Mitä Tarkoittaa GRÆNSERNES Suomeksi - Suomeksi Käännös

• rajojen

Esimerkkejä Grænsernes käytöstä Tanska ja niiden käännökset Suomi

Grænsernes berettigelse drages i tvivl.
Rajojen legitiimiys on asetettu kyseenalaiseksi.

Det er tvingende nødvendigt at sørge for grænsernes fastlæggelse.
On ryhdyttävä hätätoimiin rajojen määrittelemiseksi.

Den nationale regerings manglende kontrol over territoriet og grænsernes gennemtrængelighed lader det ulovlige smugleri, den ukontrollerede migration, piratvirksomheden og terroristaktiviteterne få frit spil.
Keskushallinnon valvonnan puute alueella ja rajojen läpäisevyys mahdollistavat laittoman kaupan, valvomattoman maahanmuuton, merirosvouksen ja terroristitoiminnan lisääntymisen.

Det vigtigste element vil være at garantere grænsernes ukrænkelighed.
Tärkeintä on rajojen loukkaamattomuuden takaaminen.

Opretholdelse af freden, grænsernes stabilitet og løsning af grænsestridigheder, fremskridt i retning af demokrati, retsstatsprincippet og fremme af regionalt samarbejde er afgørende for udviklingen i denne region.
Rauhan ja rajojen vakauden säilyttäminen sekä rajakiistojen ratkaiseminen, edistyminen kohti demokratiaa ja oikeusvaltiota sekä alueellisen yhteistyön edistäminen ovat olennaisia tehtäviä tämän maailman alueen kehityksen kannalta.

Spørgsmålet om sikkerhedspolitik var reduceret til en garanti om grænsernes ukrænkelighed.
Turvallisuuspolitiikkaa koskeva kysymys tiivistettiin siihen, että rajojen loukkaamattomuus taattiin.

Fred, samarbejde, retsstat og grænsernes ukrænkelighed bør være rammen for vores politik, ligesom også fortsatte forsøg på at forbedre de demokratiske institutioner og velstanden i disse hårdtprøvede områder bør være det.
Rauhan, yhteistyön, oikeusvaltion ja rajojen loukkaamattomuuden pitää muodostaa politiikkamme kehys; sekä myös jatkuvien ponnistusten demokraattisten instituutioiden ja hyvinvoinnin kohentamiseksi näillä paljon kärsineillä alueilla.

En stat er selvstændig, når den overholder princippet om uti possidetis, grænsernes ukrænkelighed.
Valtio on suvereeni, kun se kunnioittaa uti possidetis-periaatetta eli rajojen loukkaamattomuuden periaatetta.

En fredelig sameksistens i området bygger på respekten for den territoriale integritet og grænsernes ukrænkelighed og er en nødvendig forudsætning for udviklingen af et partnerskab mellem Den Europæiske Union og disse sydlige lande.
Rauhallinen yhteiselo tällä alueella perustuu alueelliseen koskemattomuuteen ja rajojen loukkaamattomuuteen. Tämä on välttämätön edellytys sille, että Euroopan unionin ja Välimeren etelä-puolisten maiden välille kehittyisi hyvä kumppanuussuhde.

Undersøgelser viser således, at to tredjedele af den tunesiske industri ikke vil overleve grænsernes åbning.
Myös tutkimukset osoittavat, että kaksi kolmasosaa Tunisian teollisuudesta ei selviä rajojen avauduttua.

Imidlertid er der mange, navnlig de, der i sin tid opildnede til den katanganske løsrivelse, som fortsat tror på princippet om grænsernes ukrænkelighed, selvom det østlige Congo reelt kontrolleres af Uganda og Rwanda, der har en legitim interesse i at sikre deres egen sikkerhed.
Sen sijaan erityisesti niiden joukossa, jotka aikoinaan kannattivat Katangan alueen itsenäisyyttä, on monia, jotka kannattavat edelleen rajojen koskemattomuuden periaatetta Kongon itäosan ollessa tosiasiassa Ugandan ja Ruandan hallinnassa, koska he haluavat taata laillisin keinoin oman turvallisuutensa.

Med alle de instrumenter, der er fremlagt, gøres der forsøg på at finde den rette balance mellem proaktive og positive aktioner over for indvandrere og asylansøgere på den ene side og på den anden side at garantere grænsernes sikkerhed og passende styring af indvandringsstrømmene.
Kaikilla esitetyillä välineillä pyritään saavuttamaan tasapaino maahanmuuttajiin ja turvapaikanhakijoihin kohdistuvien ennaltaehkäisevien ja myönteisten toimien ja toisaalta rajojen turvallisuuden takaamisen ja muuttovirtojen riittävän hallinnan välillä.

Grænsernes ukrænkelighed, staternes suverænitet og territorielle integritet, fredelig konfliktløsning, retsstatsprincippet samt respekten for menneskerettigheder og grundlæggende frihedsrettigheder forbliver hjørnesten i det europæiske sikkerhedssystem i overensstemmelse med Helsinki-slutakten og Paris Charteret.
Rajojen loukkaamattomuus, valtioiden itsemääräämisoikeus ja alueellinen koskemattomuus, kiistojen rauhanomainen ratkaisu, oikeusvaltioperiaate sekä ihmisoikeuksien ja perusvapauksien kunnioittaminen säilyvät Euroopan turvallisuuden kulmakivinä Helsingin konferenssin ja Pariisin peruskirjan mukaisesti.

At respektere og fremme principperne om suverænitet og territorial integritet, grænsernes ukrænkelighed og uafhængighed.
Kunnioittaa ja edistää täysivaltaisuuden ja alueellisen koskemattomuuden, rajojen loukkaamattomuuden ja itsenäisyyden periaatteita.

Siden de bevæbnede albanske ekstremister dukkede op, har Unionen gjort det klart, at den meget stærkt støtter Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens suverænitet og territoriale integritet, og vi har ligeledes gjort det klart, at vi støtter grænsernes ukrænkelighed.
Aseistautuneiden albaanien ääriryhmien ilmaannuttua Euroopan unioni on ilmaissut selvästi vahvan tukensa entisen Jugoslavian tasavallan Makedonian suvereniteetille ja alueelliselle koskemattomuudelle, ja olemme ilmaisseet myös selvästi tukevamme rajojen loukkaamattomuutta.

Mine damer og herrer, også den europæiske politik for Balkan hviler på et klart princip, og det er princippet om grænsernes ukrænkelighed og respekten for staternes territoriale integritet.
Hyvät kuulijat, myös Euroopan Balkanin maiden suhteen harjoittama politiikka perustuu selkeälle rajojen loukkaamattomuuden periaatteelle ja valtioiden alueellisen koskemattomuuden kunnioittamiselle.

Det giver mulighed for at detektere neoplasmer af minimumsværdi- fra 4-5 mm, for nøjagtigt at bestemme deres lokalisering, grænsernes klarhed, forhold til omgivende væv.
Sen avulla voit havaita vähimmäiskoon kasvaimia- alkaen 4-5 mm, määrittää tarkasti niiden lokalisoinnin, rajojen selkeyden, suhteet ympäröiviin kudoksiin.

Når det som her handler om samarbejdet med repressionsmyndighederne, træder grænsernes rolle interessant nok i baggrunden.
Kun on kyse tukahduttamispolitiikkaa harjoittavien viranomaisten yhteistyöstä, kuten tässä tapauksessa, rajojen merkitys jää mielenkiintoisesti taka-alalle.

Det er bestemt en meget alvorlig udvikling og et farligt fortilfælde i den internationale ret med uforudsigelige konsekvenser for grænsernes stabilitet på specielt det europæiske kontinent.
Kyse on erittäin vakavasta kehityssuunnasta ja vaarallisesta ennakkotapauksesta kansainvälisessä oikeudessa. Tapauksella on ennustamattomia seurauksia rajojen vakaudelle erityisesti Euroopan mantereella.

For at afværge nye spændinger og en genopblussen af konflikten må de internationale konventioner og folkeretten overholdes og princippet om grænsernes ukrænkelighed og den nationale suverænitet og uafhængighed respekteres.
Uusien jännitysten välttämiseksi on noudatettava kansainvälisiä sopimuksia ja kansainvälistä oikeutta ja kunnioitettava rajojen koskemattomuutta, kansallista suvereniteettia ja itsenäisyyttä.

Kun en oprigtig dialog mellem de serbiske myndigheder og Kosovos albanske mindretal kan føre til en løsning, der sikrer grænsernes ukrænkelighed, respekt for menneskerettighederne og mindretallenes rettigheder.
Vain rehellinen vuoropuhelu Serbian viranomaisten ja Kosovon albanialaisen vähemmistön johtajien välillä voi johtaa ratkaisuun, joka turvaisi rajojen loukkaamattomuuden, ihmisoikeuksien ja vähemmistön oikeuksien kunnioittamisen.

Den 16. december 1991 vedtog EU's ministre nogle retningslinjer om anerkendelse af de nye stater i Østeuropa og i Sovjetunionen, og heri blev respekten for grænsernes ukrænkelighed bekræftet, idet de kun kunne ændres ved hjælp af fredelige midler og efter fælles overenskomst.
EU: n ministerit hyväksyivät 16. joulukuuta 1991 suuntaviivat Itä-Euroopan ja Neuvostoliiton uusien valtioiden hyväksymiselle ja vakuuttivat kunnioittavansa kaikkien rajojen koskemattomuutta ja sitä, että rajoja voidaan muuttaa vain rauhanomaisin keinoin ja yhteisestä sopimuksesta.

Uden for grænserne af landsbyen- 80 km/ t;
Rajojen ulkopuolella Village- 80 km/ h;

Mærk dine egne grænser og hold fast i dem.
Tunne omat rajasi ja pidä niistä kiinni.

Udvid jeres grænser, men overskrid dem ikke.
Etsi rajasi, mutta älä ylitä niitä.

De fleste blandede grænser har et utæmmet udseende og strømmer naturligt ind i landskabet.
Useimmilla sekalaisilla rajoilla on tyydyttämätön ulkonäkö ja ne kulkevat luonnollisesti maiseman sisällä.

Der er imidlertid grænser for, hvor langt vi kan gå.
On kuitenkin olemassa raja, jota pitemmälle me emme voi edetä.

Du kan angive separate grænser for lavere og højere hastigheder.
Voit asettaa rajan erikseen pienille ja suurille nopeuksille.

Grænsen viskes ud.
Rajojen häivyttäminen.

Holland grænser Belgien mod syd og Tyskland mod øst.
Alankomaiden rajaa Belgia etelään ja Saksassa itään.

Kuinka käyttää "grænsernes" Tanska lauseessa

Konsekvensen af grænsernes udviskning er udbredelsen af en magtform, der i stigende grad er frigjort fra national- og lokalgeografi.

Grænsernes genkomst er et udtryk for vores livsvilje.

I en verden for sig – i grænsernes land – møder du borgere i korte, men vigtige øjeblikke og håndterer sager nu og her.

I en verden for sig — i grænsernes land — møder du borgere i korte, men vigtige øjeblikke og håndterer sager nu og her.

Artikel Formålet med Den Polske Republiks væbnede styrker er at beskytte 58 statens uafhængighed og dets territoriums udelelighed samt at garantere grænsernes sikkerhed og ukrænkelighed. 2.

Ejendommes grænser mod havet fremtræder så tydeligt, at parterne i almindelighed ikke har nogen retlig interesse i at søge grænsernes beliggenhed fastlagt ved skelforretning.

Men grænseforskere har været bevidst om grænsernes betydning i mange år.

Derigennem sikres vore grundlæggende europæiske værdier, herunder respekten for menneskerettighederne og minoriteternes rettigheder, den internationale ret, de demokratiske institutioner og grænsernes ukrænkelighed.

Når vi kan se, at nogle børn kommer til at gå lidt for vidt, eller de får nogle input udefra, skal vi voksne være grænsernes vogter.

I en verden for sig - i grænsernes land - møder du folk i vigtige øjeblikke og håndterer sager i nuet.

Kuinka käyttää "rajojen" Suomi lauseessa

Kohdistuuko Suomeen uhkia valtakunnan rajojen ulkopuolelta?

Toimialan rajojen hämärtymisen myötä myös mm.

Verkkopankkipalveluja voidaan tarjota Suomen rajojen ulkopuolelle.

Pihamaan tontin rajojen kunnostus, etupihan kallistus.

Rajojen unohtaminen voi johtaa taloudellisiin ongelmiin.

Saksa, Itävälta), Palvelusetelien käyttö rajojen yli.

Elintarvikkeiden siirto rajojen ylitse tulee kieltää.

Viisumivapaus aiheuttaisi haasteita myös rajojen läpäisykapasiteetille.

Joustava ratkaisu yli rajojen tehtävään tiimityöhön.

Psykologi: Rajojen asettamisen vaikeus kumpuaa usein.