Mitä Tarkoittaa FORBAVSET OVER Suomeksi - Suomeksi Käännös

• hämmästynyt
• yllättynyt
• tyrmistynyt

Esimerkkejä Forbavset over käytöstä Tanska ja niiden käännökset Suomi

Jeg er ikke forbavset over at se ham her.
En ole yllättynyt nähdessäni hänet täällä.

Jeg kan sådan set godt forstå, hr. kommissær, at De er forbavset over, at vi er forbavsede.
Minä ehkä ymmärrän, että te, herra komissaari, olette yllättynyt meidän yllättyneisyydestämme.

Jeg er helt forbavset over resultaterne."".
Olen täydellisen tyrmistynyt tuloksista.".

De tre logerende trådte ud af deres værelse og kiggede rundt for deres morgenmad, forbavset over, at de var blevet glemt.
Kolme Majoittujan astui ulos huoneesta ja katseli ympärilleen aamiaisensa, hämmästynyt, että ne oli unohdettu.

Mor var forbavset over, at vi måtte begrave hende.
Äiti oli yllättynyt että saimme edes pitää hautajaiset.

Jeg prøvede det og blev virkeligt forbavset over resultatet.
Kokeilin sitä, ja olin todella hämmästynyt tuloksesta.

Jeg er forbavset over, at titlen ikke er komplet.
Olen yllättynyt siitä, ettei otsikkoa ole kirjoitettu kokonaan.

Hvad angår ændringsforslag 7, må jeg sige, at jeg er noget forbavset over, at De selv vil evaluere Deres eget arbejde.
Mitä tulee tarkistukseen 7, olen jokseenkin hämmästynyt siitä, että halusitte itse arvioida työtänne.

Men jeg er forbavset over, at han ikke kendte vores holdning.
Olen kuitenkin yllättynyt siitä, ettei hän tiennyt kantaamme.

Hr. formand, denne misforståelse er allerede ryddet af vejen i Budgetkontroludvalget, og derfor er jeg meget forbavset over, at den nu dukker op igen.
Arvoisa puhemies, tämä väärinkäsitys selvitettiin jo talousarvion valvontavaliokunnassa, ja olen siksi hyvin hämmästynyt, että se otetaan taas esille.

Jeg blev bare lidt forbavset over, at hun flytter.
Olin vain vähän yllättynyt, kun kuulin että hän on muuttamassa.

Jeg er forbavset over, at du som forfatter tillader børnene at have et så forarmet sprog.
Olen hämmästynyt, että sinä kirjailijana- sallit lastesi käyttää niin köyhää kieltä.

Som De vil kunne forstå, er jeg overordentlig forbavset over, at denne betænkning har ladet hånt om spørgsmålet om tv-vold.
Ymmärtänette, arvoisa puhemies, että olen erityisen hämmästynyt siitä, että televisioväkivallan käsittely on jätetty vaille huomiota tässä mietinnössä.

Jeg er forbavset over, at store speditører har indvilget i at transportere umiskendeligt tvivlsomme varer."29.
Olen hämmästynyt siitä, että suuret laivayhtiöt ovat suostuneet kuljettamaan ilmiselvästi epämääräisiä tuotteita."29.

Ofte en person, der ikke er bekendt med denne form for underholdning, forbavset over, hvad høje poster i spillebordet som en nybegynder kan kaste et projektil meget tættere.
Usein joku, joka ei tunne tällaista viihdettä, hämmästynyt mitä ennätysyleisön pelaamista taulukon aloittelija voi heittää ammuksen paljon lähempänä.

Jeg var forbavset over at høre Dem tale så åbent her om den europæisk demokratifond.
Olin yllättynyt kuullessani teidän puhuvan täällä niin avoimesti eurooppalaisen demokratiarahaston puolesta.

Senere, da Umm Mabab mand vendte hjem med sin afmagret flok geder, han var forbavset over at se hans kone havde en kande fuld af mælk og spurgte hende om det.
Myöhemmin, kun Umm Mabab aviomies palasi kotiin hänen laihtunut lauma vuohia hän oli hämmästynyt nähdessään hänen vaimonsa oli kannu täynnä maitoa ja kysyi häntä siitä.

Jeg er forbavset over, at du vil handle med ham igen.
Olen yllättynyt. Tarjoat hänelle sopimusta kaiken teidän välillänne tapahtuneen jälkeen.

Jeg må sige, at jeg er lidt forbavset over, at Rådet tager så let på dette spørgsmål.
Minun on sanottava olevani hiukan yllättynyt siitä, että neuvosto ottaa tämän kysymyksen näin kevyesti.

Jeg er forbavset over, at der i Europa-Parlamentet svæver en forbandelse over den tanke, at når vi mødes i Forligsudvalget, bliver resultaterne måske endnu langt mere forfærdelige.
Olen hämmästynyt siitä, että tämän parlamentin yllä leijuu sen ajatuksen kirous, että jos asia menee sovittelukomiteaan, tulokset ovat vielä paljon kauheammat.

Han var i Østrig og var ganske forbavset over, hvor meget Østrig trækker ud af dette program.
Hän oli vierailulla Itävallassa ja oli todella hämmästynyt siitä, kuinka paljon Itävalta hyötyy tästä ohjelmasta.

Jeg er forbavset over, at Parlamentet nu ikke indtager samme holdning, hvad angår dette meget komplicerede og meget tekniske og detailregulerende forslag.
Olen yllättynyt siitä, että parlamentti ei suhtaudu nyt samalla lailla tähän erittäin monimutkaiseen, hyvin tekniseen ja yksityiskohtaisesti säänneltyyn ehdotukseen.

Men jeg er ikke forbavset over, at de ikke vil fortælle os det.
Mutta en ole yllättynyt, etteivät he kerro meille mitään.

Jeg er nu noget forbavset over, at man ikke har givet Dem denne navneliste, således at De kan offentliggøre den her i Parlamentet, for det skal jo også meddeles offentligheden i officiel form, at vi har udnævnt disse medlemmer af Europa-Parlamentet til konventet, da konventet officielt påbegynder sit arbejde på fredag.
Olen nyt hieman hämmästynyt siitä, että ette ole saanut tätä nimiluetteloa ilmoitettavaksi parlamentille. Täytyyhän yleisöllekin tiedottaa virallisessa muodossa, että olemme nimittäneet nämä Euroopan parlamentin jäsenet kokoukseen, sillä kokouksessa ryhdytään perjantaina työskentelemään aivan virallisesti.

Først og fremmest var jeg en smule forbavset over at høre, at vi skulle have fjernet sikkerhedsnettet under landbrugssektoren.
Aivan aluksi totean, että olin hieman yllättynyt kuullessani, että olisimme poistaneet maatalousalan turvaverkon.

Jeg er lidt forbavset over at høre visse europæere, som i øvrigt er overbeviste, slå til lyd for at forkaste denne traktat, fordi den ikke har løst det hele.
Olen hieman hämmästynyt kuullessani, että jotkut eurooppalaisuuden kannattajat, jotka kuitenkin ovat kannastaan vakuuttuneita, ovat vaatineet sopimuksen hylkäämistä siitä syystä, että siinä ei ratkaista kaikkia asioita.

Så jeg var forbavset over, at du overhovedet kunne anmelde stykket.
Olin yllättynyt, että pystyitte arvostelemaan näytelmän.

Jeg er faktisk forbavset over, at der altid kan høres en undertone her, nemlig at man er krænket og føler sig misforstået, som om det var uretfærdigt, og svarene på dette fænomen har også en meget patroniserende farvning.
Olen oikeastaan hämmästynyt, että siinä yhteydessä kuuluu aina loukkaantuneisuuden ja väärinymmärretyksi tulemisen sävyjä, aivan kuin se olisi epäoikeudenmukaista, ja myös tätä ilmiötä koskevissa vastauksissa on erittäin isällinen sävy.

Jeg er virkelig forbavset over finansieringen- det er et sandt talkapløb.
Olen todella hämmästynyt rahoituksesta- siinä kilpaillaan luvuilla.

Jeg er meget forbavset over, at Kommissionen har forelagt os en meddelelse om CO2 -problematikken i forbindelse med bilteknologien.
Olen hyvin hämmästynyt siitä, että komissio on esittänyt meille tiedonannon hiilidioksidin aiheuttamista ongelmista autoteollisuudessa. Olin nimittäin oikeastaan ymmärtänyt niin, että se on olennainen osa Auto Oil-ohjelmaa.

Kuinka käyttää "forbavset over" Tanska lauseessa

Jo, rigtig nok, han var alvorlig, og de skammede sig. "Jeg ved," sagde han, "at i er forbavset over, at jeg siger noget sådant.

Om morgenen var vi udenfor med Sia, og endnu engang var jeg forbavset over, hvor tryg hun var.

Han var forbavset over at du allerede kunne kommunikere på blokken og takke for en vellykket operation.

Jeg er forbavset over at La Monnaie ikke giver flere rabatter, men det må forhåbentlig skyldes at der sjældent er billetter til overs.

Raymond Chandler - Du ville blive forbavset over, hvor meget det koster at se så billig ud.

Jeg blev også noget forbavset over, at man kunne finde både kærester og pennevenner hos dig.

Jeg er forbavset over hvor mange der tilsyneladende har lyst til at gøre en god gerning her i Kvinder knækker først i en syg debatkultur.

Denne lille restaurant i den funky Carouge-distriktet i Genève er meget populær - meget forbavset over vi var i stand til at presse på for at spise frokost.

Placeringen af træerne var nøje overvejet, og jeg var noget forbavset over, hvor mange fine detaljer hun havde fået med på skitsen.

Jeg er forud for planen og personalet er forbavset over, at jeg har det så fint, som du ser.

Kuinka käyttää "tyrmistynyt, hämmästynyt, yllättynyt" Suomi lauseessa

Tyrmistynyt silminnäkijä ikuisti uskomattoman tapauksen kamerallaan.

Kolmannella toljottaa yksi hämmästynyt otus keskellä..

Opettaja oli tyrmistynyt nuoren pojan esiintymisasusta.

Suomen Lukiolaisten Liitto oli tyrmistynyt päätöksestä.

Pisteissä olen hyvin yllättynyt seuraamisen pisteistä.

Hän oli todelal tyrmistynyt poikansa käytöksestä.

Olin tyrmistynyt sillä olin lukenut esim.

Sinällä olen hieman hämmästynyt tästä rauhallisuudesta.

Olen vain niin tyrmistynyt loman loppumisesta.

Olin hämmästynyt kuullessani hänen sanovan niin.