Mitä Tarkoittaa FADERLØSE Suomeksi - Suomeksi Käännös

• orpoja
• orvolle
• orvoiksi
• orpoa
• orvot
• isättömiä

Esimerkkejä Faderløse käytöstä Tanska ja niiden käännökset Suomi

Min faderløse sønnesøn?
Orpoa pojanpoikaani kohtaan?

Tre børn blev faderløse.
Kolmesta lapsesta tuli isättömiä.

Som skaffer den faderløse og Enken Ret og elsker den fremmede og giver ham Brød og klæder.
Joka hankkii orvolle ja leskelle oikeuden ja joka rakastaa muukalaista ja antaa hänelle ruuan ja vaatteen.

Jeg vil ikke efterlade eder faderløse;
En minä jätä teitä orvoiksi;

HERREN vogter de fremmede, opholder faderløse og Enker, men gudløses Vej gør han kroget.
Herra varjelee muukalaiset, holhoo orvot ja lesket, mutta jumalattomain tien hän tekee mutkaiseksi.

Gør deres kvinder til enker, og deres børn faderløse.
Niin teidän vaimoistanne tulee leskiä ja lapsistanne orpoja.

De myrder Enke og fremmed faderløse slår de ihjel;
He tappavat leskiä ja muukalaisia ja murhaavat orpoja.

Og da vil min Vrede blusse op, og jeg vil slå eder ihjel med Sværdet, så eders egne Hustruer bliver Enker og eders Børn faderløse.
Ja minun vihani syttyy, ja minä surmaan teidät miekalla, niin että teidän vaimonne joutuvat leskiksi ja lapsenne orvoiksi.

Jeg vil ikke efterlade jer faderløse; jeg kommer til jer.
En minä jätä teitä orvoiksi, vaan tulen luoksenne.

Hvis du alligevel gør det, vil jeg høre, når de råber til mig, og da flammer min vrede op, og jeg dræber jer med sværd, så jeres koner bliver enker og jeres børn faderløse.
Sillä jos sinä sorrat heitä ja he huutavat minua avuksensa, niin minä totisesti kuulen heidän huutonsa, ja minun vihani syttyy, ja minä surmaan teidät miekalla, niin että teidän vaimonne joutuvat leskiksi ja lapsenne orvoiksi.

Jeg vil ikke efterlade eder faderløse; jeg kommer til eder.
En minä jätä teitä orvoiksi; minä tulen teidän tykönne.

Ikke undertrykker den fremmede, den faderløse og Enken, ej heller udgyder uskyldigt Blod på dette Sted, ej heller til egen Skade holder eder til fremmede Guder.
Ette sorra muukalaista, orpoa ja leskeä, ette vuodata viatonta verta tässä paikassa ettekä seuraa muita jumalia turmioksenne.

Eller som Jesus sagde til apostlene:“Jeg vil ikke efterlade jer faderløse; jeg kommer til jer”(Joh 14,18).
Kristus sanoi oppilailleen:“En minä jätä teitä orvoiksi; minä tulen teidän tykönne”(Joh 14:18).

I må ikke undertrykke den fremmede, den faderløse og enken, I må ikke udgyde uskyldigt blod på dette sted, I må ikke følge andre guder til ulykke for jer selv!
Ette sorra muukalaista, orpoa ja leskeä, ette vuodata viatonta verta tässä paikassa ettekä seuraa muita jumalia onnettomuudeksenne,!

Når du høster din Vin, må du ikke holde Efterhøst; den fremmede, den faderløse og Enken skal det tilfalde.
Kun olet korjannut sadon viinitarhastasi, älä enää jälkikorjuuta pidä; se jääköön muukalaiselle, orvolle ja leskelle.

Hver morgen høres nye enkers skrig, nye faderløse græder, nye klager slår mod himmelen, der genlyder af Skotlands sorg.
Joka aamu siellä uudet lesket parkuu ja uudet orvot itkee uusi murhe lyö taivaan kanteen, joka kajahtaa kuin skottein surun tuntisi.

Tøjlesløse er dine Førere, Venner med Tyve; Gaver elsker de alle, jager efter Stikpenge, skaffer ej faderløse Ret og tager sig ikke af Enkens Sag.
Sinun päämiehesi ovat niskureita ja varkaiden tovereita; kaikki he lahjuksia rakastavat ja palkkoja tavoittelevat; eivät he hanki orvolle oikeutta, lesken asia ei pääse heidän eteensä.

Salmerne 146:9 HERREN vogter de fremmede, opholder faderløse og Enker, men gudløses Vej gør han kroget.
Herra varjelee muukalaiset, holhoo orvot ja lesket, mutta jumalattomain tien hän tekee mutkaiseksi.

Det er derfor en uafviselig pligt, som vi ikke blot skylder vore egne hustruer og børn at udføre, men også enkerne og de faderløse, hvis mænd og fædre blev myrdet under forfølgelsens jernhånd.
Sen tähden tämä on ehdoton velvollisuutemme, ei ainoastaan omia vaimojamme ja lapsiamme vaan myös leskiä ja orpoja kohtaan, joiden miehet ja isät on murhattu sen rautaisen käden alla.

Gaver elsker de alle, jager efter Stikpenge, skaffer ej faderløse Ret og tager sig ikke af Enkens Sag.
Kaikki he lahjuksia rakastavat ja palkkoja tavoittelevat; eivät he hanki orvolle oikeutta, lesken asia ei pääse heidän eteensä.

Han vidste det hele fra begyndelsen, at Pandavaerne, de var forældreløse, faderløse børn, og han opdragede dem lige fra begyndelsen.
Hän tiesi kaiken alusta alkaen, että Pāṇḍavat olivat orpoja, isättömiä lapsia ja hän kasvatti heidät aivan alusta saakka.

En ren og ubesmittet Gudsdyrkelse for Gud og Faderen er dette, at besøge faderløse og Enker i deres Trængsel, at holde sig selv uplettet af Verden.
Puhdas ja tahraton jumalanpalvelus Jumalan ja Isän silmissä on käydä katsomassa orpoja ja leskiä heidän ahdistuksessaan ja varjella itsensä niin, ettei maailma saastuta.

Han bliver faderløs eller hjemløs.
Hän on isätön tai koditon.

Jeg elskede dig, som kun en faderløs dreng kunne gøre.
Rakastin sinua niin kuin vain isätön poika voi.

Han blev den forkastede søn- faderløs.
Jumala hylkäsi hänet. Hänestä tuli perimmäinen hylätty poika- isätön.

Jeg vil ikke have, din søn bliver faderløs.
En halua, että poikasi jää isättömäksi.

Castle er faderløs.
Castle on isätön.

Faderløs…, senere også moderløs….
Hän jää äidittömäksi ja myöhemmin isättömäksi.

Din kone vil give dig en søn men dine handlinger på slagmarken i morgen vil efterlade ham faderløs.
Vaimosi kantaa lastasi,- mutta tekosi huomenna taistelukentällä jättää hänet isättömäksi.

Du vil få en søn og dine handlinger vil efterlade ham faderløs.
Sinä saat pojan,- ja tekosi jättävät hänet isättömäksi.

Kuinka käyttää "faderløse" Tanska lauseessa

Bent Melchior husker sin bror som et stort menneske: »Han tog sig af alle, lige fra enken, over den faderløse, til den fremmede.

Temaet er dog det moderløse barn, ikke det faderløse.

Ved Maja Lisas side står gæve og stærke Lillepigen, som kommer fra fattige, faderløse kår og får plads i huset.

I mellemtiden kom han og gik derfor vil hun føle hendes faderløse værelse og fattigdom desto mere efter det.

Meget langt fra den skandinaviske børne- og ungdomsfilmtradition møder vi i en realistisk røverhistorie de to faderløse knægte Gerry og Sewell, der bor i Newcastle.

Nyt fra Hejmdal: Uldtøj til Soldaterne og Renter til Enker og Faderløse 24.

De mange faderløse børn kan ikke få statsborgerskab, da det kræver oplysninger om faderens identitet.

Herved åbnedes der en lys fremtid for det faderløse barn.

Ser man på, i hvilken sammenhæng verset om polygyni blev åbenbaret, er der tale om en efterkrigs-situation, hvor mange enker og faderløse havde mistet deres forsørger.

Efter krigen var der mange traumatiserede mænd, 1.500 enker og 5.000 faderløse børn i landsdelen.

Kuinka käyttää "orpoja, orvoiksi, orvolle" Suomi lauseessa

Sääli Suomi-neidon orpoja lapsia, jotka heittteillä.

Tämä merkitsee orvoiksi jäävien poikasten nälkäkuolemaa.

Huoltajia on myös löydettävä orvoiksi jääneille lapsille.

Missä on samanlainen kohtelu muita orpoja kohtaan?

Heiltä jäi orvoiksi noin 50 000 lasta.

Kymmenen miljoonan väestöstä alaikäisiä orpoja on miljoona.

Siksi ne molemmat jäävät hivenen orvoiksi ympäristössään.

Naapurikaupungissa huolehditaan ”syyttömistä” orvoiksi jääneistä lapsista.

Kiitokset edustaja Orvolle huomioista, ehkä kysymyksistä.

Tuhannet lapset jäivät orvoiksi ja vaille suojaa.