Hvad Betyder FORMKRAV på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• formalidades
• requisitos formales
• requisitos de forma
• modelos
• exigencias formales

Eksempler på brug af Formkrav på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Skriftlige meddelelser samt formkrav.
Comunicaciones escritas e impresos.

Formkrav til manuskripter, herunder.
Sus requisitos para los manuscritos, incluidos.

Del H Skriftlige meddelelser samt formkrav.
Sección H Comunicaciones escritas e impresos.

Henstilling 4.7: om formkrav til administrative afgørelser.
Recomendación nº 4.7: sobre la forma de las decisiones administrativas.

For sagsanlæg ved appelretten gælder samme formkrav.
Todo recurso ante el Tribunal de Apelación requiere estas mismas formalidades.

Ændringer af disse metoder og formkrav vedtages efter samme fremgangsmåde.
Toda modificación de dichos métodos y modelos se adoptará de conformidad con el mismo procedimiento.

De væsentligste betingelser for kontraktens gyldighed(med undtagelse af retsevne) og eventuelt formkrav.
Las condiciones de validez sustanciales del contrato(excepto la capacidad) y, eventualmente, los requisitos formales;

Retspleje- stævning- formkrav- manglende fremlæggelse af den anfægtede akt.
Procedimiento- Escrito de interposición del recurso- Requisitos de forma- No presentación del acto impugnado.

Denne forordning påvirker ikke national ret eller EU-ret vedrørende kontrakters indgåelse og gyldighed eller andre retlige eller proceduremæssige forpligtelser, der vedrører formkrav.
El presente Reglamento no afecta al Derecho nacional o de la Unión relacionado con la celebración y validez de los contratos u otras obligaciones legales o de procedimiento relativos a la forma.

Du har til enhver tid vederlagsfrit og uden formkrav ret til at tilbagekalde dit samtykke.
Usted tiene el derecho a revocar gratuitamente en cualquier momento y sin formalidades su consentimiento.

Der er ingen formkrav til afkaldet, men bevisbyrden ligger hos den ægtefælle, der påberåber sig afkaldet.
No existen requisitos formales para la renuncia, sin embargo, la carga de la prueba corresponde al cónyuge que invoca la renuncia.

Den nuværende gruppefritagelse er unødigt detaljeret i dens formkrav. Det fører til unødvendig juridisk usikkerhed.
La actual exención por categoría es innecesariamente detallada en sus exigencias formales, y eso lleva a una también innecesaria inseguridad jurídica.

Der stilles samme formkrav til den ændrede hhv. ophævede som til den oprindelige ægtepagt.
La modificación y la rescisión están sujetas a los mismos requisitos formales que se aplican al contrato original.

Den anmodende ret kan fremsætte ønske om at benytte sit eget officielle sprog(eller ethvert andet sprog) som led i særlige formkrav for udførelse af den pågældende rets anmodning om bevisoptagelse.
El órgano jurisdiccional requirente puede solicitar que se utilice su propia lengua oficial(u otra lengua) dentro de un procedimiento especial de ejecución de su solicitud de obtención de pruebas.

Sådanne yderligere formkrav kan f. eks. gælde i en deltagende medlemsstat, hvor aftalen skal indføjes i en ægtepagt.
Por ejemplo, dichos requisitos formales adicionales pueden existir en un Estado miembro participante en el que el convenio se inserte en el contrato de matrimonio.

Forkyndelse af dokumenter" betyder, at der gives meddelelse til en bestemt fysisk eller juridisk person på en verificérbar måde og i overensstemmelse med de i lovgivningen fastsatte formkrav.
Por«notificación y traslado de documentos» se entiende la comunicación que se hace a una persona física o jurídica concreta, de manera que pueda ser verificada y se efectúe según el procedimiento previsto por la ley.

Den bør heller ikke berøre nationale formkrav til offentlige registre, navnlig handelsregistre og tingbøger.
En particular, no debe afectar a los requisitos nacionales de formato correspondientes a los registros públicos, en particular los registros mercantiles y de la propiedad.

Når disse formkrav er opfyldt efter rekvirentens begæring, kan denne lade tvangsfuldbyrdelsen udføre ved indbringelse direkte for den myndighed, der ifølge den nationale lovgivning er kompetent hertil.
Cumplidas estas formalidades a petición del interesado, éste podrá promover la ejecución forzosa conforme a la legislación nacional, recurriendo directamente a la autoridad competente.

Hvis loven i den medlemsstat, hvor begge ægtefæller har deres sædvanlige opholdssted på tidspunktet for aftalens indgåelse, indeholder yderligere formkrav for ægtepagter, finder disse krav anvendelse.
Si la ley del Estado miembro en el que ambos cónyuges tengan su residencia habitual en el momento de la celebración del acuerdo establece requisitos formales adicionales para las capitulaciones matrimoniales, dichos requisitos serán de aplicación.

Det skal herved paapeges, at anmeldelsen ikke er et formkrav, som paalaegges virksomhederne, men en noedvendig betingelse for at opnaa visse fordele.
Procede recordar, a este respecto, que la notificación no constituye una formalidad impuesta a las empresas, sino un requisito indispensable para obtener determinadas ventajas.

Endvidere undergiver procesreglementets artikel 115, stk. 2, spørgsmålet om, hvorvidt en begæring om intervention kan antages til realitetsbehandling, en betingelse om overholdelse af de i førnævnte reglements artikel 43 og 44 fastsatte formkrav.
Además, el artículo 115, apartado 2, párrafo segundo, del Reglamento del Procedimiento supedita la admisibilidad de una demanda de intervención al cumplimiento de los requisitos de forma establecidos en los artículos 43 y 44 de dicho Reglamento.

KOMMISSIONENS BESLUTNING af 28. juli 1993 om formkrav ved underretning om de nationale programmer, som er fastsat i artikel 17 i Raadets direktiv 91/271/EOEF.
DECISIÓN DE LA COMISIÓN de 28 de julio de 1993 relativa a los modelos de presentación de los programas nacionales previstos en el artículo 17 de la Directiva 91/271/CEE del Consejo.

Jeg vil gerne understrege endnu en gang, at vi i diskussionerne i udvalget også har fået bekræftet fra alle sider, at der på ingen måde findes nogen automatik mellem en elektronisk signatur og tilpasningen af den til bestemte formkrav i medlemslandene.
Quisiera afirmar expresamente una vez más que en las discusiones habidas en la comisión se nos fue confirmado por todas partes que no existe automatismo alguno entre una firma electrónica y su transposición a determinadas exigencias formales en los Estados miembros.

BGW's Artikel 860:»Uanset hvilket formkrav, der er blevet tilsidesat eller fulgt på ukorrekt vis, kan en processuel handling ikke annulleres, medmindre der i loven udtrykkeligt er fastlagt bestemmelser om nullitet.
Artículo 860 BGW:«Con independencia de cuál sea la formalidad omitida o indebidamente observada, no podrá anularse ningún acto procesal si la ley no ha dispuesto expresamente la nulidad.

Den formelle gyldighed af kontrakter, der etablerer eller overfører rettigheder i fast ejendom, når sådanne kontrakter er underkastet ufravigelige formkrav ifølge retten i den medlemsstat, hvor den faste ejendom er beliggende.
Validez formal de los contratos por los que se crean o transfieren derechos en materia de propiedad inmobiliaria, en caso de que dichos contratos estén sujetos a requisitos formales obligatorios en virtud de la legislación del Estado miembro en el que esté situada la propiedad inmobiliaria.

Naar disse formkrav er opfyldt paa den paagaeldende parts begaering, kan denne lade tvangsfuldbyrdelsen udfoere i overensstemmelse med den nationale lovgivning ved indbringelse direkte for den kompetente myndighed.
Cumplidos estos trámites a instancia de la parte interesada, ésta podrá perseguir la ejecución forzosa pidiendo directamente la intervención del órgano competente, según la legislación nacional.

((Særlige rettergangsformer- projekter finansieret af Den Europæiske Union på området for forskning og teknologisk udvikling- afgørelse om nægtelse af deltagelse i visse projekter- begæring om udsættelse af gennemførelse- tilsidesættelse af formkrav- afvisning)).
((Procedimiento sobre medidas provisionales- Proyectos financiados por la Unión Europea en el campo de la investigación y del desarrollo tecnológico- Decisión por la que se rechaza una participación en ciertos proyectos- Demanda de suspensión de la ejecución- Incumplimiento de requisitos de forma- Inadmisibilidad)).

Naar disse formkrav er opfyldt paa rekvirentens begaering, kan denne lade tvangsfuldbyrdelsen udfoere i overensstemmelse med den nationale lovgivning ved indbringelse direkte for den kompetente myndighed.
Cuando se hayan cumplido estas formalidades a instancia de la parte que promueva la ejecución, ésta podrá solicitar la ejecución forzosa con arreglo al Derecho nacional acudiendo directamente al organismo competente.

Såfremt der findes teknologi, som passende erstatter et personligt fremmøde for myndigheden, som for eksempel sikker onlinekommunikation såsom livechats eller videokonferencer, bør denne teknologi anvendes, medmindre dette er i modstrid med lovgivningsmæssige formkrav i den medlemsstat, hvor proceduren gennemføres.
En caso de que existan tecnologías que permitan la sustitución de la comparecencia personal ante las autoridades, como por ejemplo la comunicación segura en línea en forma de chats en vivo o videoconferencias, estas deben aplicarse siempre que no se opongan a los requisitos formales de la legislación del Estado miembro en el que se lleva a cabo el procedimiento.

Når disse formkrav er opfyldt på den pågældende parts begæring, kan denne lade tvangsfuldbyrdelsen udføre i overensstemmelse med den nationale lovgivning ved indbringelse direkte for den kompetente myndighed.
Cuando se hayan cumplido estas formalidades a instancia de la parte que promueva la ejecución, sta podrá solicitar la ejecución forzosa con arreglo al Derecho nacional acudiendo directamente al organismo competente.

Hvordan man bruger "formkrav" i en Dansk sætning

Vi præsenterer her nogle generelle formkrav til et CV: Indledningsvis en kort beskrivelse/resume om dig og den røde tråd i din karriere.

Vejledning om formkrav i forbindelse med udarbejdelse af årsregnskab Indledning Af kapitel 7.2 Læs mere KOMDIS A/S. Årsrapport 1.

Husk følgende formkrav: Dato for offentliggørelse af vedtægten på hjemmesiden.

Der er ingen specielle formkrav til selve gældsbrevet i forhold til gyldighed.

Ministeren kan endvidere fastsætte regler om indgivelse af klager, herunder om formkrav til klagen.

Der stilles følgende formkrav: Form 4 i hovedtavler og form 2 i etagetavler.

Der er ingen formkrav i forhold til uddannelse eller baggrund.

En status skal altid målrettes modtagerens behov, og der kan være specifikke formkrav fra forskellige kommuner.

Anlægskartoteket er som udgangspunkt et internt arbejdsredskab i den enkelte kommune eller amtskommune, og der stilles alene formkrav til en overordnet kategorisering af aktiverne i anlægskartoteket (jf.

Tildelingen vil ske på baggrund af de angivne tildelingskriterier i pkt Formkrav Tilbudsmaterialet skal fremsendes skriftligt i 1 eksemplar.

Hvordan man bruger "formalidades, requisitos de forma" i en Spansk sætning

Ellos deberían liderar las formalidades de defensa.

podríamos dejar las formalidades alguna vez, Jajaja.

Cumplen los requisitos de forma y fondo establecidos en las leyes.

Irreprochables formalidades con la creatividad por bandera.

Estoy esperando ciertas formalidades legales para mudarme.

- Requisitos de forma y publicidad para la constitución de las sociedades mercantiles.

¿Quieres cumplir con todos estos requisitos de forma sencilla?

00, cumpliendo las formalidades del despacho aduanero.

Escribe los requisitos de forma ligera y visual.

Sin embargo, el VMI agregó dos nuevos requisitos de forma arbitraria.