Esimerkkejä Tænkepause käytöstä Tanska ja niiden käännökset Suomi
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Bør tænkepausen forlænges?
Han fik et halvt års tænkepause.
Pariskunta sai puoli vuotta harkinta-aikaa.Vi har tænkepause i øjeblikket, og vi skal finde ud af, hvordan vi kommer videre.
Jeg vil begynde med at nævne tænkepausen og forlængelsen af den.
Otan aluksi esiin pohdinta-ajan ja sen jatkamisen.Men denne tænkepause må ikke blive til en mexicansk siesta, kære kolleger.
Hyvät kollegat, pohdinta-ajasta ei voi eikä saa muodostua meksikolaista siestaa.Juni 2005 at tage en"tænkepause" om EU's fremtid.
Kesäkuuta 2005 käynnistää Euroopan tulevaisuutta koskevan"pohdinta-ajan".Skal tænkepausen ikke tilskynde os til at anlægge et mere kritisk syn på EU?
Endnu en gang,jeg har ikke noget imod at forlænge tænkepausen.
Totean vielä kerran,ettei minulla ole mitään sitä vastaan, että harkinta-aikaa pidennetään.Hart blev derfor besluttet at tage en tænkepause, væk fra scenen for et par måneder.
Hart vuoksi päätettiin ottaa miettimistauko, pois paikalta muutaman kuukauden.En tænkepause kan og skal også give mulighed for at sætte en række spørgsmål under diskussion.
Harkinta-aika voi antaa mahdollisuuden kyseenalaistaa joitakin asioita.Vi må også bruge denne tænkepause til at indlede en dialog med borgerne.
Meidän on lisäksi käytettävä tätä harkinta-aikaa aloittaaksemme vuoropuhelun kansalaisten kanssa.Den nye lov pålægger både låneudbyder oglåntager en betænkningstid eller tænkepause på 48 timer.
Uusi laki asettaa sekä lainanantajalle ettälainanottajalle raportointikauden tai 48 tunnin harkinta-ajan.Ni måneders tænkepause må være tilstrækkeligt for en første opfølgning.
FinnishYhdeksän kuukauden harkinta-ajan pitäisi riittää ensimmäistä seurantakokousta varten.Jeg vil takke ordførerne for denne betænkning om tænkepausen og for beslutningsforslaget.
Kiitän esittelijöitä tästä harkintakautta käsittelevästä mietinnöstä ja päätöslauselmaesityksestä.Vi skal imidlertid også afspejle den kendsgerning, atDet Europæiske Råd i Bruxelles for to uger siden besluttede en tænkepause.
Nyt pitää kuitenkin muistaa, ettäBrysselin Eurooppa-neuvoston kahden viikon takaisessa päätöksessä kannatettiin pohdinta-aikaa.Vi bør nu koncentrere os om dialogen,vurdere tænkepausen og fremlægge forslagene i 2007.
Meidän pitäisi nyt keskittyä vuoropuheluun,arvioida harkintakautta ja esittää ehdotuksemme vuonna 2007.Vi vil gerne afslutte tænkepausen i slutningen af 2007 med en fast og klar beslutning om, hvad der skal ske med traktaten.
Haluaisimme saattaa harkintakauden päätökseen vuoden 2007 lopussa tekemällä sitovan ja selkeän päätöksen siitä, mitä perustuslakisopimukselle tehdään.I sidste ende er det eneste nyttige budskab, man kan uddrage af denne betænkning, at tænkepausen skal fortsætte indtil juni 2007.
Loppujen lopuksi ainoa tästä mietinnöstä ilmenevä hyödyllinen viesti on se, että harkintakautta on jatkettava kesäkuuhun 2007 saakka.En tænkepause er i stand til at trække på smerteligt for måneder, denne gang, når den storm af følelser, lægger sig, og det er tid til at få hende igen.
Harkinta-ajan voi vetää tuskallisen kuukausia, tällä kertaa, kun myrsky tunteita asettuu ja tulee aika saada hänet uudelleen.Det bør ikke være deprimerende,men tage en tænkepause, vi skal vente med at finde en ægtemand eller hustru.
Sen ei pitäisi olla masentavaa,mutta ottaa miettimistauko, meidän on odotettava löytää puoliso.Tænkepausen bør benyttes til at nå til enighed om en procedure, der er så demokratisk som muligt, med henblik på en ny traktatændring.
Harkintakautta on käytettävä yhteisymmärryksen valmisteluun siitä, mikä olisi mahdollisimman demokraattinen menettely perussopimusten uudistamista varten.I artikel 35, stk. 4, hedder det, at udvalget skal have anfægtet procedurens holdbarhed vedrørende tænkepausen og ratificeringsprocessen.
Työjärjestyksen 35 artiklan 4 kohdan mukaan valiokunnan olisi pitänyt kiistää harkinta-aikaa ja ratifiointiprosessia koskevan menettelyn sääntöjenmukaisuus.Medlemsstaterne har allerede givet Irland en tænkepause- som vi er taknemmelige for- men den er ikke anderledes end den tænkepause, som både Frankrig og Nederlandene fik, da de forkastede forfatningstraktaten.
Jäsenvaltiot ovat jo myöntäneet Irlannille harkinta-ajan- mistä olemme kiitollisia- mutta se ei ole erilainen kuin se harkinta-aika, jonka Ranska ja Alankomaat saivat hylättyään perustuslakisopimuksen.I Det Europæiske Råd erklærede regeringscheferne den ikke død,de forlængede ratifikationsperioden og indledte en tænkepause.
Eurooppa-neuvostossa kokoontuneet hallitusten päämiehetkään eivät julistaneet perustuslakia kuolleeksi vaanjatkoivat ratifioinnin määräaikaa ja päättivät harkintakaudesta.Han mener i virkeligheden ikke en udadskuende Union; det, han mener,er en ekspanderende Union og tilsyneladende ikke en tænkepause efter folkeafstemningerne i Nederlandene og Frankrig- overhovedet ikke!
Hän ei tosiasiassa tarkoita ulospäin suuntautunutta unionia vaan laajentumishaluista unionia ja ilmeisesti ilman Alankomaiden jaRanskan kansanäänestysten jälkeen pidettävää harkinta-kautta. Harkintakaudesta ei puhettakaan!Vi har brug for, at hele det europæiske projekt får større deltagelse af borgerne, bliver mere gennemsigtigt og effektivt, ogden ambition går videre end nogen tænkepause.
Koko eurooppalaisen hankkeen on oltava osallistavampi, avoimempi ja tehokkaampi,eivätkä nämä tavoitteet koske pelkästään pohdinta-aikaa.Under tænkepausen er det vigtigt at lytte til borgerne, arbejdsmarkedets parter, de politiske partier og de nationale og regionale parlamenter uden forudfattede meninger om resultatet af den bredere dialog og debat.
Harkintakauden aikana on olennaista kuunnella kansalaisia, työmarkkinaosapuolia, poliittisia puolueita sekä kansallisia ja alueellisia parlamentteja ottamatta ennakolta kantaa tällaisen laajemman vuoropuhelun ja keskustelun tulokseen.EU oplever en krise, der vedrører kald og inspiration, ogi denne situation kan Det Europæiske Råd ikke blot forlænge tænkepausen med et år.
Euroopan unioni on kriisissä päämäärättömyyden ja inspiraation puutteen vuoksi,eikä Eurooppa-neuvosto voi tällaisessa tilanteessa pelkästään jatkaa harkinta-aikaa vuodella.Jeg besvarede spørgsmålet delvis i sidste måned, da jeg her i Parlamentet fremlagde Kommissionens to meddelelser om tænkepausen og Plan D- og borgernes dagsorden, der har til formål at levere resultater for Europa.
Vastasin tähän kysymykseen osittain viime kuussa esitellessäni parlamentille komission kaksi tiedonantoa Eurooppa-neuvostolle: pohdinta-aikaa ja K-suunnitelmaa koskevan arvioinnin sekä Euroopan kansalaisten toimintasuunnitelman: EU: n tuloksenteko.Efter de nederlandske og de franske vælgeres afvisning af den foreslåede tekst til forfatningen i Nederlandene og Frankrig foretrækker de fleste nationale regeringer en tænkepause.
Alankomaalaisten ja ranskalaisten äänestäjien torjuttua ehdotetun perustuslakitekstin useimmat kansalliset hallitukset ovat nyt vaatimassa pohdinta-aikaa.
