Mitä Tarkoittaa FRIGØRE SIG Suomeksi - Suomeksi Käännös

• vapautua
• vapauttaa itsensä
• vapautumaan

Esimerkkejä Frigøre sig käytöstä Tanska ja niiden käännökset Suomi

Meget kan man frigøre sig.
Ja sitä voi vapautua paljon.

Man ikke frigøre sig for den tanke. at George hurtigere ville være.
Nyt en voinut välttyä ajatukselta, että George yrittää olla fiksumpi kuin onkaan.

Hvem har aldrig været bange for ikke at kunne frigøre sig fra sin plads i en nødsituation?
Kuka ei ole koskaan pelännyt, ettei hän pysty hätätilanteessa vapautumaan paikastaan?

Studerende i QDC, frigøre sig for mere end 45 studerende klubber og organisationer.
Opiskelijat QDC, vapauttaa itsensä yli 45 opiskelija seurojen ja järjestöjen kanssa.

Regeringen i Kathmandu skal bevise, at den kan frigøre sig fra den kinesiske indflydelse.
Katmandussa toimivan hallituksen on osoitettava, että se kykenee vapautumaan Kiinan vaikutusvallasta.

Europa skal frigøre sig fra USA, ikke blot med hensyn til sin økonomi, men også med hensyn til udenrigspolitikken.
Euroopan unionin on vapautettava itsensä Yhdysvalloista sekä taloutensa että ulkopolitiikkansa osalta.

Sædelighed skal bidrage til, at det menneskelige samfund kan hæve sig op og frigøre sig fra udbytning af arbejdet.
Moraalin tarkoituksena on auttaa ihmiskuntaa kohoamaan korkeammalle ja vapautumaan työn riistosta.

Jeg tror, at Palæstina også på denne måde kan frigøre sig fra den fattigdom og udstødelse, der alt for ofte giver næring til fundamentalismen.
Katson myös, että tämä on keino, jolla Palestiina voi päästä köyhyydestä ja erityksestä, joka aivan liian usein johtaa fundamentalismiin.

Kontinental fænomenologi, eksistentialisme og post-modernisme også søge at"frigøre sig fra Hegels tænkning«.
Myös mannermainen fenomenologia, eksistentialismi ja postmodernismi ovat pyrkineet vapautumaan hegeliläisestä ajattelusta.

Det menneske, der vil frigøre sig fra denne hindring, må lære at stole på sig selv og ikke på andre- heller ikke på religionernes ydre form.
Joka tahtoo päästä tästä kahleesta, täytyy oppia luottamaan ainoastaan itseensä, ei muihin ihmisiin eikä minkään uskonnon ulkokuoreen.

Bare så du afskrække jagt"enter paradis på din ryg", og frigøre sig fra følelsen af døve vrede og bitterhed.
Just niin rohkaise metsästys"syötä paratiisi teidän selkänsä," ja vapauttaa itsensä tunne kuurojen vihaa ja kaunaa.

Fra disse kunne de befri sig på den ene eller anden måde, men fra elendigheden kan de ikke frigøre sig.
He voisivat vapauttaa itsensä noilta tavalla tai toisella, kun taas he eivät voi vapauttaa itseään kurjuudesta.

De er personer, der har brug for at udlede deres uproduktive tanker og frigøre sig fra alle de ubehagelige følelser, de producerer.
He ovat ihmisiä, joilla on tarve purkaa hedelmättömät ajatuksensa ja vapauttaa itsensä kaikista epämiellyttävistä tunteista, joita he tuottavat.

På det kommende G20-finanstopmøde må EU frigøre sig fra den vasalrolle, den hidtil har spillet i forhold til den amerikanske politik og få indført strenge regler og en stram kontrol.
EU: n on tulevassa G20-rahoitushuippukokouksessa vapautettava itsensä vasallin roolista, jota se on tähän esittänyt Yhdysvaltojen politiikassa ja pantava täytäntöön tiukat säännöt ja ankara valvonta.

Amelia Earhart blev et ikon for alle kvinder, som ønskede at skabe karriere og frigøre sig fra traditionelle kønsrollemønstre.
Earhartia ihailivat kaikki naiset, jotka haaveilivat uran luomisesta ja halusivat vapautua perinteisistä sukupuolirooleista.

Kun på den måde kan økonomi og relaterede videnskaber frigøre sig fra den understrøm af materialistisk optagethed, der nu forstyrrer dem, og virkeliggøre deres muligheder som livsvigtige redskaber til at opnå menneskelig velfærd i ordets fulde betydning.
Vain tällä tavalla voivat talousopit ja niihin liittyvät tieteet vapauttaa itsensä yksinomaan materialistisen suuntautumisen pohjavirroista, jotka nyt ovat niille häiriöksi, ja toteuttaa niiden mahdollisuudet ihmisen hyvinvoinnin saavuttamisen välikappaleina sanan varsinaisessa merkitykses- sä.

Ofte opsamles en forsyning af alger på en særskilt lokalitet, hvorfra dugongen kan hente den rigtige mængde og frigøre sig fra at samle i en periode.
Usein levien syöttö kerätään erilliseen paikkaan, josta dugong voi sitten noutaa oikean määrän ja vapauttaa itsensä keräämästä jonkin ajan.

Der skal foreslås klare og præcise foranstaltninger, således at de europæiske produkter kan frigøre sig af keretsu-strukturen og de japanske myndigheder tilslutter sig de internationale procedurer for prøvning og godkendelse.
On ehdotettava selkeitä ja täsmällisiä toimenpiteitä, jotta eurooppalaiset tuotteet voisivat vapautua keiretsuista ja jotta Japanin viranomaiset alkaisivat soveltamaan kansainvälisiä testaus- ja hyväksyntämenettelyjä.

Det er en god idé at følge denne form for en teknik bare fordi det giver kroppen i lang tid at detox selv og frigøre sig af kemikalierne opdaget i steroidet.
Se on fiksu idea seurata tällaista tekniikkaa pelkästään, koska se tarjoaa kehon pitkään Detox itseään ja vapautua kemikaaleja löytyy steroidi.

En ordregivende myndighed ville kunne frigøre sig fra sine forpligtelser i henhold til direktivet ved at undlade at give bygherren eller ejeren af en byggegrund tilskud til det pågældende byggeprojekt og i stedet give tilskuddene til personer, der økonomisk set er forbundet med disse parter.
Hankintaviranomainen voisi sen mukaan välttyä direktiivin mukaisilta velvollisuuksiltaan siten, ettei se tosin anna tukea rakennuttajalle tai rakennettavan kiinteistön omistajalle kyseistä rakennusurakkaa koskevaa sopimusta varten, mutta antaa tukea henkilöille, jotka ovat taloudellisesti sidoksissa niihin.

Det er en rigtig god idé at følge denne form for en tilgang, bare fordi det giver kroppen lidt tid at detox selv og frigøre sig af de kemikalier, der findes i steroid.
Se on hyvä ajatus seurata tämänkaltaisen tekniikan yksinkertaisesti, koska se antaa kehon aikaa Detox itse ja myös vapautua kemikaaleja löytyy steroidi.

I direktiv 2011/61/EU skal depositaren for en ELTIF, der markedsføres til detailinvestorer, ikke kunne frigøre sig fra sit ansvar i tilfælde af et tab af finansielle instrumenter, som opbevares i depot af en tredjepart.
Poiketen siitä, mitä direktiivin 2011/61/EU 21 artiklan 13 kohdan toisessa alakohdassa ja 21 artiklan 14 kohdassa säädetään, yksityissijoittajille markkinoitavan eurooppalaisen pitkäaikaissijoitusrahaston säilytysyhteisö ei voi vapautua vastuustaan, jos kolmannen osapuolen säilytettävänä olevista rahoitusvälineistä aiheutuu tappioita.

Det er en smart idé at følge denne form for en fremgangsmåde lige da det giver kroppen i lang tid at detox selv og frigøre sig fra de kemikalier, der findes i steroid.
Se on hyvä ajatus seurata tämänkaltaisen tekniikan yksinkertaisesti, koska se antaa kehon aikaa Detox itse ja myös vapautua kemikaaleja löytyy steroidi.

Det er en rigtig god idé at følge denne form for en tilgang, bare fordi det giver kroppen lidt tid at detox selv og frigøre sig af de kemikalier, der findes i steroid.
Se on hyvä ajatus seurata tämänkaltaisen lähestymistavan vain johtuu siitä, että se antaa kehon aikaa Detox itseään ja vapautua kemikaaleja löytyy steroidi.

Medlemsstaternes efterretningstjenester opfordres til kun at tage imod oplysninger fra andre efterretningstjenester, hvis disse kan formidles under forudsætninger, der opfylder kravene i landets egen lovgivning, eftersom medlemsstaterne ikke kan frigøre sig fra de forpligtelser, som udspringer af EMK, ved at rette henvendelse til andre efterretningstjenester.
Jäsenvaltioiden tiedustelupalveluja kehotetaan ottamaan tietoja vastaan toisilta tiedustelupalveluilta vain, jos voidaan todeta oman kansallisen lainsäädännön määrittämät edellytykset, koska jäsenvaltiot eivät voi vapauttaa itseään Euroopan ihmisoikeussopimuksesta aiheutuvista velvoitteista käyttämällä muita tiedustelupalveluja.

Han frigør sig.
Hän vapauttaa itsensä.

Hester, havde frigjort sig fra alt det.
Hester oli vapautunut kaikesta siitä.

På at en del af det borgerlige samfund frigør sig og får det almindelige herredømme, på at en bestemt klasse ud fra sin særlige situation iværksætter samfundets almene frigørelse.
Sille että osa kansalaisyhteiskuntaa vapauttaa itsensä ja pääsee yleiseen herruuteen, sille että tietty luokka yrittää erityisestä asemastaan käsin yhteiskunnan yleistä vapauttamista.

Sammenblandingen af den revolutionære nationalisme og den reaktionære nationalisme har ført til, at vi har mistet meget værdifuld tid, og nationalsocialismen har endnu ikke frigjort sig fra denne hindring.
Sekaannus vallankumouksellisen kansallissosialismin ja reaktionaarisen nationalismin välillä on tarkoittanut, että olemme menettäneet paljon arvokasta aikaa, eikä kansallissosialismi ole vielä vapautunut tästä hidasteesta.

Den følsomme natur skal stadig lide, mens sjælen har frigjort sig og og fører livet frem til storhed.
Tunneherkän luonnon täytyy vielä kärsiä, mutta sielu on vapautunut ja seisoo erillään johtaen elämää suuruutta kohti.

Kuinka käyttää "frigøre sig" Tanska lauseessa

Det er hans eneste mulighed, indtil det er så velkendt, at nodebilledet giver hørebilleder og fornemmelsesmønstre og han kan frigøre sig fra det.

er Kina og Japan begyndt at frigøre sig fra dollaren fx.

Her beskrives en moderne kvindes kamp for kærligheden og ikke mindst kampen for at frigøre sig.

Ukraine og Georgien, kæmper stadig med at frigøre sig fra korruption.

Ingen andre steder i denne verden ser vi lignende forslag til at komme i mål med Paris-aftalen, og til at frigøre sig for fossile energikilder.

Er i et indre fængsel og evner ikke at frigøre sig.

Det globale energibehov er voksende, og der er ønsker om at frigøre sig fra de fossile energikilder.

Efter at fisken er harpuneret og skaftet trækkes tilbage skal spidsen frigøre sig fra skaftet og tovet med bøjen er tilbage.

Afvænning: Frigøre sig fra aktivt misbrug, farmakologisk og adfærdsmæssig afgiftning. 8.

De kan ikke frigøre sig til at fokusere på produktion og på planlægning.

Kuinka käyttää "vapautua, vapautumaan, vapauttaa itsensä" Suomi lauseessa

Emme ole voineet täysin vapautua mm.

Ehkä Suomen NATO-jäsenyys auttaisi vapautumaan suomettumisestakin.

Vuonna 1987 alkoi telelaki vapautumaan Suomessa.

Vain siten yhteiskunta voi vapautua rasismista.

Ihan voi vapauttaa itsensä ymmärtämisen taakasta.

Vielä täytyy luonnon vapautua perisynnin kahleesta.

Orgaanisia happoja saattaa vapautua sisäilmaan linoleumista.

Voisiko niistä vapautua kohti omaa voimaa?

Onnistuin kuitenkin vapautumaan niistä, Kvjat toteaa.

Sähköinen käsijarru vapauttaa itsensä hiukan epäpuhtaasti.