Mitä Tarkoittaa FØDEVAREBISTAND Suomeksi - Suomeksi Käännös

• elintarvikeapua
• elintarvikeavun
• elintarvikeapu
• ruoka-apua

Esimerkkejä Fødevarebistand käytöstä Tanska ja niiden käännökset Suomi

Samlet mængde uddelt fødevarebistand(ton).
Jaetun elintarvikeavun kokonaismäärä(tonnia).

Humanitær fødevarebistand: fødevarebistand, som ydes til ofre for en humanitær krise.
Humanitaarinen elintarvikeapu: elintarvikeapu, jota annetaan humanitaaristen kriisien uhreille.

Det tredje forhold, jeg vil påpege, vedrører fødevarebistand.
Kolmas seikka, jonka haluan nostaa esille, koskee elintarvikeapua.

Der henviser til konventionen om fødevarebistand, der blev vedtaget i 2012.
Ottaa huomioon vuonna 2012 hyväksytyn elintarvikeapua koskevan yleissopimuksen.

Der blev tilføjet en milliard til næste års budget til fødevarebistand.
Ensi vuoden budjettiin lisättiin miljardi elintarvikeapua varten.

WFP genopretter fuld fødevarebistand til syrere efter ekstraordinær donor støtte.
WFP toimittaa jälleen täyttä ruoka-apua syyrialaisille ennennäkemättömän lahjoittajatuen ansiosta.

Nogle gange kan landbrugsoverskud fra Europa anvendes til fødevarebistand.
Euroopan maataloustuotteiden ylituotantoa käytetään toisinaan elintarvikeapuun.

Fødevarebistand til AVS-landene: EU's reaktion på fødevarekriserne i Afrika, oversigt 2002.
Elintarvikeapu AKT-maille: EY: n vastaus Afrikan elintarvikekriiseihin, yhteenveto vuodelta 2002.

HENSTILLING om forslag til Rådets afgørelse om indgåelse af konventionen om fødevarebistand på Den Europæiske Unions vegne.
SUOSITUS esityksestä neuvoston päätökseksi elintarvikeapua koskevan yleissopimuksen tekemisestä Euroopan unionin puolesta.

Støttens omfang- fødevarebistand og humanitær bistand- for 1998 er ved at blive undersøgt.
Vuodelle 1998 myönnettävien avustusten- humanitaarisen avun ja elintarvikeavun- suuruutta käsitellään parhaillaan.

Den Europæiske Union er partner i den internationale kornaftale, som indeholder to selvstændige juridiske instrumenter: konventionen om kornhandel og konventionen om fødevarebistand.
Sopimus sisältää kaksi erillistä oikeudellista asiakirjaa: viljojen kauppaa koskeva yleissopimus ja elintarvikeapua koskeva yleissopimus.

Fødevarebistand, hjælp til fordrevne, støtte til rehabilitering for at hjælpe ofrene for naturkatastrofer.
Elintarvikeapu, apu siirtymään joutuneille henkilöille ja jälleenrakentamisen tukeminen luonnonkatastrofien uhrien auttamiseksi.

Endelig er det berettiget, at EU ønsker at yde ekstra fødevarebistand til fattige lande på grund af de stigende fødevarepriser.
Lopuksi haluan todeta, että on perusteltua, että Euroopan unioni antaisi ylimääräistä ruoka-apua köyhille maille elintarvikehintojen huiman nousun vuoksi.

Men, hr. kommissær, kan De gå mere i dybden med de forpligtelser og tidsplaner, som vores handelspartner har påtaget sig med hensyn til eksportkreditter, fødevarebistand og statsvirksomheder?
Arvoisa komission jäsen, voisitteko kuitenkin selventää kauppakumppaniemme kanssa tehtyjä sitoumuksia ja sovittuja aikatauluja vientitukien, elintarvikeavun ja valtion yritysten suhteen?

Det fremgår entydigt, at fødevarebistanden på ingen måde må være knyttet til kommerciel eksport af landbrugsprodukter eller andre varer og tjenesteydelser til modtagerlandene.
Yleissopimuksessa määritellään selvästi, ettei elintarvikeapua saa millään tavalla sitoa maataloustuotteiden tai muiden tuotteiden ja palvelujen kaupalliseen vientiin avunsaajamaihin.

Formål: at optage Turkmenistan, hvis fødevaresituation er forværret i de seneste måneder, blandt de lande, der kan modtage fødevarebistand i henhold til Rådets forordning(EF) Nr. 1975/95.
Aihe: Turkmenistanin lisääminen neuvoston asetuksessa(ETY) N: o 1975/95 säädettyyn elintarvikeavun vastaanottajamaiden ryhmään maan viime kuukausina pahentuneen elintarvike pulan vuoksi.

Fødevarebistand kan omfatte akutte madleverancer til katastroferamte befolkninger, kontanter og kuponer, særlige ernæringsprodukter til alvorligt underernærede børn og såsæd og gødning til landmænd.
Elintarvikeapuun voi kuulua elintarvikkeiden toimittamista hätäapuna katastrofien uhreille, käteistä rahaa tai ostokuponkeja, erityisiä ravintovalmisteita vakavasti aliravituille lapsille sekä siemeniä ja lannoitteita heikossa asemassa oleville viljelijöille.

Der henviser til, at mere end 400 000 mennesker har behov for lægehjælp og fødevarebistand, og at det anslås, at 300 000 har behov for ernæring, herunder mere end 150 000 børn under fem år;
Toteaa, että yli 400 000 ihmistä tarvitsee terveydenhuoltoa ja elintarvikeapua ja arviolta 300 000 ihmistä, joista yli 150 000 on alle viisivuotiaita lapsia, tarvitsee ravitsemusapua;

I betænkningen opfordres andre WTO-medlemmer også til at leve op til EU's tilbud i Hongkong om eksportsubsidier og om at ophæve alle former for eksportstøtte, herunder eksportkreditter og fødevarebistand.
Mietinnössä kehotetaan myös muita WTO: n jäseniä noudattamaan EU: n Hongkongissa omaksumaa linjaa vientituen suhteen ja lakkauttamaan kaikki muut vientitukensa muodot, mukaan lukien vientiluotot ja elintarvikeapu.

Vi giver penge til Kedo-programmet, som hr. Patten har sagt, vi yder humanitær bistand og fødevarebistand og håber på at yde strukturstøtte til et samlet beløb af 275 millioner euro.
Annamme rahaa Korean niemimaan kehitysjärjestö-hankkeelle, kuten komission jäsen Patten sanoi, annamme humanitaarista apua ja elintarvikeapua ja toivomme voivamme antaa muutakin rakenneapua, yhteensä 275 miljoonaa euroa.

Som det er blevet påvist i denne betænkning, er der til trods for de begrænsede oplysninger, der står til rådighed, positive udviklingstendenser på europæisk plan, som det også fremgår af nedsættelsen af Rådets arbejdsgruppe om humanitær bistand og fødevarebistand.
Kuten tässä mietinnössä esitettiin, tietojen vähäisyydestä huolimatta EU: n tasolla on myönteistä kehitystä, mistä on osoituksena humanitaarista apua ja elintarvikeapua käsittelevä neuvoston työryhmä.

Naturligvis har kommissæren det heller ikke nemt. Så vil kollegaen, hr. Fischler, alligevel igen give forkert fødevarebistand, så støtter medlemsstater hr. Lamy utilstrækkeligt, når han vil yde ekstra støtte til 48 lande.
Tämä ei liioin ole helppoa komission jäsenelle: kollega Fischler haluaa taas kerran antaa vääränlaista elintarvikeapua, ja jäsenvaltiot haluavat taas antaa riittämätöntä tukea jäsen Lamylle, kun tämä haluaa antaa ylimääräistä tukea 48 maalle.

Konventionen om fødevarebistand, som er den seneste i en række multilaterale aftaler mellem donorer, tilstræber at give den rette og effektive fødevare- og ernæringsbistand til sårbare befolkningsgrupper i konventionslande, som ydes på baggrund af identificerede behov.
Elintarvikeapua koskevan yleissopimuksen, joka on uusin elintarvikeavun lahjoittajien monenvälinen sopimus, tarkoituksena on tarjota asianmukaista ja tehokasta elintarvike- ja ravitsemusapua tukikelpoisten maiden heikoimmassa asemassa olevalle väestölle tunnistettujen tarpeiden pohjalta.

Bangladesh har også modtaget en del udviklingsbistand, navnlig støtte i form af det tekniske og finansielle samarbejde med de asiatiske lande, fødevarebistand og humanitær bistand og fritagelse fra importtold.
Bangladesh on myös hyödyntänyt joitakin kehitysvälineitä, erityisesti tukea tekniselle ja taloudelliselle yhteistyölle Aasian maiden kanssa, elintarvikeapua ja humanitaarista apua sekä viennin vapauttamista tullimaksuista.

EU har også gået i spidsen for fornyelsen og moderniseringen af konventionen om fødevarebistand for bedre at kunne bidrage til den globale fødevaresikkerhed og for at forbedre det internationale samfunds evne til at levere fødevarehjælp til de mest sårbare befolkningsgrupper.
EU on myös johtanut elintarvikeapua koskevan yleissopimuksen uudistamista ja nykyaikaistamista, jotta voitaisiin parantaa maailman ruokaturvaa ja lisätä kansainvälisen yhteisön kykyä antaa ruoka-apua heikoimmassa asemassa oleville väestönosille.

Det stod klart for Budgetudvalget, at vi ikke ville kunne finde de nødvendige beløb på budgetposterne under udgiftsområde 4. Derfor stillede vi et såkaldt asteriskændringsforslag, som indebar 250 mio. EUR til fødevarebistand, 40 mio. til Kosovo, 80 mio. til Palæstina og 20 mio. til Afghanistan.
Budjettivaliokunnalle oli sangen selvää, että emme pystyisi löytämään tarvittavia rahoja otsakkeen 4 budjettikohdista, joten loimme niin kutsutun asteriskitarkistuksen, joka sisältää 250 miljoonaa euroa elintarvikeapua varten, 40 miljoonaa euroa Kosovoa, 80 miljoonaan euroa Palestiinaa ja 20 miljoonaa euroa Afganistania varten.

Humanitær fødevarebistand skal være vores reaktion på udviklingslandenes behov, udfordringer og strukturelle begrænsninger, idet man tager hensyn til produktion, distribution og lokal transport samt disse landes handelskapacitet for at bidrage til at skabe fundamentet for deres langsigtede fødevaresikkerhed.
Humanitaarisen elintarvikeavun on vastattava kehitysmaiden tarpeisiin, haasteisiin ja rakenteellisiin rajoituksiin ottaen huomioon näiden maiden tuotanto, jakelu ja paikalliset kuljetukset sekä kaupankäyntikyky, jotta niitä voidaan auttaa luomaan perusta omalle elintarviketurvalle pitkällä aikavälillä.

Artikel 3 i de almindelige bestemmelser for tidsbegrænsede arbejdskontrakter for tekniske assistenter til samarbejde med tredjelande og i forbindelse med humanitær eller fødevarebistand fra Det Europæiske Fællesskab(herefter»de almindelige bestemmelser for tekniske assistenters arbejdskontrakter«) bestemmer navnlig følgende.
Euroopan yhteisön yhteistyötoimia sekä humanitaarisen avun tai elintarvikeavun toimia kolmansissa maissa toteuttavan teknisen avustushenkilöstön määräaikaisia työsopimuksia koskevien yleisten sääntöjen(jäljempänä teknisen avustushenkilöstön työsopimuksiin sovellettavat yleiset säännöt) 3 artiklassa säädetään muun muassa seuraavaa.

Vi anmoder også Kommissionen om at indlede en politisk dialog i henhold til Cotonouaftalens artikel 8 med henblik på at genetablere den konstitutionelle legalitet, og at den, såfremt nævnte dialog skulle vise sig at være frugtesløs, i så fald aktiverer Cotonouaftalens artikel 9, hvilket ville indebære en fastfrysning af støtten med undtagelse naturligvis af den humanitære bistand og fødevarebistanden.
Kehotamme komissiota myös aloittamaan Cotonoun sopimuksen 8 artiklan mukaisen poliittisen vuoropuhelun perustuslain mukaiseen tilanteeseen palaamiseksi. Jos tämä vuoropuhelu ei onnistu, komission pitäisi ottaa uudelleen käyttöön Cotonoun sopimuksen 96 artikla, mikä saattaa johtaa tukien jäädyttämiseen elintarvikeapua ja humanitaarista apua lukuun ottamatta.

Fra et fødevaresikkerhedsmæssigt perspektiv ønsker jeg at erindre om Kommissionens meddelelse om humanitær fødevarebistand, der blev vedtaget ultimo marts 2010, og Rådets efterfølgende konklusioner fra medio maj 2010, hvori der blev skitseret en ny politisk ramme for EU's humanitære indsats med henblik på at styrke bestræbelserne på at afhjælpe fødevareusikkerheden i humanitære kriser.
Elintarviketurvan näkökulmasta haluaisin muistuttaa teitä komission humanitaarista elintarvikeapua koskevasta tiedonannosta, joka hyväksyttiin vuoden 2010 maaliskuun lopussa, ja sen jälkeen vuoden 2010 toukokuussa tehdyistä neuvoston päätelmistä, joissa hahmoteltiin uutta poliittista kehystä EU: n humanitaariselle toiminnalle puutteellisen elintarviketurvan torjumisen tehostamiseksi humanitaarisissa kriiseissä.

Kuinka käyttää "fødevarebistand" Tanska lauseessa

Det handler naturligvis ikke bare om, at verdens lande øger deres fødevarebistand til verdens fattigste lande.

Dette gælder ikke for projektbistand og fødevarebistand Clemens m.

Missiler og atomfaciliteter er Nordkoreas redskaber til at sikre fornyet vestlig fødevarebistand og undgå skærpede sanktioner.

Baggrunden er den dystre, at styret i Pyongyang i december beordrede sine ambassader til at anmode det internationale samfund om fødevarebistand.

Midlerne vil eksempelvis kunne dække fødevarebistand, rent vand og sanitet, sundhedsbehandling, tæpper, telte og registrering af de mange nytilkomne flygtninge i lejrene.

Nødhjælpseksperter i Verdensfødevareprogrammet, WFP, taler nu om, at Nordkoreas behov for fødevarebistand nærmer sig en halv million ton.

FN’s fødevareprogram (WFP) bekæmper sult gennem fødevarebistand – både gennem nødhjælpsarbejde og langsigtet udviklingshjælp.

Derfor handler det i høj grad om en lang og forebyggende indsats, hvor vi i stedet for at sende fødevarebistand målrettet foretager investeringer i landbrugsudviklingen i de fattigste lande.

Der er imidlertid ingen enighed om, hvad der skal gøres. - Traditionel fødevarebistand er slet ikke løsningen, påpeger nu flere udviklingseksperter.

Kuinka käyttää "elintarvikeapu, elintarvikeavun, elintarvikeapua" Suomi lauseessa

Kassien pakkaamisesta vastaa Myllypuron elintarvikeapu ry.

Sudanin Darfur on Maailman elintarvikeavun suurin avustusoperaatio.

Norjalainen avustusjärjestö Dråpen i havet toimittaa elintarvikeapua Vialin asukkaille.

EU:n elintarvikeavun ohjelmasta vastaa Suomessa työ- ja elinkeinoministeriö.

Surakka muistuttaa, että elintarvikeavun ohessa jaetaan myös henkistä tukea.

Viikoittain elintarvikeavun varassa elää noin suomalaista.

Myllypuron elintarvikeapu ry:n toiminnanjohtaja Sinikka Backmanin mukaan leipäjonossa.

Kukka elintarvikeavun toimittaminen ravintoaineita, jotta elämä kukkia silmiinpistävää prosenttikorotuksia.

Myllypuron Elintarvikeavun laatikot ovat täynnä saatuja ruokalahjoituksia.

Etsitkö yrityksen Myllypuron elintarvikeapu ry tarkempia tietoja.