Mitä Tarkoittaa HJEMLANDETS Suomeksi - Suomeksi Käännös

• kotijäsenvaltion
• kotimaan
• kotivaltion
• kotijäsenvaltionsa

Esimerkkejä Hjemlandets käytöstä Tanska ja niiden käännökset Suomi

Min handling i dag er mod hjemlandets fjender.
Tekoni tänään on kotimaan vihollisia vastaan.

Hjemlandets og værtslandets beføjelser og opgaver.
Kotijäsenvaltion ja vastaanottavan jäsenvaltion toimivalta ja tehtävät.

Privat sygeforsikring Privat sygeforsikring bekræftelse fra hjemlandets sygekasse;
Yksityinen sairausvakuutus Yksityinen sairausvakuutus Kotimaan sairausvakuutuskassan vahvistus;

Sådanne oplysninger godkendes af hjemlandets kompetente myndighed i henhold til artikel 19.
Kotijäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on hyväksyttävä nämä tiedot 19 artiklan nojalla.

Tilsynsforanstaltninger for disse filialer bør dog fortsat være hjemlandets ansvar.
Näitä sivuliikkeitä koskevat valvontatoimenpiteet olisi kuitenkin säilytettävä kotijäsenvaltion vastuulla.

Det nye system er baseret på hjemlandets kompetente myndigheds godkendelse af prospektet.
Uusi järjestelmä perustuu siihen, että kotijäsenvaltion toimivaltainen viranomainen hyväksyy esitteen;

Prospektet må ikke offentliggøres, før det er godkendt af hjemlandets kompetente myndighed.
Esitettä ei saa julkistaa ennen kuin kotijäsenvaltion toimivaltainen viranomainen on hyväksynyt sen.

Er disse betingelser ikke opfyldt, skal hjemlandets kompetente myndighed gribe ind som fastsat i artikel 62.
Jos nämä edellytykset eivät täyty, kotijäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on puututtava toimintaan 62 artiklan mukaisesti.

Filial": en formidlers agentur eller forretningssted, der er beliggende på en anden medlemsstats område end hjemlandets.
Sivuliikkeellä' edustajan asioimistoa tai liiketoimipaikkaa, joka sijaitsee muun jäsenvaltion kuin kotijäsenvaltion alueella;

Arten af disse foranstaltninger skal meddeles hjemlandets kompetente myndigheder.
Näiden toimenpiteiden luonteesta on ilmoitettava kotijäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille.

Og som vi allerede har sagt, er det i grænseområderne mere fornuftigt at krydse grænsen end at begive sig ud på en lang rejse til hjemlandets hovedstad.
Kuten olemme jo todenneet, raja-alueilla on myös järkevämpää ylittää raja kuin matkustaa pitkä matka kotimaan pääkaupunkiin.

Vi har ligeledes opnået en bedre balance mellem hjemlandets og værtslandets regulerende myndigheder.
Olemme myös kehittäneet tasapainoa kotivaltion ja vastaanottavan valtion sääntelyviranomaisten välillä.

I elektronisk form på hjemlandets kompetente myndigheds netsted, såfremt den pågældende myndighed har besluttet at tilbyde denne tjeneste.
Sähköisessä muodossa kotijäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen verkkosivustossa, jos toimivaltainen viranomainen on päättänyt tällaisen palvelun tarjoamisesta.

Så længe den vandrende arbejdstager fortsat er ansat i udlandet, kan den pågældende bidrage til hjemlandets økonomi gennem hjemsendelse af penge.
Niin kauan kuin työntekijä on työssä ulkomailla, hän voi edistää kotijäsenvaltionsa taloutta rahalähetyksillä.

Det regulerede marked meddeler hjemlandets kompetente myndighed hvilken medlemsstat det har til hensigt at stille sådanne ordninger til rådighed i.
Säännellyn markkinan on ilmoitettava kotijäsenvaltionsa toimivaltaiselle viranomaiselle jäsenvaltio, jossa se aikoo tarjota tällaisia järjestelyjä.

En korrekt håndhævelse af disse tilsynsstandarder skal overvåges af hjemlandets kompetente myndighed, medmindre andet er bestemt.
Vakautta koskevien normien asianmukaista täytäntöönpanoa olisi kotijäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen valvottava, jollei toisin määrätä.

Hjemlandets kompetente myndighed fremsender senest én måned efter modtagelsen af oplysningerne disse til den kompetente myndighed i værtslandet.
Saatuaan tiedot kotijäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten on toimitettava ne kuukauden kuluessa vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaisille viranomaisille.

Værtslandets indskudsgarantiordning foretager tilbagebetalinger i overensstemmelse med instrukserne fra hjemlandets indskudsgarantiordning.
Vastaanottavan jäsenvaltion talletusten vakuusjärjestelmä suorittaa korvaukset kotijäsenvaltion talletusten vakuusjärjestelmän ohjeiden mukaisesti.

Endelig udbudspris og antal værdipapirer indgives til hjemlandets kompetente myndighed og offentliggøres i henhold til artikel 20, stk. 2.
Arvopapereiden lopullinen tarjoushinta ja määrä on ilmoitettava kotijäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle, ja ne on julkaistava 20 artiklan 2 kohdan säännösten mukaisesti.

Specielt anses det for nødvendigt at flytte ansvaret for likviditeten af udenlandske bankers filialer fra værtslandets til hjemlandets tilsynsmyndigheder.
Tarkistamista ja erityisesti ulkomaisten sivukonttorien likviditeetin valvontavastuun siirtoa vastaanottavan valtion valvojalta kotivaltion valvojalle.

Hjemlandets relevante kompetente myndighed registrerer kun forvalteren af kvalificerede venturekapitalfonde, hvis følgende krav er opfyldt:”.
Kotijäsenvaltion asiaankuuluva toimivaltainen viranomainen saa rekisteröidä vaatimukset täyttävän riskipääomarahaston hoitajan vain, jos se katsoo, että seuraavat ehdot täyttyvät:”.

Den kan kræve at få meddelt relevante oplysninger og har ret til at kontrollere sådanne oplysninger hos hjemlandets kompetente myndigheder.
Se voi edellyttää, että sille ilmoitetaan asian kannalta merkitykselliset tiedot ja sillä on oikeus varmistaa nämä tiedot kotijäsenvaltion toimivaltaisilta viranomaisilta.

Filialer af betalingsinstitutter opføres i hjemlandets register, hvis disse filialer udbyder tjenester i en anden medlemsstat end deres hjemland..
Maksulaitosten sivukonttorit merkitään kotijäsenvaltion rekisteriin, jos nämä sivukonttorit tarjoavat palveluja muussa jäsenvaltiossa kuin kotijäsenvaltiossaan..

Denne plan skal gøres tilgængelig for medlemmerne eller, hvor det er relevant, disses repræsentanter og/eller godkendes af hjemlandets kompetente myndighed.
Suunnitelman on oltava jäsenten tai tarvittaessa heidän edustajiensa saatavilla ja/tai sille on saatava kotijäsenvaltion toimivaltaisten viranomaisten hyväksyntä;

Hjemlandets kompetente myndighed kan anmode værtslandets kompetente myndighed om oplysninger om ethvert forhold, der gælder det relevante marked.
Kotijäsenvaltion toimivaltainen viranomainen voi pyytää vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaiselta viranomaiselta tietoja mistä tahansa merkityksellisiin markkinoihin liittyvistä asioista.

Alle relevante kendsgerninger vedrørende hjemlandet på det tidspunkt, hvor der træffes afgørelse om ansøgningen, herunder hjemlandets love og andre bestemmelser og den måde, hvorpå de anvendes.
Kaikki hakijan kotimaahan liittyvät tosiasiat päätöksentekohetkellä, mukaan lukien kotimaan lait ja asetukset sekä tapa, jolla niitä sovelletaan.

Hjemlandets kompetente myndighed bør også have adgang til eventuelle oplysninger, som regelmæssigt indberettes af CSD'en til værtslandets kompetente myndighed.
Kotijäsenvaltion toimivaltaisella viranomaisella olisi oltava pääsy myös kaikkiin arvopaperikeskuksen vastaanottavan jäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle määräajoin toimittamiin tietoihin.

Forvaltere af kvalificerede sociale iværksætterfonde underretter hjemlandets kompetente myndighed samt ESMA om, hvor de har til hensigt at markedsføre:".
Vaatimukset täyttävien yhteiskunnalliseen yrittäjyyteen erikoistuneiden rahastojen hoitajien on ilmoitettava kotijäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaiselle ja EAMV: lle, jos rahastonhoitajat aikovat markkinoida”.

Forsikringsselskaber skal afsætte forsikringsmæssige hensættelser beregnet efter en prospektiv aktuarmæssig metode, og den rentesats, der lægges til grund, fastsættes af hjemlandets kompetente myndigheder.
Vakuutusyritysten on muodostettava vakuutustekninen vastuuvelka, jonka määrä lasketaan prospektiivisen vakuutusmatemaattisen menetelmän avulla ja jonka korkotason määrää kotivaltion toimivaltainen viranomainen.

Det foreslåede system med godtgørelse og udgifter i henhold til hjemlandets bestemmelser indfører en form for patientmobilitet, der er i modstrid med princippet om lige adgang for alle til sundhedsydelser.
Ehdotettu kotimaan sääntöjen mukainen korvaus- ja kustannusjärjestelmä luo potilasliikkuvuutta, joka rikkoo periaatetta kaikkien yhtäläisestä oikeudesta terveydenhuoltoon.

Kuinka käyttää "hjemlandets" Tanska lauseessa

De tyske indvandrere var glade for hjemlandets Riesling, som den dag i dag præger billedet i især Eden og Clare.

Og på den måde giver en midlertidig beskyttelse af hjemlandets industri mulighed for at høste de dynamiske skalaaffekter i fremtiden.

Virksomheder i udlandet vil uden beskyttelse af hjemlandets industri og ved fri handel have udbudskurven * S, hvorfor p bliver ligevægtsprisen uden beskyttelse af industrien.

Frisat fra hjemlandets kulturelle korset tvinges muslimer til at forholde sig individuelt til deres religion.

Hvis hjemlandets regering beskytter hjemlandets industri med et subsidie på ( p' p) /enhed vil prisen stige til p '.

Hjemlandets efterspørgsel er givet ved efterspørgselskurven D og den givne verdenspris er p.

Hermed kan hjemlandets industri skabe en profit på p de, hvilket jo er positivt.

I Kazan håber jeg på en bedre placering, siger skotten, som nyder muligheden for at dyrke sit håndværk uden for hjemlandets grænser.

Yasmins forældre stammer fra Pakistan og er styret af en blanding af religion og hjemlandets kultur.

De personer, kritikken går på, har aldrig forladt hjemlandets kaotiske samfund.

Kuinka käyttää "kotimaan, kotivaltion, kotijäsenvaltion" Suomi lauseessa

Mutta kansa odotti uudistuksia kotimaan politiikkaan.

Tällöin toimijan tulee olla yhteydessä kotivaltion valvojaansa.

Internet-yhteys ja puhelinliittymien kotijäsenvaltion kautta VOIP-sivulle oma kannettava tietokone ilmaiseksi.

Sijoituspalveluyrityksen vakavaraisuuden valvonnasta vastaavat kotijäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset.

Pommilaisia oli myös kotimaan laduilla Lapinlahdella.

Edellä 1 kohdassa tarkoitetun todistuksen antavat kotijäsenvaltion toimivaltaiset viranomaiset.

Sivuliikkeen talletussuoja perustuu luottolaitoksen kotivaltion suojajärjestelmään.

Asuinjäsenvaltion viranomaisten on yhdessä kotijäsenvaltion kanssa vahvistettava lausunnon hyväksyttävyys.

Näissä tapauksissa kotijäsenvaltion rooli on erittäin suuri.

Kumoamistesti asuntolaina käyttää takuun kotivaltion [url="http://laina101.