Esimerkkejä Formkrav käytöstä Tanska ja niiden käännökset Suomi
{-}
-
Official
-
Official/political
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Formkrav til den lokale aftale.
En underretning har ingen formkrav.
Ilmoituksella ei ole muotovaatimuksia.Der er ingen særlige formkrav til anmodningen om indgreb.
Udmeldelse sker skriftligt, men der er ikke særlige formkrav.
Valitus tehdään kirjallisesti, mutta muotovaatimuksia ei ole säädetty.Der er i det tilfælde stadig et formkrav i lovgivningen, og det kan ikke tilsidesættes.
Lainsäädännössä on silloin jäljellä muotovaatimus, eikä sitä voi siis kumota.Sådanne formkrav og procedurer må dog ikke være i modstrid med de grundlæggende retsprincipper i fuldbyrdelsesstaten.
Että sellaiset muodollisuudet ja menettelyt eivät ole täytäntöönpanovaltion lainsäädännön perusperiaatteiden vastaisia.Der er ikke fastsat særlige formkrav for gyldigheden af et sådant certifikat.
De væsentligste betingelser for kontraktens gyldighed(med undtagelse af retsevne)og eventuelt formkrav.
Sopimuksen sisällön pätevyyttä koskevat edellytykset(oikeustoimikelpoisuutta lukuun ottamatta)ja mahdollisesti sovellettavat muotomääräykset;Alle disse formkrav er opfyldt så tillade dig at opnå status og studiekort…[-].
Kaikki nämä muodollisuudet on täytetty sitten voit saada tila ja opiskelijakortti…[-].En aftale om køb behøver ikke indgås skriftligt eller bekræftes i skriftlig form, ligesomaftalen heller ikke kan underkastes andre formkrav.
Kauppaa koskevaa sopimusta ei tarvitse tehdä tainäyttää toteen kirjallisesti eikä siihen sovelleta muitakaan muotovaatimuksia.Kommissionen foreslog også et formkrav for regionale investeringsprojekter i skibsbygningsindustrien indført.
Komissio ehdotti myös laivanrakennusalan alueellisia investointihankkeita koskevaamenettelyvaatimusta.Bestemmelsen er en gennemførelse af Haagerkonventionen af 1961 om lovkonflikter vedrørende formkrav til testamenter.
Tähän kansalliseen lakiin on sisällytetty testamenttimääräysten muotoa koskevista lakiristiriidoista vuonna 1961 tehdyn Haagin yleissopimuksen määräykset.Der er ingen formkrav til afkaldet, men bevisbyrden ligger hos den ægtefælle, der påberåber sig afkaldet.
Luopumiseen ei ole mitään muodollisia vaatimuksia, mutta todistustaakka kuuluu puolisolle, joka vetoaa luopumiseen.En tilbagekaldelse skal også ansesfor at være gyldig, hvis den er i overensstemmelse med en af de love, hvis formkrav testamentet overholdt.
Peruuttaminen on myös pätevä, josse täyttää jonkin sellaisen lain muotovaatimukset, jonka mukaan testamentti on muodoltaan pätevä.Den bør heller ikke berøre nationale formkrav til offentlige registre, navnlig handelsregistre og tingbøger.
Lisäksi sen ei pitäisi vaikuttaa kansallisiin muotovaatimuksiin, jotka koskevat julkisia rekistereitä, erityisesti kauppa- ja kiinteistörekistereitä.Hvad der angår en aftale indgået af enaf ægtefællerne under formuefællesskabet, stilles der ingen formkrav til den anden ægtefælles samtykke.
Mitä taas tulee jommankumman puolison yhteisen omaisuuden järjestelmän aikana tekemään sopimukseen,ei toisen puolison suostumukseen ole mitään muodollisia vaatimuksia.Betingelser for realitetsbehandling- stævning- formkrav: kendelse af 18. marts 2008(Aer Lingus Group mod Kommissionen, sag T-411/07 R).
Tutkittavaksi ottamisen edellytykset- Hakemus- Muotomääräykset: määräys 18.3.2008(Aer Lingus Group v. komissio, T-411/07 R).Denne forordning påvirker ikke national ret eller EU-ret vedrørende kontrakters indgåelse oggyldighed eller andre retlige eller proceduremæssige forpligtelser, der vedrører formkrav.
Tämä asetus ei vaikuta kansalliseen eikä unionin oikeuteen,joka liittyy sopimusten tekemiseen tai pätevyyteen taikka muihin muotovaatimuksia koskeviin oikeudellisiin tai menettelyllisiin velvoitteisiin.I slovensk ret, se artikel 51 i aftaleloven,som bestemmer, at der ikke stilles formkrav i forbindelse med indgåelsen af en aftale, medmindre andet følger af lov.
Slovenian oikeudesta Obligacijski zakonikin 51§, jossa säädetään, ettäsopimuksen tekemiseksi ei vaadita mitään muotoa, ellei laissa toisin säädetä; ks.Når disse formkrav er opfyldt efter rekvirentens begæring, kan denne lade tvangsfuldbyrdelsen udføre ved indbringelse direkte for den myndighed, der ifølge den nationale lovgivning er kompetent hertil.
Kun nämä muodollisuudet on hakijan vaatimuksesta täytetty, hän voi hakea täytäntöönpanoa kansallisen lainsäädännön mukaisesti saattamalla asian suoraan toimivaltaisen viranomaisen käsiteltäväksi.I græsk ret findes der ingen specielle nationale bestemmelser vedrørende formkrav til lovvalgsaftaler som omhandlet i artikel 7, stk. 2 og 4 i forordning nr. 1259/2010.
Kreikalla ei ole omia kansallisia säännöksiä, jotka koskevat sovellettavan lain valintaa koskeviin sopimuksiin asetuksen(EU) N: o 1259/2010 7 artiklan 2- 4 kohdan mukaisesti sovellettavia muotovaatimuksia.Hvis loven i den medlemsstat, hvor begge ægtefæller har deres sædvanlige opholdssted på tidspunktet for aftalens indgåelse,indeholder yderligere formkrav for ægtepagter, finder disse krav anvendelse.
Jos sen jäsenvaltion laissa, jossa molemmilla puolisoilla on asuinpaikka sopimuksen tekohetkellä,säädetään muita muotovaatimuksia avioehtosopimuksille, on sovellettava kyseisiä vaatimuksia.I lettisk lovgivning er der ikke fastsat andre formkrav til lovvalgsaftaler end dem, der er nævnt i artikel 7, stk. 1, i forordning(EU) nr. 1259/2010.
Unkarissa ei ole muita muotovaatimuksia kuin sovellettavan lain valintaa koskeviin sopimuksiin asetuksen(EU) N: o 1259/2010 7 artiklan 1 kohdan mukaisesti sovellettavat Desuden mener jeg, at dette direktiv er klart, selvomder har været nogle diskussioner om, at det ikke fastlægger, hvilke formkrav medlemsstaterne vil stille til forskellige procedurer.
Olen lisäksi sitä mieltä, että tämä direktiivi on selkeä, vaikka onkin käyty joitakin keskusteluja siitä, ettädirektiivistä ei käy ilmi, mitä muotovaatimuksia jäsenvaltiot haluavat asettaa eri menettelyille.Anmodningen skal opfylde specifikke formkrav og indeholde specifikke oplysninger: navn og adresse på sagens parter, retssagens art og genstand og en beskrivelse af den ønskede bevisoptagelse.
Pyyntö on laadittava tietyssä muodossa ja siinä on oltava seuraavat tiedot: asianosaisten nimet ja osoitteet, oikeudenkäynnin laatu ja kohde sekä kuvaus pyydettävistä todisteista.Forkyndelsens formelle rigtighed er underlagt strenge generelle bestemmelser omde tilladte tidspunkter og dage samt en række formkrav, der er fastsat i§ 653 ff. i den civile retsplejelov.
Haastemiestiedoksiantoa koskevat tiukat yleiset ehdot,jotka liittyvät sallittuihin kellonaikoihin ja päiviin sekä muotovaatimuksiin, jotka on asetettu siviiliprosessilain 653§: ssä ja sitä seuraavissa pykälissä.Uanset hvilket formkrav der er blevet tilsidesat eller fulgt på ukorrekt vis, kan en processuel handling ikke annulleres, medmindre der i loven udtrykkeligt er fastlagt bestemmelser om nullitet.
Siitä riippumatta, mikä menettelymääräys on jätetty täyttämättä tai mitä Denne forordning bør heller ikke omfatte aspekter i forbindelse med indgåelse og gyldighed af kontrakter eller andre retlige forpligtelser, som ifølge national ret ellerEU-ret er undergivet formkrav.
Tämän asetuksen ei myöskään pitäisi kattaa näkökohtia, jotka liittyvät sellaisten sopimusten tai muiden oikeudellisten velvoitteiden vahvistamiseen ja pätevyyteen, joihin sisältyy kansallisessa taiunionin oikeudessa säädettyjä muotovaatimuksia.Med det fjerde anbringendehar appellanterne gjort gældende, at Retten undlod at tage hensyn til kravene(herunder formkrav) til en gyldig tilbagekaldelse af den fuldmagt, som oprindeligt var blevet udstedt af TKB.
Valittajat väittävät neljännessä valitusperusteessa, ettäunionin yleinen tuomioistuin on laiminlyönyt ottaa huomioon vaatimukset(myös muotovaatimukset), joiden nojalla on mahdollista pätevästi peruuttaa TKB: n alun perin antama valtuutus.Når de i litra a omhandlede formkrav er opfyldt på den pågældende parts begæring, kan denne lade tvangsfuldbyrdelsen udføre i overensstemmelse med Republikken Moldovas lovgivning ved indbringelse direkte for den kompetente myndighed.
Kun a kohdassa tarkoitetut muodollisuudet on hakijana olevan osapuolen vaatimuksesta täytetty, tämä voi hakea täytäntöönpanoa Moldovan tasavallan lainsäädännön mukaisesti saattamalla asian suoraan toimivaltaisen viranomaisen käsiteltäväksi;
