Mitä Tarkoittaa FÆLLESSKABS Suomeksi - Suomeksi Käännös

• yhteisön
• yhteisömme

Esimerkkejä Fællesskabs käytöstä Tanska ja niiden käännökset Suomi

Det refererer til hvert fællesskabs historie.
Se viittaa kunkin yhteisön historiaan.

Ethvert kristent fællesskabs ønske om enhed går hånd i hånd med dets troskab mod evangeliet.
Jokaisen kristillisen yhteisön on ykseyteen pyrkiessään pysyttävä kaikessa uskollisena evankeliumille.

Hvad du spørger, truer vores fællesskabs fremtid.
Vaatimuksenne uhkaa yhteisömme tulevaisuutta.

Men så vil vores Fællesskabs indsats blive alvorligt belastet.
Mutta siinä tapauksessa yhteisömme toiminta on vakavasti jumissa.

Aftalen(mellem Det Europæiske Fællesskab og…)… Europæiske Fællesskabs' vegne.
Hyväksytään(Euroopan) yhteisön puolesta Euroopan yhteisön ja.

Et naturligt sprog er et arkiv, hvori et fællesskabs erfaringer, viden og tro samles.
Luonnollinen kieli on arkisto, johon on kerätty yhteisön kokemukset, tiedot ja uskomukset.

Dreams™ er stedet, hvor du kan lege og opleve både Media Molecules og vores fællesskabs drømme.
Dreams™ on tila, jossa voit leikkiä ja kokea Media Moleculen ja yhteisömme unelmia.

Nogle påstår, at man ikke skal gøre noget på fællesskabs plan, hvis enhver aktion på nationalt plan er umulig.
Kukaan ei väitä, ettei yhteisön tasolla pidä tehdä mitään, jos kaikki toiminta on mahdotonta kansallisella tasolla.

Effektivitet og målrettethed i bekæmpelsen af kontrabande bliver en afgørende faktor for vores Fællesskabs ry.
Salakuljetuksen torjumisen tehokkuudesta ja vaikuttavuudesta tulee merkittäviä tekijöitä yhteisömme maineelle.

Komiteen af Centralbankchefer i Det Europæiske Økonomiske Fællesskabs Medlemsstater( Centralbankkomiteen, 1964-1993).
Euroopan yhteisön jäsenvaltioiden keskuspankkien pääjohtajien komitea( 1964- 1993).

Fællesskabs og private sektors partnerskaber, der gavner studerende, fakultet og personale og samfundet;
Yhteisön ja yksityissektorin kumppanuudet, jotka hyödyttävät opiskelijoita, tiedekuntaa ja henkilöstöä sekä yhteisöä;.

Nødhjælpen iværksættes af ECHO(Det Eu ropæiske Fællesskabs Kontor for Humanitær Bistand), der oprettedes i april 1992.
Humanitaariset hätäaputoimet toteuttaa huhtikuussa 1994 perustettu Euroopan yhteisön humanitaarinen virasto(ECHO).

Beretningen redegør for Kommissionens aktiviteter med hensyn til kontrol af anvendelsen af fællesskabs retten i året 2001.
Vuosikertomuksessa esitetään yhteenveto yhteisön oikeuden soveltamisen valvontaan liittyvistä komission toi mista vuonna 2001.

Rådets direktiv 92/66/EØF af 14. juli 1992 om Fællesskabs foranstaltninger til bekæmpelse af Newcastle disease.
Neuvoston direktiivi 92/66/ETY, annettu 14 päivänä heinäkuuta 1992, yhteisön toimenpiteistä Newcastlen taudin torjumiseksi.

Europa-Parlamentet vedtager en henstilling om rapporten fra den midlertidige undersøgelseskommission vedrørende bedrageri i forbindelse med fællesskabs forsendelse(-* nr. 1088).
Parlamentti hyväksyi väliaikaisen tutkintavaliokunnan kertomuksen perusteella yhteisön passituksessa tapahtuvia petoksia koskevan suosituksen(-* kohta 1088).

Med hensyn til INTERREG II-C peger Kommissionen på, at dette Fællesskabs initiativ hovedsageligt er rettet mod bekæmpelse af tørken.
Interreg II-C: stä komissio viittaa siihen, että tämä yhteisön aloite on pääasiassa tarkoitettu kuivuuden estämiseksi.

Liikanen, medlem af Kommissionen.-(EN) Hr. formand, en afgørelse truffet for nylig af Domstolen har rejst alvor lige spørgsmål omkring gennemførelsen af fællesskabs budgettet, både i 1998 og fremover.
Liikanen, komission jäsen.-(EN) Arvoisa puhemies, tuomioistuimen hiljattain tekemä päätös on nostanut esiin vakavia kysymyksiä yhteisön talousarvion toimeenpanosta sekä vuonna 1998 että sen jälkeen.

Det minder os for det første om, at ethvert politisk fællesskabs styrke afhænger af dets vilje til at overleve, dets livskraft og dets kløgt.
Se muistuttaa meitä ensiksikin siitä, että minkä tahansa poliittisen yhteisön vahvuus riippuu sen tahdosta jäädä henkiin, sen elinvoimasta ja nokkeluudesta.

Beretning(A4-0053/97) af Kellett-Bowman for Det Midlertidige Undersøgelsesudvalg om Ordningen for Fællesskabsforsendelse om ordningen for fællesskabs forsendelse;
Väliaikaisen yhteisön passitusjärjestelmän tutkintavaliokunnan suositusluonnos(A4-0054/97) tutkintavaliokunnan mietinnöstä yhteisön passitusjärjestelmästä.

Folkesprog repræsenterer normalt et fællesskabs modersmål, mens en lingua franca ofte har en udbredt anvendelse ud over grænserne for det oprindelige samfund.
Yleinen kieli edustaa tavallisesti yhteisön äidinkielenään, kun taas lingua francalla on usein laaja käyttö alkuperäisen yhteisön rajojen ulkopuolella.

Hvad angik den tredje påstand bemærkede Kommissionen først, at dens tjenestegrene havde konkluderet, at projektet ikke overtrådte fællesskabs retten, og at det derfor ikke var nødvendigt at registrere klagen.
Kolmannesta syytöksestä komissio ilmoitti ensin, että sen yksiköt olivat todenneet, että hanke ei rikkonut yhteisön oikeutta ja että valituksen rekisteröiminen ei siten ollut tarpeen.

En hensigtsmæssig koordinering mellem Pericles-programmet og bestående Fællesskabs- eller EUprogrammer, samt med Europol- og ECB-projekter er af afgørende betydning, som anført i artikel 5 i afgørelse 2001/923/ EF.
Perikles-ohjelman asianmukainen koordinointi olemassa olevien yhteisön tai EU: n ohjelmien sekä Europolin ja EKP: n hankkeiden kanssa on olennaisen tärkeää, kuten päätöksen 2001/923/ EY 5 artiklassa todetaan.

I direktiv 91/414/EØF om markedsføring af plantebeskyttelsesmidler fastsættes en fællesskabs ramme for regulering af markedsføring og anvendelse af plantebeskyttelsesmidler.
Direktiivi 91/414/ETY kasvinsuojeluaineiden markkinoille saattamisesta muodostaa ne yhteisön puitteet, joiden sisällä säädellään kasvinsuojeluaineiden kaupan pitämistä ja käyttöä.

For det andet er det nødvendigt at efterprøve, om den anmodning om en fortolkning af fællesskabs retten, der er forelagt Domstolen, er fremsat i en reel, og ikke kun en hypotetisk tvist.
Toiseksi on tarpeen varmistaa, että yhteisöjen tuomioistuimelle esitetty yhteisön oikeuden tulkintapyyntö koskee todellista eikä pelkästään hypoteettista oikeusriitaa.

Fællesskabets FTU-rammeprogrammer.
Yhteisön TTK-puiteohjelmissa.

Artikel 13 omhandler reglerne for beskyttelsen af Fællesskabernes finansielle interesser.
Artiklassa esitetään yhteisön taloudellisten etujen suojelua koskevat säännöt.

FELU Fællesskab Den FELU er mennesker.
FELU yhteisön FELU ovat ihmisiä.

Fællesskabet og medlemsstaterne.
Yhteisön ja jäsenvaltioiden.

Fællesskabets strategi.
Yhteisön strategia.

Ifølge vores fællesskab af elever, HBS Online.
Opiskelijoiden yhteisön mukaan HBS Online.

Kuinka käyttää "fællesskabs" Tanska lauseessa

I et fællesskab er der en række funktioner, som er struktureret i fællesskabs-menuen: Begivenheder, Blog, Diskussioner, Wiki og Medlemmer.

Opdateringshistorikken og tipsene i spillet fortæller på ukorrekt vis, at hånen heler +10 liv, når fællesskabs-tests har determineret den til faktisk at være +11 liv.

Kommunalt fællesskabs tilbudsafgivelse samt tilsyn med EU-statsstøtte 4.

Vi har ikke brug for, at det europæiske fællesskabs institutioner spiller Europas befolkninger og lønmodtagere ud imod hinanden, sådan som det sker nu.

Justitsministeren kan fastsætte de regler, der er nødvendige for anvendelsen af Det Europæiske Fællesskabs forordninger om forsvarlig behandling af dyr og om dyrs velfærd.§ 4 b.

Byrådet har taget et medansvar og vil øge indsatsen for individuelle eller fællesskabs løsninger for grøn energiforsyning uden for områderne med fjernvarmeforsyning.

Hvis nationens erindring er nostalgisk, hvad indebærer dette for det forestillede fællesskabs fremtid?

Predbjørn kan nemlig den kunst at tolke sindets og det menneskelige fællesskabs skjulte bestemmelser.

Der har været prosaskrifter før, de har dannet grundlag for skoler, de har været mesterens klenodie, et fagligt fællesskabs forråd af viden.

Det gør vi, fordi vi ved, at fællesskaber og organisering styrker deltagerne, giver resultater, det peger frem mod det fællesskabs-samfund, som vi kalder socialisme.

Kuinka käyttää "yhteisömme, yhteisön" Suomi lauseessa

Tulkitsemme tämän yhteisömme sääntöjen vastaiseksi toiminnaksi.

Pyristelyä pois pienen yhteisön tiukasta talutushihnasta.

Jaamme tulevana viikonloppuna ajatuksesi yhteisömme kanssa.

Tila täyttyy vielä iltaisinkin yhteisömme jäsenistä.

Jotkut perustavat oikeudenmukaisuuden yhteisön yhteiseen etuun.

Rakennamme yhteisömme jäsenten välille ammatillisia suhteita.

Kaikkein vähiten jonkin uskonnollisen yhteisön edustajalla.

Raamattupiirien vetäjinä toimivat yhteisömme valtuuttamat ohjaajat.

Vedonlyöntisivustoilla pelatessa kannattaa käyttää yhteisömme pitkävetovihjeitä.

Otamme kaikki yhteisömme opiskelijat siipimme alle.