Mitä Tarkoittaa FORMANDSKABET VIL Suomeksi - Suomeksi Käännös

• puheenjohtajavaltio aikoo
• puheenjohtajavaltio haluaa
• puheenjohtajamaa aikoo
• viro aikoo
• puheenjohtajavaltio tulee

Esimerkkejä Formandskabet vil käytöstä Tanska ja niiden käännökset Suomi

Formandskabet vil fastholde denne holdning.
Puheenjohtajavaltio aikoo pitää kiinni tästä kannastaan.

Det giver grund til optimisme, at formandskabet vil reformere EU's forstenede strukturer.
Että puheenjohtajavaltio haluaa uudistaa EU: n kangistuneita rakenteita, antaa aihetta toiveikkuuteen.

Formandskabet vil benytte lejligheden til at give forbindelsen nyt liv.
Puheenjohtajavaltio aikoo tässä yhteydessä antaa uutta pontta suhteillemme.

Men jeg vil gerne understrege, at dette er et vigtigt spørgsmål, som formandskabet vil løse med den nødvendige opmærksomhed.
Haluan kuitenkin korostaa tämän olevan tärkeä asia, johon puheenjohtajavaltio aikoo kiinnittää riittävästi huomiota.

Formandskabet vil sikre, at udkastet er så præcist og målrettet som muligt.
Puheenjohtajavaltio aikoo tehdä ehdotuksesta mahdollisimman ytimekkään ja kohdennetun.

Jeg vil gerne høre Deres mening om dette emne og kende den strategi, som formandskabet vil anvende på vores naboer langs grænserne til EU.
Haluaisin kuulla mielipiteenne tästä asiasta sekä sen, millaista strategiaa puheenjohtajavaltio aikoo soveltaa Euroopan unionin rajanaapureihin.

Formandskabet vil derfor arrangere et møde med de 27 landes erhvervsministre.
Puheenjohtajavaltio aikoo sen vuoksi järjestää 27 valtion kauppaministerien kokouksen.

Rådet fortsætter i tæt samarbejde med Kommissionen sine drøftelser om forslaget om foranstaltninger for Middelhavet, og formandskabet vil sætte emnet på dagsordenen for rådsmødet i april i år.
Neuvosto jatkaa nyt keskusteluja hoitotoimenpiteitä Välimerellä koskevasta ehdotuksesta tiiviissä yhteistyössä komission kanssa, ja puheenjohtajavaltio aikoo ottaa asian neuvoston huhtikuun kokouksen asialistalle.

Formandskabet vil derfor være aktivt til stede i Menneskerettighedsrådets arbejde.
Puheenjohtajavaltio aikoo näin ollen osallistua aktiivisesti ihmisoikeusneuvoston toimintaan.

I denne forbindelse må vi dybt beklage Rådets manglende evne til at levere den økonomiske protokol for Tyrkiet og må i dag stille spørgsmålet om, hvorledes formandskabet vil afhjælpe denne ulykkelige situation.
Tältä osin valitamme sitä, että neuvosto ei ole edelleenkään esittänyt Turkin kanssa tehtyä rahataloutta koskevaa pöytäkirjaa ja kysymme nyt, kuinka puheenjohtajamaa aikoo laukaista tämän valitettavan tilanteen.

Det er noget, som formandskabet vil arbejde på inden det næste møde i Rådet.
Tämä on jotakin, jonka osalta puheenjohtajavaltio aikoo tehdä työtä ennen seuraavaa Eurooppa-neuvoston kokousta.

Men jeg er sikker på, at vi skal forsøge at fastholde vores ambitioner og bevare lederskabet. Hvad dette angår, skal der træffes en afgørende beslutning inden for de næste 14 dage, og jeg vil gerne vide, hvad formandskabet vil gøre for at få det til at falde på plads.
Mutta olen varma, että meidän on pyrittävä säilyttämään kunnianhimomme ja johtajuutemme, ja nyt seuraavan kahden viikon aikana on tehtävä elintärkeä päätös, ja haluan tietää, mitä puheenjohtajavaltio aikoo tehdä, jotta siinä toimitaan oikein.

Formandskabet vil fortsætte forhandlingerne med Albanien om en stabiliserings- og associeringsaftale.
Puheenjohtajavaltio aikoo keskustella Albanian kanssa vakautus- ja assosiaatiosopimuksesta.

Selv om Europa-Parlamentet ikke er direkte involveret i dette forberedende arbejde, kan jeg forsikre Dem om, at formandskabet vil tage højde for de udtalelser, som Parlamentet har udarbejdet i forbindelse med topmødeemnerne.
Vaikka parlamenttinne ei suoraan osallistu tähän valmistelutyöhön, voin vakuuttaa teille, että puheenjohtajavaltio aikoo ottaa huomioon ne kannanotot, jotka olette hyväksyneet huippukokouksen aiheiden alalta.

Formandskabet vil også arbejde på at opnå en interinstitutionel aftale om det obligatoriske åbenhedsregister.
Viro aikoo myös saada aikaan toimielinten sopimuksen pakollisesta avoimuusrekisteristä.

Efter de fejlslagne forhandlinger om klimaforandringerne i København er jeg ivrig efter at høre, hvordan formandskabet vil arbejde sammen med Kommissionen om at fremsætte et fælles EU-mål for reduktion af udledningerne til målet den 31. januar.
Kööpenhaminan ilmastokokouksen epäonnistuttua olen innokas kuulemaan, miten puheenjohtajavaltio aikoo tehdä komission kanssa yhteistyötä esittääkseen EU: lle yhteisen päästövähennystavoitteen tammikuun 31. päivän tavoitteeksi.

Formandskabet vil som anmodet gerne være fuldstændig åben over for Parlamentet om dette spørgsmåls historie og baggrund.
Puheenjohtajavaltio haluaa, kuten vaaditte, olla täysin avoin asian menneisyydestä ja taustoista.

Derfor er vi glade for, at formandskabet vil oprette fem arbejdsgrupper, som vil undersøge de vigtigste flaskehalse.
Siksi olemme iloisia siitä, että puheenjohtajavaltio haluaa perustaa viisi työryhmää, jotka alkavat tutkia pahimpia pullonkauloja.

Formandskabet vil også fremme et strategisk samarbejde med afrikanske lande for at tackle socioøkonomiske udfordringer.
Puheenjohtajamaa aikoo myös edistää strategista yhteistyötä Afrikan maiden kanssa sosioekonomisiin haasteisiin vastaamiseksi.

To andre vigtige punkter, som formandskabet vil fokusere på, er handlingsplanen vedrørende biomasse og den varslede handlingsplan om energieffektivitet.
Kaksi muuta asiaa, joihin puheenjohtajavaltio haluaa keskittyä ovat biomassa-toimintasuunnitelma ja energiatehokkuuden toimintasuunnitelma.

Formandskabet vil også fremme drøftelser om, hvordan der kan gennemføres digitale løsninger med henblik på effektive kontrolforanstaltninger.
Viro aikoo myös edistää keskustelua digitaalisten ratkaisujen toteuttamisesta tehokkaita valvontatoimenpiteitä varten.

Jeg håber, at formandskabet vil støtte vort forslag om en stor mediekampagne under medvirken af kendte sportsstjerner som Ruud Gullit.
Toivon, että puheenjohtajavaltio tulee tukemaan esitystämme suuren tiedotuskampanjan aloittamisesta tunnettujen urheilusankareiden, kuten Ruud Gullitin tuella.

Formandskabet vil sikre, at der fuldt ud tages hensyn til sammenhængen mellem de tre søjler, når den nye strategi fastlægges.
Puheenjohtajavaltio haluaa varmistaa, että pilarien johdonmukaisuus otetaan täysimääräisesti huomioon uutta strategiaa määriteltäessä.

Formandskabet vil fortsætte arbejdet med den delvise harmonisering af insolvenslovgivningen for at forbedre erhvervsklimaet i EU-landene.
Viro aikoo viedä eteenpäin maksukyvyttömyyslainsäädännön osittaista yhdenmukaistamista liiketoimintaympäristön parantamiseksi EU-maissa.

Formandskabet vil fortsætte med at fremme EU's udvidelse inden for de bredere rammer for sikkerhed, stabilitet, demokrati og retsstatsprincipper i Europa.
Puheenjohtajamaa aikoo viedä eteenpäin EU: n laajentumista osana laajempaa turvallisuuden, vakauden, demokratian ja oikeusvaltioperiaatteen kehystä Euroopassa.

Formandskabet vil på grundlag af disse drøftelser udarbejde en revideret tekst, som vil blive forelagt Rådet på dets møde den 19. april 2007.
Puheenjohtajavaltio aikoo näiden keskustelujen perusteella tarkistaa ehdotuksen tekstiä ja esitellä sen neuvostolle 19. huhtikuuta 2007 pidettävässä neuvoston kokouksessa.

Formandskabet vil især takke ordføreren, hr. Wijkman, for hans prisværdige indsats for at sikre Parlamentets væsentlige og konstruktive bidrag til denne vigtige tekst.
Puheenjohtajavaltio haluaa erityisesti kiittää esittelijä Wijkmania tämän kiitettävästä pyrkimyksestä taata parlamentin olennainen ja rakentava panos tähän merkittävään tekstiin.

Formandskabet vil gerne takke Parlamentet for, at det konsekvent støtter Rådet(konkurrenceevne) i dets udarbejdelse af specifikke foranstaltninger vedrørende oprettelsen af et fælles patentsystem.
Puheenjohtajavaltio haluaa kiittää parlamenttia siitä, että se on johdonmukaisesti tukenut kilpailukykyneuvostoa yhtenäisen patenttisuojajärjestelmän luomiseen liittyvien erityistoimenpiteiden hahmottelussa.

Formandskabet vil gerne takke Parlamentet, og især ordføreren hr. Cashman, for at have arbejdet sammen med formandskabet, med Rådet, med åbent sind, i gennemsigtighed og tillid.
Puheenjohtajavaltio haluaa kiittää parlamenttia ja etenkin esittelijäänne jäsen Cashmania siitä, että olette tehneet yhteistyötä puheenjohtajavaltion ja neuvoston kanssa avoimuuden mutta myös keskinäisen luottamuksen hengessä.

Formandskabet vil i nært samarbejde med dets kolleger i EU og med OSCE fortsat følge situationen nøje og, hvor det er muligt, tage yderligere skridt til at gøre en ende på denne alvorlige og ustabile situation.
Puheenjohtajavaltio tulee seuraamaan tilannetta kiinteästi EU: n kollegoidensa ja ETYJ: n kanssa ja tulee ottamaan askeleita siellä, missä mahdollista saadakseen tämän vakavan ja epävakaan tilanteen päätökseen.

Kuinka käyttää "formandskabet vil" Tanska lauseessa

Møderne under formandskabet vil blive afholdt i København i årets første kvartal (januar-marts) og i Horsens, Jylland, i årets andet kvartal (april til juni).

Formandskabet vil på rådsmødet også fremlægge en handleplan for EU’s bekæmpelse af ulovlig indvandring med ca. 80 konkrete tiltag.

Formandskabet vil gerne benytte lejligheden til at takke de nuværende og afgåede sagkyndige og medarbejderne i sekretariatet for deres gode arbejdsindsats i det forløbne år.

Projektets fortsatte proces følges og formandskabet vil blive orienteret om udviklingen.

Formandskabet vil på mødet orientere om korrekt overenskomst i uddannelsesaftalen.

Formandskabet vil dog påpege, at især sikringen af tilstrækkelige kompetencer hos personalet i dagplejen er et opmærksomhedspunkt, som ministeriet bør vie særlig opmærksomhed.

Formandskabet vil sammen med den højtstående repræsentant og Kommissionen fortsætte kontakterne med alle landene i regionen for at inddrage dem i denne proces.

Det forventes endvidere, at formandskabet vil lægge op til en drøftelse af samarbejdet mellem de retshåndhævende myndigheder og udbyderne af elektroniske kommunikationstjenester.

Formandskabet vil derudover sikre en bedre kontrol med kemiske stoffer (sprængstofprækursorer), der kan misbruges til hjemmelavede sprængstoffer.

Formandskabet vil i den forbindelse advare mod en alt for forsimplet tilgang til mål og opfølgning.

Kuinka käyttää "puheenjohtajavaltio aikoo, puheenjohtajamaa aikoo, puheenjohtajavaltio haluaa" Suomi lauseessa

Puheenjohtajavaltio aikoo pitää kiinni tästä kannastaan.

Dublin-asetuksesta on keskusteltu heinäkuun epävirallisessa sisäasiainministerien kokouksessa ja syyskuun oikeus- ja sisäasioiden neuvostossa; puheenjohtajavaltio aikoo esittää uusia kompromissiehdotuksia marraskuussa.

Puheenjohtajamaa aikoo myös edistää strategista yhteistyötä Afrikan maiden kanssa sosioekonomisiin haasteisiin vastaamiseksi.

Puheenjohtajavaltio aikoo aloittaa tältä pohjalta neuvottelut Euroopan parlamentin kanssa tavallista lainsäätämisjärjestystä noudattaen.

Puheenjohtajavaltio haluaa onnistua, ja se haluaa tätä enemmän kuin mitään muuta.

Puheenjohtajavaltio aikoo säännöllisin väliajoin pyytää komissiota tiedottamaan neuvostolle maataloustuotteiden kansainvälistä kauppaa koskevista kysymyksistä.

Tältä osin puheenjohtajavaltio aikoo myös neuvotella Euroopan parlamentin kanssa sopimuksen energia-alan hallitustenvälisistä sopimuksista niiden avoimuuden lisäämiseksi.

Kysymykseni Kroatian valtiovarainministeri Maricille olikin, mitä puheenjohtajamaa aikoo tehdä, jotta jäsenmaat ottavat vakavasti rahanpesun vastaiset toimet ja parantavat omaa lainsäädäntöään.

Puheenjohtajavaltio haluaa ilmaista surunvalittelussa Italiassa Abruzzon alueelle 6.

Ei ole myöskään niin, että puheenjohtajavaltio haluaa tarpeettomasti rajoittaa käsityksiä tai keskusteluja missään suhteessa.