What is the translation of " DENKPAUSE " in English?

• period of reflection
• pause for reflection
• pause for thought
• time to reflect

Examples of using Denkpause in German and their translations into English

Sie benötigten keine Denkpause.
They did not need time to reflect.

Denkpause: Debatte über die Europäische Union.
Reflection: debate on the EU.

Hubert von Goisern antwortet nach einer halblangen Denkpause.
Hubert von Goisern answers after a medium-length pause for thought.

Die Denkpause muss zum Nachdenken über diese Fragen genutzt werden.
The pause for reflection must be used for that purpose.

Mitglieder des Unterausschusses"Denkpause: Debatte über die Europäische Union.
To the members of the Subcommittee on Reflection: debate on the European Union.

Doch die Denkpause, liebe Kolleginnen und Kollegen, darf keine mexikanische Siesta werden.
Time for reflection, however, ladies and gentlemen, cannot, and must not, become a Mexican siesta.

Von einem Regierungschef, inmitten einer Denkpause. Und das auch noch über Europa.
By a Head of Government, in the middle of a pause for reflection; and on the subject of Europe, too.

Eine Denkpause kann und muss auch Gelegenheit bieten, um einige Dinge in Frage zu stellen.
A period of reflection can, and indeed should, also offer the opportunity of calling a few things into question.

Wir werden Ihnen in den meisten Fällen vorschlagen, sich, nach einer Denkpause, zu einer zweiten, diesmal kostenlosen Konsultation bei uns einzufinden.
Most of the time we will invite you to return after a reflection period for a second, free consultation.

Diese Denkpause müsse dazu genutzt werden, eine breitangelegte Diskussion über die Zukunft der EU in Gang zu setzen.
This reflection period had to be used to hold a major debate on the future of the European Union.

Das einzig praktikable Vorgehen besteht also darin, die derzeitige„Denkpause“ zu nutzen, um den bestehenden Verfassungsvertrag neu zu beleben.
The only viable course, then, is to use today's“pause for reflection” to revive the existing Constitutional Treaty.

Die Denkpause über die europäische Verfassung war bislang eher durch Stille denn durch Diskussion gekennzeichnet.
The pause for reflection on the European Constitution has so far been characterised more by silence than by debate.

Der Vorschlag ist im Zusammenhang mit den Schlussfolgerungen zu sehen, die aus der Debatte während der„Denkpause“ gezogen wurden.
The proposal should be seen in the context of the conclusions drawn from the debate that took place during the period of reflection.

Kam nach kurzer Denkpause ein leises, aber klares:"Weil ich es machen will.
Came, after a moment's pause, a quiet, but clear:"Because I want to.

Ich bin überzeugt, dass die Stellungnahme des Ausschusses genau wie seine Stellungnahmen zur Denkpause und zum„Plan D“ hilfreich und konstruktiv sein wird.
I have no doubt that the Committee's opinion will be supportive and constructive, as its opinions have been on the reflection period and on‘Plan D.

Hoffentlich wird auch die Denkpause besprochen werden, denn dies ist dringend erforderlich.
I hope that the period of reflection will also be discussed, for that is desperately needed.

Herr Präsident, ursprünglich hat der Ausschuß für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherschutz dazu aufgefordert, ein europäisches Moratorium einzuführen, damit wir uns eine Denkpause gönnen dürfen.
Mr President, the Committee on the Environment originally called for the introduction of a European moratorium to give us time to reflect.

Nach zwei Jahren Denkpause und einem halben Jahr intensiver Diskussionen wollen wir nun einen großen Schritt nach vorne machen", sagte Merkel.
After two years to reflect and six months of in-depth discussions, it is time to take a great step forwards," said Merkel.

Kirsten Jensen(PSE).-(DA) Herr Präsident, ursprünglich hat der Ausschuß für Umweltfragen, Volksgesundheit und Verbraucherschutz dazu aufgefordert, ein europäisches Moratorium einzuführen, damit wir uns eine Denkpause gönnen dürfen.
Jensen, Kirsten(PSE).-(DA) Mr President, the Committee on the Environment originally called for the introduction of a European moratorium to give us time to reflect.

Die Denkpause muss zur Vorbereitung darauf genutzt werden, sich auf ein möglichst demokratisches Verfahren für eine neuerliche Vertragsreform zu einigen.
The period of reflection must be used to prepare agreement on a procedure that is as democratic as possible for a new reform of the Treaties.

Auf dem BDEW-Kongress bat Wirtschaftsminister Altmaier daher um eine Denkpause, um im zweiten Halbjahr dann eine Gesetz zu verabschieden, dass nicht mehr„angefasst" werden müsse Quelle: Energate.
At the BDEW congress, Economics Minister Altmaier therefore asked for a pause in order to reflect and then pass a law in the second half of the year that no longer needs to be"touched" source: Energate.

Ich fühle mich darin bestärkt, dass das Erreichen dieses neuen Konsenses und die Übernahme einer aktiven Rolle Schwerpunkte für die jetzt beginnende britische Ratspräsidentschaft während der vom Europäischen Rat geforderten Denkpause sind.
I am greatly encouraged that achieving this new consensus and playing an active role during the period of reflection called for by the European Council are priorities for the incoming UK presidency.

Perspektive Europa 2009: Bestandteile: Denkpause in Deutschland, Ratspräsidentschaft 2007, Wahlen 2009: die Initiative"Europa vermitteln" muss die nationale Ebene erreichen;
Perspective Europe 2009: elements: reflection period in Germany, council presidency 2007, elections 2009: the"communicating Europe" initiative had to be broken down to the national level.

Es entsteht ein Extra-Raum, der unprogrammiert ist und deswegen für alle möglichen Aktivitäten genutzt werden kann, die in den Büroräumen keinen Platz finden- eine kurze Besprechung, eine Denkpause oder konzentriertes Arbeiten in kleinen Gruppen.
This creates extra space that was not programmed and can therefore be used for all kinds of activities for which there is no room in offices: a short meeting, a pause for thought or concentrated work in small groups.

Unterausschuss"Denkpause: Struktur, Themen und Rah men für eine Bewertung der Debatte über die Europäische Union"(Plenartagung am 14. Juli 2005), Art. 19 Abs. 1 der Ge schäfts ordnung.
Subcommittee on the Reflection period: structure, themes and framework for an evaluation of the debate on the European Union(plenary assembly, 14 July 2005), Rule 19(1), Rules of Procedure.

Luke blieb ratlos durch diese Anzeige, nicht nur, weil es so klingt ähnlich wie eine Denkpause vor Bruch, aber auch, weil niemand weiß vorstellen Lorelai in der Natur, mit einem Schlafsack und kein Kaffee.
Luke remained perplexed by this ad, not just because it sounds so much like a pause for reflection before rupture, but also because nobody knows imagine Lorelai in nature, with a sleeping bag and no coffee.

Jetzt obliegt dem europäischen Organ mit dem höchsten Repräsentationsgrad die historische Verantwortung, den Verfassungsbestand nicht zu zerpflücken und dafür Sorge zu tragen, dass während der Denkpause über die Verfassung diese dabei nicht auf der Strecke bleibt.
Now, the most representative of the European institutions has the historical responsibility not to squander the founding heritage and to ensure that the period of reflection on the Constitution does not fall by the wayside.

Der mit Vorbereitung der Arbeiten beauftragte Unterausschuss"Denkpause: Struktur, Themen und Rahmen für eine Bewertung der Debatte über die Europäische Union" nahm seine Stellungnahme am 13. Oktober 2005 an.
The Subcommittee on Reflection: debate on the European Union, which was responsible for preparing the Committee's work on the subject, adopted its opinion on 13 October 2005.

Mit anderen Worten: Die gegenwärtige„Denkpause“ ist nicht die Zeit für eine Veränderung des Textes des Vertragsentwurfes obwohl die EU-Regierungskonferenz den dritten Teil, der die bisherigen Verträge harmonisiert, in einen Anhang verschieben könnte.
In other words, the current“pause for reflection” is not the time to change the draft's text although the intergovernmental conference could move the third part, which harmonizes the earlier treaties, to an annex.

Die Hauptverantwortung für diese Debatte während der Denkpause liegt zwar bei den Mitglied staaten, doch stehen auch die europäischen Institutionen in der Pflicht, wenn es darum geht, eine weitreichende Debatte auf europäischer Ebene auf den Weg zu bringen;
The primary responsibility for the debates during the reflection period lies with the Member States although the European Institutions have an important responsibility to stimulate a wider debate at European level;