Hvad Betyder REFLEXIONSPHASE på Dansk - Tysk-Dansk Oversættelse

• tænkepausen
• tænkepause
• tænkefasen
• refleksionsfase

Eksempler på brug af Reflexionsphase på Tysk og deres oversættelser til Dansk

Sollte die Reflexionsphase verlängert werden?
Bør tænkepausen forlænges?

Die Zukunft Europas und die Reflexionsphase.
Europas fremtid og tænkepausen.

Die Reflexionsphase ist für die Bürger da, nicht für die europäischen Institutionen.
Tænkepausen er for borgerne og ikke for de europæiske institutioner.

Eineinhalb Jahre Reflexionsphase, Denkpause.
Halvandet års refleksionsfase, tænkepause.

Aber deshalb haben wir seit bereits einem Jahr die Reflexionsphase.
Men derfor har vi nu i et år haft tænkepausen.

Lassen Sie mich zunächst die Reflexionsphase und ihre Weiterungen nennen.
Jeg vil begynde med at nævne tænkepausen og forlængelsen af den.

Ich wiederhole noch einmal, ich habe nichts gegen eine Verlängerung der Reflexionsphase.
Endnu en gang, jeg har ikke noget imod at forlænge tænkepausen.

Sollte uns die Reflexionsphase nicht zu einer kritischeren Sicht auf unsere Union veranlassen?
Skal tænkepausen ikke tilskynde os til at anlægge et mere kritisk syn på EU?

Ich möchte den Berichterstattern für diesen Bericht über die Reflexionsphase und den Entschließungsantrag danken.
Jeg vil takke ordførerne for denne betænkning om tænkepausen og for beslutningsforslaget.

Wir befinden uns in einer Reflexionsphase und müssen herausfinden, wie wir erneut Fortschritte machen können.
Vi har tænkepause i øjeblikket, og vi skal finde ud af, hvordan vi kommer videre.

Wie dem auch sei, es steht zu erwarten, dass wir im Europäischen Rat die Reflexionsphase in einigen Wochen verlängern werden.
Hvorom alting er, vil Det Europæiske Råd om nogle få uger formodentlig forlænge tænkepausen.

Dazu wird die Zeit nach der Reflexionsphase, nach der europäischen Debatte, nach der Veränderung des Kontextes kommen.
Den tid kommer efter tænkepausen, efter den europæiske debat, når vi har ændret konteksten.

Letztendlich lautet die einzige nützliche Aussage, die diesem Text zu entnehmen ist, dass die Reflexionsphase bis Juni 2007 fortgesetzt werden muss.
I sidste ende er det eneste nyttige budskab, man kan uddrage af denne betænkning, at tænkepausen skal fortsætte indtil juni 2007.

In dieser Reflexionsphase, die hoffentlich ganz kurz wird, können wir Herrn Vakalis keine genauere Antwort geben.
I denne tænkepause, som jeg håber bliver så kort som mulig, kan vi ikke give hr. Vakalis et mere præcist svar.

Wir sollten uns jetzt auf den Dialog konzentrieren, die Reflexionsphase bewerten und 2007 die Vorschläge vorlegen.
Vi bør nu koncentrere os om dialogen, vurdere tænkepausen og fremlægge forslagene i 2007.

Herr Präsident, die Liberaldemokraten der ALDE-Fraktion begrüßen den Bericht Duff-Voggenhuber über die Reflexionsphase.
Hr. formand, de liberale demokrater i Gruppen Alliancen af Liberale og Demokrater for Europa er tilfreds med hr. Duff og hr. Voggenhubers betænkning om tænkepausen.

Obgleich diese Zeit als Reflexionsphase bezeichnet wurde, diente sie dazu, die Abstimmungen in skeptischen Ländern zu stoppen.
Selv om denne periode blev kaldt en tænkepause, var formålet at hindre afstemninger i skeptiske lande.

Die Regierungschefs selbst haben ihn im Europäischen Rat nicht für tot erklärt, sondern den Ratifizierungszeitraum verlängert und eine Reflexionsphase eröffnet.
I Det Europæiske Råd erklærede regeringscheferne den ikke død, de forlængede ratifikationsperioden og indledte en tænkepause.

Zunächst einmal müssen wir die Reflexionsphase, die ja meistens als Reflexionspause- mehr Pause als Reflexion- belächelt wurde, zu Ende gehen lassen.
I første omgang må vi se at få afsluttet tænkefasen, som jo mest med et smil på læben blev kaldt tænkepause- mere pause end tanker.

Die COSAC ist davon überzeugt, dass dieses Treffen einen wertvollen Beitrag zu den Schlussfolgerungen geleistet hat, die aus der Reflexionsphase gezogen werden können.
COSAC er overbevist om, at mødet i væsentlig grad vil bidrage til de konklusioner, der skal drages ved udløbet af tænkepausen.

Wir sind jetzt in einer Reflexionsphase, aber diese Reflexionen müssen sichtbar und hörbar gemacht werden, damit man zustimmen, widersprechen und diskutieren kann.
Vi befinder os nu i en refleksionsfase, men disse refleksioner skal gøres synlige og hørbare, således at man kan godkende, modsige og diskutere.

Drittens erscheint es mir ratsam, die abschließenden Schlussfolgerungen über die Reflexionsphase erst unter deutschem oder portugiesischem Ratsvorsitz, im Jahre 2007.
For det tredje mener jeg, at det er fornuftigt at drage de endelige konklusioner om tænkepausen i 2007 under det tyske og det portugisiske formandskab.

Wie können wir von einer„Reflexionsphase“ sprechen, wo doch der derzeitige Verfassungsentwurf von zwei Gründerstaaten der Union endgültig abgelehnt wurde?
Hvordan kan vi tale om en tænkepause, når det nuværende forslag til en forfatningstraktat blev forkastet definitivt af to medlemsstater, der var med til at grundlægge EU?

Es freut mich, dass der Europäische Rat im Juni übereingekommen ist, in der Frage des Verfassungsvertrags von der Reflexionsphase zu einer aktiveren Phase überzugehen.
Det glæder mig, at Det Europæiske Råd i juni besluttede, at med hensyn til forfatningstraktaten er tiden inde til at gå fra tænkefasen til en mere proaktiv fase.

Mehr denn je ist gerade am Ende der Reflexionsphase klar, dass es nicht möglich ist, die Ansprüche der Bürger auf der Grundlage des Vertrages von Nizza zu erfüllen.
Mere end nogensinde står det netop klart i slutningen af tænkepausen, at det ikke er muligt at opfylde borgernes krav i medfør af Nice-traktaten.

Er meint nicht wirklich eine nach außen gerichtete Union, sondern eine Union auf Expansionskurs, und es geht ganz offensichtlich nicht um eine Reflexionsphase im Anschluss an die Referenden in den Niederlanden und in Frankreich!
Han mener i virkeligheden ikke en udadskuende Union; det, han mener, er en ekspanderende Union og tilsyneladende ikke en tænkepause efter folkeafstemningerne i Nederlandene og Frankrig- overhovedet ikke!

Ich meine, eine Verlängerung der Reflexionsphase zur derzeitigen Verfassung zeugt von einer Geringschätzung der Bürger, und die Kampagne zu ihrer Wiederbelebung ist nichts weiter als hinausgeworfenes Geld der Bürger.
Jeg mener, det er et udtryk for ringeagt over for borgerne at forlænge tænkepausen for den aktuelle forfatning, og kampagnen for at styrke den er simpelthen spild af skatteydernes penge.

Ich habe diese Frage im vergangenen Monat schon teilweise beantwortet, als ich in diesem Haus die beiden Mitteilungen der Kommission zur Tagung des Europäischen Rates- die Mitteilung über die Bewertung der Reflexionsphase und Plan D und die Mitteilung über eine bürgernahe Agenda für konkrete Ergebnisse für Europa- vorgestellt habe.
Jeg besvarede spørgsmålet delvis i sidste måned, da jeg her i Parlamentet fremlagde Kommissionens to meddelelser om tænkepausen og Plan D- og borgernes dagsorden, der har til formål at levere resultater for Europa.

Die Reflexionsphase hat deutlich gemacht, dass die große Herausforderung jetzt darin besteht, die Bürgerinnen und Bürger Europas davon zu überzeugen, dass sie an der Entscheidungsfindung teilnehmen und Einfluss auf die Zukunft der Union nehmen können.
Tænkepausen har klart vist, at den store udfordring nu består i at overbevise borgerne om, at de kan deltage i beslutningstagningen og påvirke Unionens fremtid.

Als das Europäische Parlament in seiner Entschließung vom Januar über die Reflexionsphase grünes Licht für eine zweite Diskussion über die Europäische Verfassung gab, wurde klar, dass Europa dringend politischer Parteien bedarf.
Da Europa-Parlamentet i beslutningen fra januar om tænkepausen gav grønt lys for en ny forhandling om den europæiske forfatning, blev det klart, at Europa behøver politiske partier.