Hvad Betyder DENKPAUSE på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• tænkepause
• tænkepausen

Eksempler på brug af Denkpause på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Sie benötigten keine Denkpause.
De behøvede ikke nogen tænkepause.

Wir müssen die Denkpause nutzen um nachzudenken.
Vi skal bruge tænkepausen til at tænke.

Eineinhalb Jahre Reflexionsphase, Denkpause.
Halvandet års refleksionsfase, tænkepause.

Die Denkpause muss zum Nachdenken über diese Fragen genutzt werden.
Tænkepausen skal benyttes til dette formål.

Von einem Regierungschef, inmitten einer Denkpause.
Af en regeringschef, midt i en tænkepause.

Neun Monate Denkpause sollten für erste Folgemaßnahmen eigentlich genügen.
Ni måneders tænkepause må være tilstrækkeligt for en første opfølgning.

Ich meine, unter diesem Aspekt wäre eine Denkpause äußerst wichtig.
Ud fra den betragtning tror jeg, at det er yderst vigtigt med en tænkepause.

Doch die Denkpause, liebe Kolleginnen und Kollegen, darf keine mexikanische Siesta werden.
Men denne tænkepause må ikke blive til en mexicansk siesta, kære kolleger.

Lassen Sie also nicht zu, dass diese Denkpause zu einer Periode des Stillstands wird.
Så denne tænkepause må ikke blive til en periode, hvor vi er lammet.

Eine Denkpause kann und muss auch Gelegenheit bieten, um einige Dinge in Frage zu stellen.
En tænkepause kan og skal også give mulighed for at sætte en række spørgsmål under diskussion.

Wenn wir uns im Verfassungsprozess eine Denkpause verordnen, warum gilt das nicht auch für das Abgeordnetenstatut?
Hvis vi pålægger os selv en tænkepause i forfatningsprocessen, hvorfor gælder det så ikke også for statutten for Europa-Parlamentets medlemmer?

Die Denkpause über die europäische Verfassung war bislang eher durch Stille denn durch Diskussion gekennzeichnet.
Tænkepausen har hidtil mere været kendetegnet ved stilhed end ved debat.

Die gegenwärtige Reflektionsphase zur Europäischen Verfassung darf eben nicht zu einer Denkpause- d. h. zu einer Pause vom Denken- verkommen.
Den aktuelle reflektionsfase om den europæiske forfatning må netop ikke blive til en tænkepause, dvs. en pause fra tænkningen.

Hoffentlich wird auch die Denkpause besprochen werden, denn dies ist dringend erforderlich.
Jeg håber, at der også vil blive talt om tænkepausen, for den er hårdt tiltrængt.

Herr Präsident, ursprünglich hat der Ausschuß für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherschutz dazu aufgefordert, ein europäisches Moratorium einzuführen, damit wir uns eine Denkpause gönnen dürfen.
Hr. formand, oprindelig opfordrede Miljøudvalget til, at der blev indført et europæisk moratorium, så vi kunne få en tænkepause.

Wir sollten diese„Denkpause“ nicht zu einer mexikanischen Siesta ausweiten, sondern etwas früher aufwachen.
Vi må ikke lade denne tænkepause blive en mexicansk siesta, men skal vågne op lidt før.

Kirsten Jensen(PSE).-(DA) Herr Präsident, ursprünglich hat der Ausschuß für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherschutz dazu aufgefordert, ein europäisches Moratorium einzuführen, damit wir uns eine Denkpause gönnen dürfen.
Jensen, Kirsten(PSE).- Hr. formand, oprindelig opfordrede Miljøudvalget til, at der blev indført et europæisk moratorium, så vi kunne få en tænkepause.

Es gibt Ihnen eine Denkpause und hilft Ihnen, sich selbst und Ihre Gedanken und Wünsche zu prüfen.
Det giver dig en pause for tanke og hjælper dig med at undersøge dig selv og dine tanker og ønsker.

Auch wenn der Verfassungsvertrag, wie schon der Name sagt, einen zwischenstaatlichen Vertrag darstellt, ist die Kommission zur Erfüllung ihrer Aufgaben verpflichtet und mithin bestrebt, ihren eigenen Teil zu dieser Denkpause beizutragen.
Selv om forfatningstraktaten, som navnet antyder, er en mellemstatslig traktat, vil Kommissionen leve op til sit ansvar, og derfor ønsker den også at komme med sit bidrag i forbindelse med tænkepausen.

Es hat jetzt den Anschein, als sei das keine Denkpause gewesen, sondern als habe sich die Reihenfolge geändert, wer wann ratifizieren soll.
Det viser sig nu, at det ikke var en tænkepause, men snarere en ændring af rækkefølgen for hvem, der skulle ratificere hvornår.

Der Weg zur Mitgliedschaft in die Union führt über Diyarkabir und die DTP, ansonsten werden wir, diejenigen, die Ihren Beitrittsprozess am meisten befürwortet haben, diejenigen sein, die um eine Denkpause bitten werden, die sehr wohl anhalten könnte.
Vejen til tyrkisk medlemskab af Unionen går via Diyarkabir og DTP, ellers bliver det os, med andre ord de personer, der var de største støtter bag Deres ansøgning, der beder om en tænkepause, som meget vel kan blive permanent.

Daher müssen wir die Initiative ergreifen und wenigstens für eine Denkpause sorgen, damit die Volksabstimmung in Irland nicht völlig unbeachtet bleibt.
Derfor bør vi tage initiativ til, at der i det mindste er en tænkepause, at man ikke bare kører hen over den irske folkeafstemning.

Die Denkpause muss zur Vorbereitung darauf genutzt werden, sich auf ein möglichst demokratisches Verfahren für eine neuerliche Vertragsreform zu einigen.
Tænkepausen bør benyttes til at nå til enighed om en procedure, der er så demokratisk som muligt, med henblik på en ny traktatændring.

Stellungnahme des Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschusses zum Thema"Denkpause: Struktur, Themen und Rahmen für eine Bewertung der Debatte über die Europäische Union.
Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalgs udtalelse om Tænkepause: struktur, temaer og ramme for en evaluering af debatten om Den Europæiske Union.

Ich bitte, dass wir gemeinsam diese Denkpause nicht als Pause an sich verstehen, sondern als Pause zum Nachdenken darüber, wie wir es schaffen, diese Europäische Union auch auf rechtlicher und damit politischer Grundlage für die Zukunft handlungsfähig zu machen.
Jeg beder om, at vi sammen ikke opfatter denne tænkepause som en pause som sådan, men derimod som en pause til at tænke over, hvordan det skal lykkes os at gøre dette EU handledygtigt fremover på også et retligt og dermed politisk grundlag.

Uns scheint es paradox, daß in einem Moment, in dem der Euro einen wichtigen Integrationsfaktor darstellt und sich die Rolle des Europäischen Parlaments zu verfestigen scheint, viele Staaten eine Denkpause erbeten und vor übereifrigen Beschlußfassungen warnen.
Det forekommer os paradoksalt, at der nu, hvor euroen udgør en vigtig integrationsfaktor, og hvor Europa-Parlamentets rolle lader til at blive styrket, er mange stater, der beder om en tænkepause, og som advarer imod en overdreven beslutningstagning.

Deshalb war der Ausschuß für Wirtschaft, Währung und Industriepolitik der Meinung, daß dies eine Denkpause erlaubt, eine Chance zur Klärung von Fragen und Problemen, und daß man dann sehen wird, wie man den Grundantrag der Kommission, den wir beraten haben, vertiefen und vielleicht gewichtiger machen könnte.
Følgelig var Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik af den opfattelse, at dette kræver en tænkepause, en mulighed for at klarlægge spørgsmål og problemer og så se, hvordan vi kan uddybe og måske forbedre det basale Kommissionsforslag, som vi har behandlet.

Dem Europäischen Rat vom 16. und 17. Juni stach dieser Beweis ja buchstäblich in die Augen. doch zog er es vor, die Tatsachen zu ignorieren und stattdessen lediglich zuzugeben, dass er eine Niederlage erlitten habe, und zudem die Agonie noch einige Zeit hinauszuzögern, indem eine einjährige Denkpause beschlossen wurde.
Det Europæiske Råd den 16. og 17. juni 2005 kunne kun tage virkeligheden til efterretning, men selv dét nægtede man at gøre og indrømmede kun et halvt nederlag, idet man trak dødskampen ud et stykke tid ved at beslutte et års tænkepause.

Sie können tun, was Sie wollen: die Ratifizierung fortsetzen- sehr gut, das fordere ich auch; den Vier-Fünftel-Grundsatz anwenden- sehr gut; die Denkpause verlängern- sehr gut; eine Regierungskonferenz einberufen, wie es Herr Duff fordert- sehr gut, aber das alles erfordert noch jahrelange Arbeit.
De kan gøre hvad som helst: fortsætte med ratifikationen, godt, det anmoder jeg om; gøre brug af princippet med fire femtedele, godt; forlænge tænkepausen, godt; afholde en regeringskonference, ligesom hr. Duff anmoder om, godt, men alt dette betyder stadig mange års arbejde.

Es ist normal, dass nun eine Denkpause eintritt, um die Diskussion in unseren Ländern und zwischen unseren Bürgern zu vertiefen, doch wir sind uns sicher, dass die Verhandlungen auf der Grundlage des Konventsentwurfs und der durch die gemeinsame Arbeit unseres Vorsitzes und aller Mitgliedstaaten erzielten Ergebnisse wieder aufgenommen wird.
Det er normalt, at der nu bliver en tænkepause, så debatten kan blive uddybet i vores lande og blandt vores befolkninger, men vi er sikre på, at forhandlingerne bliver genoptaget på baggrund af konventets udkast og de resultater, der er opnået ved hjælp af samarbejdet mellem formandskabet og alle medlemsstaterne.