harkinta-kautta. Harkintakaudesta ei puhettakaan!

Derfor bør Europa-Parlamentet som minimum tage en tænkepause og sende nærværende lov tilbage til et udvalg for at få en omfattende vurdering af omkostninger og konsekvenser.
Sen vuoksi parlamentin olisi vähintäänkin pysähdyttävä miettimään ja palautettava direktiivi valiokuntaan sen kustannusten ja seurausten kattavaa arviointia varten.

Da Det Europæiske Råd har foreskrevet en tænkepause om de store europæiske spørgsmål, bør civilsamfundet optræde som en resolut og offensiv aktør med henblik på at garantere effektive forsyningspligtydelser og gøre dem til en væsentlig komponent heri.
Eurooppa-neuvoston päätettyä tärkeitä eurooppalaisia aiheita koskevasta pohdinta-ajasta kansalaisyhteiskunnan tulee toimia määrätietoisesti ja tarmokkaasti, jotta voidaan varmistaa tehokkaat yleishyödylliset palvelut ja tehdä niistä tärkeä osatekijä.

Kuinka käyttää "en tænkepause" Tanska lauseessa

Med en separation får I en tænkepause, hvis I ikke er helt sikre på, om skilsmissen er det rette, eller hvis kun en af jer ønsker at blive skilt.

Blandt andet lavede vi collager med udfordringer i samfundet, flotte drømmehatte, et lille skuespil og en masse små lege lige for at få en tænkepause en imellem.

Efter en tænkepause hos Danske Byggecentre på ca. 3 uger, fik vi lov til at deltage som udstiller.

Igen holder Jesper Petersen en tænkepause, før han svarer: "Nej, det vil jeg ikke sige.

Forlængelsen blev fastsat som en "tænkepause" af 5 års varighed, så man kunne få tid til at finde en løsning.

Efter en tænkepause, kommer en del af de unge i tanke om, at der da vist nok var en eller anden vejleder, der ringede.

Hvis I når et sted hen, hvor skænderierne tiltager, og I overvejer et brud eller skilsmisse som den eneste udvej, kan I overveje en tænkepause.

Været tæt på at købe det, ombestemt mig, holdt en tænkepause, igen kigget på drivhuse, googlet alle tænkelige sider og deslige.

Det er en tænkepause. – Det er pressen, der laver det til en karantæne på et halvt år.

Derfor har regeringen faktisk også indført en ”tænkepause” inden du kan optage billige sms kviklån hvor du kan få penge nu på din konto.

Kuinka käyttää "miettimistauko, pohdinta-aikaa" Suomi lauseessa

Pilkun kohdalla minuutin miettimistauko puheessa, päälle puhuminen hirvittää.

Päivn miettimistauko ja ollaan taas edetty iso harppaus.

Silloin ehkä hengähdystauto ja miettimistauko olisi paikallaan.

Pitää nyt kuitenkin ottaa muutaman päivän miettimistauko asian suhteen.

Kisojen jälkeen tulikin pieni miettimistauko - mihin seuraavaksi?

Olisiko aika pitää pieni miettimistauko itsesi kanssa.

On myös tärkeää, että haastattelija ei ole liian nopea kysymyksissään, antaa vastausaikaa ja pohdinta aikaa haastatelta- 29 29 valle.

Ihan kuin asiakkaalle täytyisi antaa pohdinta aikaa sensijaan että uskotaan asiakkaan osaavan tehdä päätös siinä hetkessä.

Parin päivän miettimistauko varmasti ainakin tekee hyvää.

Miettimistauko opintoputken keskellä ei siis ole lainkaan huono vaihtoehto.