Mitä Tarkoittaa HAR ERKLÆRET SIG Suomeksi - Suomeksi Käännös

• on ilmoittanut olevansa
• julistautui
• todennut olevansa
• on julistautunut
• on ilmaissut
• on julistanut olevansa

Esimerkkejä Har erklæret sig käytöstä Tanska ja niiden käännökset Suomi

De pågældende har erklæret sig.
Kyseiset tahot ovat ilmoittaneet.

Barack Obama har erklæret sig som demokraternes præsidentkandidat.
Barack Obama julistautui demokraattien presidenttiehdokkaaksi.

Kun seks EU-lande er ikke med i NATO, og de fleste af disse har erklæret sig neutrale.
Vain kuusi EU: n jäsenvaltiota ei kuulu Natoon, ja niistä suurin osa on julistautunut puolueettomaksi.

Flandern har erklæret sig neutral, og Nederlandene vil støtte os.
Flanderi julistautui puolueettomaksi ja Alankomaat tukevat meitä.

Slovakiet, Italien og andre medlemsstater har erklæret sig villige til at modtage fanger.
Slovakia, Italia ja muut jäsenvaltiot ovat ilmoittaneet haluavansa ottaa vastaan pidätettyjä.

Turkmenistan har erklæret sig neutralt og er blevet anerkendt som sådan af FN.
Turkmenistan on julistautunut puolueettomaksi, minkä YK on tunnustanut virallisesti.

For Bulgariens og Rumæniens vedkommende vil disse evalueringer blive gennemført, så snart disse lande har erklæret sig parat hertil.
Bulgarian ja Romanian arvioinnit suoritetaan heti, kun nämä maat ilmoittavat olevansa valmiita.

Den nordlige del har erklæret sig selvstændig under navnet Somaliland.
Somalian pohjoisosa julistautui omaksi valtioksi nimellä Somalimaa.

Efter disse seminarer har Den Dominikanske Republik allerede meddelt, at man agter at ratificere konventionen meget snart, og Surinam har erklæret sig villig til at tage de nødvendige skridt frem mod en ratificering.
Näiden seminaarien johdosta Dominikaaninen tasavalta on jo ilmoittanut olevansa halukas ratifioimaan sopimuksen nopeasti, ja Surinam ilmoitti olevansa valmis ottamaan seuraavat askeleet kohti ratifiointia.

Hr. Tshisekedi har erklæret sig rede til at medvirke, og det afviser Kabila.
Tshisekedi on julistanut olevansa valmis yhteistyöhön, mutta Kabila hylkää ehdotuksen.

Desuden mindede han om, at indførelsen af en midlertidig beskyttelse blev vedtaget med kvalificeret flertal, således at forstå at der ikke eksisterer vetoret for de medlemsstater, der har erklæret sig ude af stand til at modtage flygtninge.
Sitä paitsi hän muistutti, että tilapäisen suojelujärjestelmän käyttöönotosta päätettiin määräenemmistöllä. Tämä tarkoittaa, että jäsenvaltiot, jotka ilmoittavat olevansa kykenemättömiä vastaanottamaan pakolaisia, eivät voi käyttää veto-oikeuttaan.

Hr. Gahler har erklæret sig indforstået, og de formelle krav er dermed opfyldt.
Esittelijä Gahler on ilmoittanut suostumuksensa, joten muotovaatimukset on täytetty.

Samtlige selskabsdeltagere i dattervirksomheden har erklæret sig indforstået med ovennævnte undtagelse;
Kaikki tytäryrityksen osakkeenomistajat tai jäsenet ovat ilmoittaneet suostumuksensa tällaisesta velvollisuudesta poikkeamiseen;

For første gang har erklæret sig i billedkunsten- de mest almindelige genstande bliver kunstgenstande.
Ensimmäistä kertaa on ilmoittanut olevansa kuvataiteen- yleisin esineistä tulee taide-esineisiin.

Man har nu talt særdeles meget om, at den 4. maj skulle den palæstinensiske stat proklameres, og jeg er lykkelig over, at hr. Arafat, som har vist store statsmandsevner i denne situation, har erklæret sig villig til at udsætte det.
Nyt on puhuttu hyvin paljon siitä, että palestiinalaisvaltio olisi pitänyt julistaa 4. toukokuuta, ja olen iloinen siitä, että Arafat, joka on osoittanut tässä tilanteessa suurta valtiomieskykyä, ilmoitti olevansa valmis lykkäämään asiaa.

Ukraines præsident har erklæret sig villig til at fortsætte konvergensprocessen med EU.
Ukrainan presidentti on ilmoittanut halukkuudestaan jatkaa lähentymistä Euroopan unionin kanssa.

Vederlaget beregnes bl.a. på grundlag af den»maksimalpris pr. klik«, som annoncøren i forbindelse med indgåelsen af aftalen med Google om søge- og annonceringsydelsen har erklæret sig villig til at betale, samt antallet af internetbrugeres klik på det pågældende link.
Tämä maksu perustuu muun muassa”napsautuskohtaiseen enimmäishintaan”, jonka mainostaja on Googlen kanssa tekemänsä indeksointipalvelusopimuksen tekoajankohtana todennut olevansa valmis maksamaan, sekä internetin käyttäjien kyseisen linkin napsautusten määrään.

Den israelske regering har erklæret sig parat til at gennemføre dette hurtigt.
Israelin hallitus on ilmoittanut olevansa tähän halukas, joten sen olisi tehtävä nyt näin mahdollisimman pian.

Dette vederlag beregnes ud fra bl.a. en»maksimumspris pr. klik«, som den annoncerende virksomhed i forbindelse med indgåelse af kontrakten med Google om søge- og annonceringsydelsen har erklæret sig rede til at betale, samt antallet af internetbrugernes klik på linket.
Tämä maksu perustuu muun muassa”napsautuskohtaiseen enimmäishintaan”, jonka mainostaja on Googlen kanssa tekemänsä indeksointipalvelusopimuksen tekoajankohtana todennut olevansa valmis maksamaan, sekä internetin käyttäjien kyseisen linkin napsautusten määrään.

Slovenien har erklæret sig interesseret i at del tage i Ungdom for Europa, Sokrates og Leonardo Da Vinci.
Slovenia on ilmoittanut olevansa kiinnostunut osallistumaan Nuorten Eurooppa-, Sokratesja Leonardo Da Vinci-ohjelmiin.

Fagforeningerne, der forståeligt nok er bekymrede over muligheden for en arbejdstid i det 21. århundrede på over den maksimale ugentlige arbejdstid på 48 timer, som Den Internationale Arbejdsorganisation(ILO) aftalte i 1919, har erklæret sig imod denne pragmatisme.
Ammattiliitot, jotka ovat ymmärrettävästi huolissaan siitä mahdollisuudesta, että viikoittainen enimmäistyöaika 2000-luvulla olisi pidempi kuin Kansainvälisen työjärjestön vuonna 1919 sopima 48 tuntia, ovat ilmoittaneet vastustavansa tätä käytännönläheisyyttä.

Oppositionen, Den Nordlige Alliance, har erklæret sig parat til at støtte USA og internationale koalitioner.
Oppositio Pohjoinen liitto on julistanut olevansa valmis ja halukas auttamaan Yhdysvaltain ja kansainvälisen rintaman ponnisteluja.

Vederlaget beregnes bl. a. på grundlag af den»maksimalpris pr. klik«, som annoncøren i forbindelse med indgåelsen af aftalen med Google om søge- og annonceringsydelsen har erklæret sig villig til at betale, samt antallet af internetbrugeres klik på det pågældende link.
Maksu perustuu muun muassa”napsautuskohtaiseen enimmäishintaan”, jonka mainostaja on Googlen kanssa tekemänsä indeksointipalvelusopimuksen tekoajankohtana todennut olevansa valmis maksamaan, sekä siihen, kuinka monta kertaa internetin käyttäjät ovat napsauttaneet kyseistä linkkiä.

Glæder sig over, at Mongoliet har erklæret sig for atomvåbenfri zone, hvilket er officielt anerkendt af FN;
Pitää myönteisenä, että Mongolia on julistautunut ydinaseettomaksi alueeksi, jonka YK on virallisesti tunnustanut;

Misbruger indehaveren af et standard-essentielt patent, som over for standardiseringsorganet har erklæret at ville give enhver tredjemand licens på[»FRAND«-]vilkår, sin dominerende stilling på markedet, når han anlægger søgsmål med påstand om nedlæggelse af forbud mod en patentkrænker, selv om patentkrænkeren har erklæret sig villig til at indlede forhandlinger om en sådan licens.
Käyttääkö standardin kannalta olennaisen patentin haltija, joka on ilmoittanut standardointielimelle olevansa valmis myöntämään kolmansille lisenssin[FRAND-ehdoin], määräävää markkina-asemaansa väärin, jos se nostaa kieltokanteen patentinloukkaajaa vastaan, vaikka viimeksi mainittu on ilmoittanut olevansa valmis neuvottelemaan tällaisesta lisenssistä.

Kommissionen har erklæret sig villig til at yde teknisk og økonomisk støtte til forberedelsen og også til opfølgningen af disse valg i Togo.
Komissio on ilmoittanut olevansa valmis antamaan teknistä ja rahallista apua Togon vaalien valmisteluihin ja myös seurantaan.

Hvad angår den højtstående gruppes anbefalinger vedrørende udviklingen i importen fra Kina, som er en af de primære kilder til bekymring, har Rådet noteret sig, at Kommissionen har erklæret sig parat til at udnytte de kommercielle forsvarsinstrumenter, den råder over, såfremt de juridiske forudsætninger herfor er opfyldt, og såfremt det findes påkrævet.
Tarkasteltaessa korkean tason työryhmän suosituksia, jotka koskevat Kiinasta peräisin olevan tuonnin kasvua, joka todellakin on ensisijaisen tärkeä kysymys, neuvosto on pannut merkille, että komissio on ilmoittanut olevansa valmis hyödyntämään käytössään olevia kaupan suojavälineitä, jos siihen on oikeudelliset edellytykset ja jos se on todella välttämätöntä.

Kommissionen har erklæret sig villig til at stille midler til rådighed både fra den løbende og fra den næste europæiske udviklingsfond.
Komissio on ilmoittanut olevansa halukas asettamaan varoja saataville paitsi nykyisestä myös seuraavasta Euroopan kehitysrahastosta.

Af schweizere, adelsmænd og andre, der blev beordret til at skyde på folk. Pariserkommunen har erklæret sig som eneste repræsentant for folket, at informere om at indstille alle provisoriske henrettelser og har beordret os, Paris' departement.
Sveitsiläisten, aatelisten ja muiden kansaa ampuneiden teloitukset. ilmoittaa teille päätöksestään lopettaa- ja käski meidän, Pariisin departementin, Pariisin kommuuni julistautui ainoaksi kansan edustajaksi-.

Kommissionen har erklæret sig villig til på et tidligt tidspunkt at indkalde til en donorkonference for så hurtigt som muligt at påbegynde genopbygningen.
Komissio on ilmaissut valmiutensa kutsua hyvissä ajoin koolle avustuskonferenssin, jotta uudelleen rakentaminen voidaan aloittaa niin nopeasti kuin mahdollista.