Esimerkkejä Kan fremsætte käytöstä Tanska ja niiden käännökset Suomi
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Financial
-
Official/political
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Computer
Enhver part kan fremsætte forslag til ændringer.
Det vil sige, at denne virksomhed ikke kan fremsætte noget tilbud.
Offentligheden kan fremsætte bemærkninger til Kommissionen inden 60 dage.
Yleisö voi esittää komissiolle huomautuksia 60 päivän kuluessa.Det er her Metal Injection Molding kan fremsætte sine styrker.
Tässä Metal Injection Molding voi esittää vahvuuksiaan.Kommissionen kan fremsætte de bemærkninger, den finder hensigtsmæssige.
Komissio voi esittää kaikki aiheellisiksi katsomansa huomautukset.
Ihmiset myös kääntävät
Før fastsættelse af eksperten parter kan fremsætte bemærkninger til valget.
Exchange, som kan fremsætte en anmodning om køb eller salg af de samme varer;
Vaihto, johon voi tehdä pyynnön ostoa tai myyntiä koskevia samoja tavaroita;De nationale konkurrencemyndigheder og Kommissionen kan fremsætte indlæg over for de nationale domstole.
Kansalliset kilpailuviranomaiset ja komissio voivat esittää huomautuksia kansallisille tuomioistuimille.Aftaleparterne kan fremsætte ændringsforslag til denne aftale og til aftalens bilag.
Beretningerne skal forelægges Rådet gennem Kommissionen, der kan fremsætte sine kommentarer dertil.
Kertomukset on toimitettava neuvostolle toimikunnan välityksellä, joka voi tehdä sopiviksi katsomiaan huomautuksia.Formanden for Rådet kan fremsætte forslag til drøftelse i ECB's Styrelsesråd.
Neuvoston puheenjohtaja voi tehdä aloitteen EKP: n neuvostossa käsiteltäväksi asiaksi.Fremsende forslaget til de kompetente myndigheder, der kan fremsætte bemærkninger inden 60 dage, og samtidig.
Toimittaa ehdotuksen toimivaltaisille viranomaisille, jotka voivat esittää huomioita 60 päivän kuluessa, ja samanaikaisesti.Ingen gruppe kan fremsætte mere end 100 anmodninger om afstemning ved navneopråb pr. mødeperiode.
Kukin poliittinen ryhmä voi esittää enintään sata nimenhuutoäänestystä koskevaa pyyntöä istuntojaksoa kohden.Agenturet har ikke selvstændig beslutningskompetence, men kan fremsætte udtalelser, henstillinger og forslag til Kommissionen.
Virastolla ei ole sinänsä päätösvaltaa, vaan se voi esittää komissiolle lausuntoja, suosituksia ja ehdotuksia.Kommissionen kan fremsætte bemærkninger, og medlemsstaten skal give Kommissionen alle nødvendige yderligere oplysninger.
Komissio voi esittää huomautuksia, ja jäsenvaltion on toimitettava komissiolle kaikki tarpeelliset lisätiedot.De pågældende medlemsstater kan fremsætte bemærkninger til vurderingen.
Muut jäsenvaltiot voivat esittää arviointilausuntoon kommentteja.Kommissionen kan fremsætte bemærkninger til den årlige performancerapport inden to måneder fra datoen for modtagelsen heraf.
Komissio voi esittää huomautuksia vuotuisesta tuloksellisuuskertomuksesta kahden kuukauden kuluessa sen vastaanottamisesta.At par utilfredse individer kan fremsætte så latterlige beskyldninger.
Pari tyytymätöntä ihmistä voi esittää naurettavia syytöksiä.Myndigheden kan fremsætte skriftlige bemærkninger til sagen, inden den nationale konkurrencemyndighed vedtager sin beslutning.
Valvontaviranomainen voi esittää kirjallisia huomautuksia asiassa, ennen kuin kansallinen kilpailuviranomainen tekee päätöksen.De pågældende medlemsstater kan fremsætte bemærkninger til vurderingen.
Asianomainen jäsenvaltio voi esittää arviointia koskevia huomautuksia.Ansøgeren kan fremsætte bemærkninger til udkast til udtalelser senest to måneder før udvalgene vedtager deres endelige udtalelser.
Hakija voi esittää lausuntoluonnoksista huomautuksia kahden kuukauden ajan ennen kuin komiteat antavat lopulliset lausuntonsa.De pågældende medlemsstater kan fremsætte bemærkninger til vurderingen.
Asianomaiset jäsenvaltiot voivat esittää huomautuksia tästä arvioinnista.Fartøjets fører kan fremsætte bemærkninger til inspektionsrapporten, som underskrives af kontrolløren og føreren ved inspektionens afslutning.
Aluksen päällikkö voi esittää huomautuksia tarkastuskertomuksesta, joka tarkastajan ja päällikön on allekirjoitettava tarkastuksen päätteeksi.Den mundtlige forhandling omfatter retsmødet,hvor parterne kan fremsætte processuelle indsigelser og fremlægge beviser.
Suullinen vaihe käsittää oikeudenistunnon,jonka aikana voidaan esittää poikkeuksia tavanomaisesta menettelystä sekä todisteita.Fartøjets fører kan fremsætte bemærkninger til inspektionsrapporten, som underskrives af kontrollørerne ved inspektionens afslutning.
Aluksen päällikkö voi esittää huomautuksia tarkastuskertomuksesta, joka tarkastajan ja päällikön on allekirjoitettava tarkastuksen päätteeksi.De berørte medlemsstater kan fremsætte bemærkninger til denne vurdering.
Asianomaiset jäsenvaltiot voivat esittää huomautuksia tästä arvioinnista.Ethvert medlem kan fremsætte forslag til en EU-retsakt som led i Parlamentets initiativret, jf. artikel 225 i traktaten om Den Europæiske Unions funktionsmåde.
Jokainen jäsen voi tehdä parlamentille Euroopan unionin toiminnasta Den bistandssøgende myndighed kan fremsætte en begrundet anmodning om en administrativ undersøgelse.
Pyynnön esittänyt viranomainen voi tehdä hallinnollista tutkimusta koskevan perustellun pyynnön.Rådgivergruppen kan fremsætte tilkendegivelser, kan også gøre opmærksom på problemer, men det er lovgivningsmyndigheden, der træffer beslutningen, og hvis Kommissionen ikke retter sig efter dette, opstår der friktionstab.
Neuvonantajien ryhmä voi antaa viitteitä ja huomauttaa myös ongelmista, mutta päätöksen tekee lainsäätäjä, ja jos komissio ei noudata tätä, tästä syntyvä kitka aiheuttaa vaikeuksia.Jeg håber, hr. kommissær Barnier,at Kommissionen kan fremsætte et konkret forslag til traktatændringen, som vi så vil diskutere.
Arvoisa komission jäsen Barnier, toivon,että komissio voi tehdä perustamissopimuksen muuttamisesta konkreettisen ehdotuksen, josta sitten keskustelemme.
