Mitä Tarkoittaa ENDNU IKKE EKSISTERER Suomeksi - Suomeksi Käännös

• ei vielä ole olemassa
• ei vielä ole
• jollaista ei vielä

Esimerkkejä Endnu ikke eksisterer käytöstä Tanska ja niiden käännökset Suomi

Og de kan i fremtiden ses på enheder, der endnu ikke eksisterer.
Ja niitä voidaan tarkastella tulevaisuudessa laitteissa, joita ei vielä ole.

Vi er ved at skabe en europæisk jernbane, som endnu ikke eksisterer, i stedet for 15 nationale jernbaner ved siden af hinanden.
Me luomme 15 rinnakkaisen kansallisen tilalle Euroopan laajuisen rautatien, jota ei vielä ole olemassa.

De ønsker at skabe, undersøge og opdage det, som endnu ikke eksisterer.
He haluavat luoda, tutkia ja keksiä jotain sellaista, mitä ei ole vielä olemassa.

Den er det, der giver virkelighed og troværdighed til det, som endnu ikke eksisterer, men som vi tror på og har tillid til, det hvormed vi har sat vor troværdighed og vort ord på spil.
Usko on sitä, joka antaa todellisuuden sille, mikä ei vielä ole olemassa, mutta johon uskomme ja luotamme ja johon olemme panneet peliin luottamuksemme ja sanamme.

Forbrugeren kender jo ikke sit behov for noget, som endnu ikke eksisterer.
Ei kuluttajilta voi kysyä, tarvitsevatko he jotain, mitä ei ole vielä olemassa.

Nu har vi imidlertid det problem, at der endnu ikke eksisterer nogen europæisk offentlighed på samme måde, som der findes en tysk, en fransk, en italiensk og en britisk offentlighed.
Nyt meillä on kuitenkin se ongelma, että eurooppalaista julkista keskustelua ei ole vielä olemassa samalla tavalla kuin saksalainen, ranskalainen, italialainen tai brittiläinen julkinen keskustelu.

Det oprindelige koncept for HTML var, at det ville arbejde på enheder, der"endnu ikke eksisterer".
Alkuperäinen HTML-käsite oli se, että se toimisi laitteilla, jotka"eivät vielä ole".

Det bør bemærkes, at der fortsat udestår meget forskningsarbejde i den henseende, og at der endnu ikke eksisterer en valideret prøvningsmetode, som definitivt kan fastslå, om et stof har hormonforstyrrende egenskaber.
On huomattava, että aiheesta on tehtävä vielä paljon tutkimusta eikä toistaiseksi ole olemassa hyväksyttyä testausmenetelmää, jolla voitaisiin määrittää, häiritseekö aine hormonitoimintaa.

Europa-Parlamentet anmodes om at vurdere et forslag, som formelt endnu ikke eksisterer.
Meitä parlamentin jäseniä on pyydetty arvioimaan ehdotusta, jota teknisesti ottaen ei edes vielä ole olemassa.

I betænkningen refereres der til en europæisk forfatning, som endnu ikke eksisterer, og desværre fokuseres der i forfatningsudkastet mere på oprustningstiltag og større global interventionsevne end på nedrustning og civil konfliktløsning.
Mietinnössä viitataan Euroopan perustuslakiin, jota ei vielä ole olemassa, ja valitettavasti perustuslakiluonnoksessa keskitytään enemmän puolustustoimien lisäämiseen ja suurempaan valmiuteen puuttua tilanteisiin maailmalla kuin aseistariisuntaan tai siviilikonfliktien ratkaisemiseen.

Det vil ofte være vanskeligt at analysere virkningerne på et sådant marked direkte, da det jo endnu ikke eksisterer.
Uusiin markkinoihin kohdistuvia vaikutuksia on usein vaikea analysoida, koska markkinoita ei vielä ole olemassa.

I juli 1996 vurderede Kommissionen, hvorvidt en mulig frihandelsaftale med Mexico- som endnu ikke eksisterer- ville være forenelig med WTO-bestemmelserne, og undersøgte virkningerne af en eventuel frihandelsaftale på Fællesskabets fælles politikker og de øvrige partnere.
Heinäkuussa 1996 komissio arvioi Meksikon kanssa mahdollisesti solmittavan vapaakauppasopimuksen- jollaista ei vielä ole olemassa- yhteensovittamista Maailman kauppajärjestön säännösten kanssa sekä tutki mahdollisen vapaakauppasopimuksen vaikutuksia yhteisön yhteisiin politiikkoihin ja sen muihin kumppaneihin.

NET er ren test først en smule et uopnåeligt ideal, fordi du ikke kan sammensætte et kald til en metode, som endnu ikke eksisterer.
NET puhdas testi ensimmäinen on hieman saavuttamaton ihanteellinen, koska et voi soittaa puhelua sellaiseen menetelmään, jota ei vielä ole olemassa.

Understreger, at EU har behov for en fælles tilgang til regeringsførelsen i en demokratisk stat og anvendelsen af grundlæggende værdier, hvilket endnu ikke eksisterer, og som skal fastlægges og udvikles på demokratisk vis ved at samle erfaringerne med europæisk regeringsførelse i en fælles pulje;
Korostaa, että unioni tarvitsee yhteisen lähestymistavan demokraattisen valtion hallitsemiseen ja perusarvojen soveltamiseen; toteaa, että tällaista yhteistä lähestymistapaa ei ole vielä olemassa ja että siitä on päätettävä ja sitä on kehitettävä demokraattisesti yhdistämällä eurooppalaista hallintotapaa koskevia kokemuksia;

Dette forudsætter, at der træffes langt mere vidtrækkende foranstaltninger med henblik på at skabe en egentlig makroøkonomisk politik på EU-plan, der endnu ikke eksisterer.
Tämä edellyttää paljon määrätietoisempien toimien toteuttamista, jotta voidaan kehittää todellista EU: n tason makrotalouspolitiikkaa, jollaista ei vielä ole.

Det er en skandale, hvis BSE oprindeligt har sammenhæng med scrapie, men at der endnu ikke eksisterer nogen fælles bekæmpelsesforskrifter.
Mikäli BSE: n syy liittyy skrapieen, on häpeä, että vieläkään ei ole saatu aikaan yhteisiä torjuntamääräyksiä.

Vi har ansvaret og mulighederne for at konsolidere de demokratiske værdier og de grundlæggende frihedsrettigheder, dér hvor de er blevet indført, og udbrede dem. dér hvor de endnu ikke eksisterer.
Meillä on velvollisuus ja mahdollisuus lujittaa demokraattisia arvoja ja perusvapauksia siellä, missä ne on otettu käyttöön, ja levittää niitä sinne, missä niitä ei vielä ole.

Det andet er, at forretningen med at sælge olie er tættest på et erhverv, der endnu ikke eksisterer globalt: salg af energi vegetabilsk olie.
Toinen on se, että öljyn myynti on lähinnä ammattia, jota ei vielä ole olemassa maailmanlaajuisesti: energia-kasviöljyjen myynti.

I min egen erfaring(C/. NET) er ren test først en smule et uopnåeligt ideal, fordi du ikke kan sammensætte et kald til en metode, som endnu ikke eksisterer.
Omassa kokemuksessani(C/. NET) puhdas testi ensimmäinen on hieman saavuttamaton ihanteellinen, koska et voi soittaa puhelua sellaiseen menetelmään, jota ei vielä ole olemassa.

Vores idé med at forsøge at sætte navne på må nødvendigvis være brutal, siden der endnu ikke eksisterer ordentlige alternativer baseret på traktaten, hvorefter de enkelte kommissærer offentligt kan drages til ansvar over for Parlamentet for den politiske forvaltning af europæiske anliggender og underkastes sanktioner, når de ikke lever op til kravene.
Meidän välineemme, eli nimien mainitseminen, oli pakostakin arkaluonteinen, koska mitään asianmukaista perusta missopimukseen perustuvaa vaihtoehtoa ei ole vielä olemassa yksittäisten komissaarien saamiseksi julkisesti vastuu velvollisiksi tämän parlamentin eteen Euroopan asioiden poliittisesta hallinnasta ja toimittamisesta ja heidän asettamisekseen sanktioiden alaiseksi siinä asiassa ja silloin kun heidän toimensa ovat olleet puutteellisia.

Derfor kan EU-Kommissionen dårligt tænkes at harmonisere eller opfordre til samarbejde omkring noget, der endnu ikke eksisterer noget sted i EU.
Tämän seurauksena komissiolla ei ole tietenkään mahdollisuuksia harmonisoida tai edesauttaa sellaisen asian koordinoimista, jota ei vielä ole olemassa missään EU-valtiossa.

Selvom alle disse omfattende reparationsarbejder og konstruktionen af en effektiv og sikker indkapsling af reaktor 4 kan færdiggøres hurtigt, vil der desværre ikke være nogen garantier, og efter min mening ikke noget spørgsmål om, at hele projektet stadig vil være miljømæssigt usikkert, fordi den teknologi, der på den ene side skal gøre den nedlagte reaktor 4 sikker, og på den anden side eliminere det radioaktive affald, endnu ikke eksisterer.
Vaikka kaikki nämä laaja-alaiset korjaukset ja 4-reaktorin tehokkaan ja turvallisen suojan rakentaminen saataisiin nopeasti päätökseen, ei valitettavasti ole mitään takeita eikä mielestäni kysymystäkään siitä, onko koko hanke edelleen ympäristöllisesti vaarallinen, koska toisaalta käytöstä poistetun reaktorin turvalliseksi saattamisen ja toisaalta radioaktiivisen jätteen poistamisen edellyttämää tekniikkaa ei vielä ole olemassa.

Som jeg netop har sagt, kan jeg ikke foregribe Rådets reaktion på forslag, modeller og metoder, der endnu ikke eksisterer, fordi jeg så ville foregribe historien.
Kuten juuri sanoin, en voi ennakoida neuvoston reaktioita ehdotuksiin, toimintamalleihin ja menettelyihin, joita ei vielä ole olemassa, sillä se tarkoittaisi historian ennakoimista.

Jeg kan her priplesti puddel, før det var forjagt hund, og i næsten 100 år var den bedste i sin"specialitet" -imenno hund foder voldsramte fugl, gjorde ingen spaniels og retrievere endnu ikke eksisterer.
Voin tänne priplesti villakoira, ennen kuin oli liianmetsästyskoira, ja lähes 100 vuotta oli paras hänen"erikoisuus"-imenno koira syötteen kolhiintunut lintu, ei spaniels ja noutajat ei vielä ollut olemassa.

Den foreliggende betænkning behandler nogle vigtige spørgsmål, primært med hensyn til at forsvare lige sundhedspleje for alle, en situation, som desværre endnu ikke eksisterer i EU, især blandt dårligere stillede grupper såsom børn, ældre og i nogle tilfælde kvinder.
Mietintö, josta nyt äänestettiin, koskee joitakin merkittäviä seikkoja, pääasiassa kaikkien ihmisten mahdollisuuden saada hoitoa osalta, mikä valitettavasti ei vielä toteudu EU: ssa, erityisesti mitä tulee kaikkein haavoittuvimpiin ryhmiin, kuten lapsiin, ikääntyneisiin ja joissakin tapauksissa naisiin.

Jeg tror på muligheden af, at fiktion kan fungere i sandhed, at en fiktiv diskurs kan medføre sandhedsvirkninger, og på muligheden af at bevirke, at en sand diskurs skaber eller fabrikerer noget der endnu ikke eksisterer, dvs. fiktionaliserer det.
Minusta fiktion on mahdollista toimia totuudessa, fiktiivisen diskurssin saada aikaan totuusvaikutuksia ja tuoda esiin, että tosi diskurssi synnyttää tai valmistaa jotakin, jota ei vielä ole olemassa, toisin sanoen sepittää[ fictions] sen.

Jeg ønsker ikke en udvidelse af anvendelsesområdet, idet det efter min opfattelse vil være vanskeligt at regulere tjenester, der endnu ikke eksisterer, men jeg bifalder i høj grad det kompromis, som vi har indgået.
En halua laajentaa soveltamisalaa, koska suhtaudun epäilevästi sellaisten palvelujen sääntelyyn, joita ei ole vielä olemassa. Olen kuitenkin hyvin tyytyväinen saavuttamaamme kompromissiin.

En miljøindikator til måling af emballage har visse fordele, men indtil nu har ingen kunnet forklare mig, nøjagtigt hvordan dette vil fungere, og jeg har derfor forbehold over for at indarbejde et system, som endnu ikke eksisterer, i europæisk lovgivning.
Pakkausten ympäristöindikaattorista on tiettyä hyötyä, mutta en ole vielä tähän mennessä saanut selvitystä siitä, kuinka indikaattoria käytetään, joten suhtaudun varauksella tällaisen vielä suunnitelman tasolla olevan järjestelmän sisällyttämiseen Euroopan lainsäädäntöön.

Jeg er heller ikke enig i opfordringerne til at lade Arafat blive, hvor han er, fordi han er det palæstinensiske folks legitime repræsentant, når alle vedkender sig, at der endnu ikke eksisterer nogen demokratiske institutioner i det palæstinensiske samfund.
En ole myöskään vakuuttunut kehotuksista säilyttää Arafatin asema rauhanprosessissa sillä perusteella, että hän on palestiinalaisten laillinen edustaja, kun otetaan huomioon se yleisesti tunnustettu tosiasia, ettei palestiinalaisyhteisön sisällä ole edelleenkään demokraattisia instituutioita.

Man kunne nu sige: Der eksisterer jo endnu ikke nogen national retspraksis eller lovgivning, i hvert fald kun i nogle lande, og derfor kan man slet ikke samordne, når der endnu ikke eksisterer noget at samordne.
Tähän voisi todeta, että ei ole olemassa kansallista oikeuskäytäntöä tai lainsäädäntöä, siis ainoastaan muutamissa maissa on, ja sen vuoksi on mahdotonta yhteensovittaa sellaista, mitä ei ole vielä edes olemassa..

Kuinka käyttää "endnu ikke eksisterer" Tanska lauseessa

Hun mener, det skyldes, at der i Danmark endnu ikke eksisterer et nyhedstilbud til børn.

RÆSON: Hvilke udfordringer knytter sig så til at opnå retfærdighed for de generationer, der endnu ikke eksisterer?

Indsamling af sammenhængende information har generelt været besværliggjort af, at der endnu ikke eksisterer en samlet politik omkring håndtering af spildevand fra hospitaler.

Hvordan taler man om noget, som endnu ikke eksisterer?

Danish Nye bestemmelser om investeringsmuligheder er møntet på at udvikle de små og mellemstore virksomheder, som enten er under etablering eller endnu ikke eksisterer.

Sketching: Tegn det, som (endnu) ikke eksisterer - Tovejs Med sketching kan vi undersøge og få ideer ved at tegne.

I forhold til type 2 diabetes og tvangsoverspisning er dette et område, der endnu ikke eksisterer særlig meget viden indenfor.

Anne-Mette Bredahl forsker i handicapidræt, der endnu ikke eksisterer som fagområde på universiteter i Danmark.

Vi skal ikke finde os selv, men opfinde eller skabe det, som endnu ikke eksisterer.

Kuinka käyttää "jollaista ei vielä" Suomi lauseessa

Ensinnäkin halustani luoda peli, jollaista ei vielä ollut.

Nauti tilanteesta, jollaista ei vielä ole vaelluksesi aikana sattunut.

Tästä syntyy rakkaustarina, jollaista ei vielä ole kerrottu.

Oma tarve tuotteelle, jollaista ei vielä ollut markkinoilla.

Kehitimme kaivukonesovitteisen kallionporauslaitteen, jollaista ei vielä ollut olemassakaan.

Ainutlaatuinen kurssi, jollaista ei vielä Suomessa ole.

Miehiä Virralla on kalenteri, jollaista ei vielä ole nähty.

He kehittivät ohjelmistotuotetta, jollaista ei vielä ollut markkinoilla.

Koska se kertoo tarinan, jollaista ei vielä ollut kerrottu.

Terrori-isku, jollaista ei vielä koskaan oltu koettu.