Esimerkkejä Konstateringer käytöstä Tanska ja niiden käännökset Suomi
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Faktuelle og tekniske konstateringer.
(EL) Betænkningen indeholder gentagne, velkendte konstateringer vedrørende den monopolsituation, der er opstået inden for forarbejdning og markedsføring af fødevarer.
Mietinnössä esitetään toistuvasti yleisesti tunnettuja havaintoja elintarvikkeiden jalostusta ja markkinointia koskevasta monopoliasemasta.Mine damer og herrer,det er ikke kun konstateringer og løfter.
Men det drejer sig også om sådanne konstateringer som, at Rådet i det mindste for en del af dechargeemnerne ikke har gjort sit hjemmearbejde rettidigt.
Se koskee myös sellaisia toteamuksia, kuten se, että neuvosto ei ole tehnyt ajoissa ainakaan yhtä osaa kotitehtävistään vastuuvapauden myöntämiseen liittyen.Udviklingen af det offentligt-private partnerskab: konstateringer og udfordringer.
Julkisen ja yksityisen sektorin kumppanuuden kehitys: toteamuksia ja haasteita.Kommissionens konstateringer vedrørende den aktuelle situation på forsikringsmarkederne kan således ikke være afgørende for vurderingen af, om der findes en grænseoverskridende interesse.
Komission toteamukset vakuutusmarkkinoiden nykytilasta eivät siis voi olla ratkaisevia rajat ylittävän intressin olemassaolon arvioinnissa.Debatten om udbud ogindkøb skal tage udgangspunkt i en række konstateringer.
Keskustelun tarjouksista jahankinnoista on lähdettävä liikkeelle joukosta toteamuksia.Retten undersøge de materielle,tekniske konstateringer og beregninger, når de vedrører beslutningen.
Tutkimus tuomioistuinten aineellisia,teknisiä päätelmiä ja laskelmia silloin, kun ne liittyvät päätöksen.Derfor vil jeg nævne de steder, hvor vi skal gå videre end Kommissionens konstateringer.
Siksi haluan osoittaa ne kohdat, joissa on mentävä komission toteamuksia pitemmälle.Retten undersøge de materielle,tekniske konstateringer og beregninger, når de anses for hørende til beslutningen.
Tutkimus tuomioistuinten aineellisia,teknisiä päätelmiä ja laskelmia silloin, kun ne liittyvät päätöksen.Men på den anden side vil vi heller ikke stemme imod den, idet den indeholder nogle punkter og konstateringer, der er rigtige.
Koska kuitenkin jotkin mietinnössä esitetyt asiat ja havainnot ovat oikeita, emme myöskään äänestä sitä vastaan.Retten undersøge de materielle,tekniske konstateringer og beregninger, når de betragtes som hørende til afgørelsen.
Tutkimus tuomioistuinten aineellisia,teknisiä päätelmiä ja laskelmat, jos ne katsotaan kuuluvan päätöksen.Fru formand, kære kolleger, de høringer, som vi har foretaget,har gjort det muligt at udlede nogle interessante konstateringer.
Arvoisa puhemies, arvoisat kollegat, kuulemiset, jotka suoritimme,antavat mahdollisuuden tehdä muutamia mielenkiintoisia toteamuksia.Retten undersøge de materielle,tekniske konstateringer og beregninger, når de anses for hørende til beslutningen.
Tutkimus tuomioistuinten aineellisia,teknisiä päätelmiä ja tarvittaessa niiden katsotaan kuuluvan päätöksen.Inden der tages stilling til de nævnte spørgsmål, skal der gives en sammenfatning af en række faktuelle og tekniske konstateringer, der foretages i den anfægtede beslutning.
Jotta näihin kysymyksiin voidaan ottaa kantaa, on aluksi esitettävä useita riidanalaiseen päätökseen sisältyviä tosiseikkoja koskevia ja teknisiä toteamuksia.Dette skader appellantens interesser, fordi Rettens konstateringer var for lidt indgående og tog ikke hensyn til relevante bevismidler.
Tämä oli valittajan intressien vastaista, koska unionin yleisen tuomioistuimen toteamukset olivat liian pinnallisia eikä niissä otettu huomioon merkityksellistä näyttöä.Disse konstateringer synes ikke at rokke ved Parlamentets tillid til den valgte model for samarbejdet i EU: Det gør folk lykkelige, hvad enten de vil det eller ej.
Nämä toteamukset eivät mielestäni horjuta parlamenttimme luottamusta valittuun yhteisön rakennusmalliin: se tuottaa kansoille onnea, vaikka nämä eivät sitä tahtoisikaan.Da celler er nøglekomponenten i modulerne, gælder disse konstateringer også for cellerne.
Koska kennot ovat moduulien keskeinen komponentti, nämä havainnot koskevat myös kennoja.Ifølge den forelæggende rets konstateringer omhandler hovedsagen personer, som ikke kan kræve ret til ophold i værtsmedlemsstaten på grundlag af direktiv 2004/38.
Ennakkoratkaisua pyytäneen tuomioistuimen toteamusten mukaan pääasia koskee henkilöitä, jotka eivät voi vaatia direktiivin 2004/38 nojalla oleskeluoikeutta vastaanottavassa valtiossa.Med denne udtalelse foretager den nationale ret to korrekte konstateringer og begår én vigtig fejl.
Näin todetessaan kansallinen tuomioistuin esitti kaksi paikkansapitävää toteamusta ja teki yhden huomattavan virheen.Hvor disse konstateringer anerkendes, angår fordømmelserne i de reformatoriske bekendelser vedrørende nadveren, kristologien og prædestinationen ikke kirkernes nuværende lærestandpunkt.
Missä nämä toteamukset tunnustetaan, reformatoristen tunnustusten ehtoollista, kristologiaa ja predestinaatiota koskevat oppituomiot eivät kosketa opin nykytilaa.Generelt vil domstolene ikke kontrollere den materielle og tekniske konstateringer og beregninger i domstolsprøvelsen.
Tuomioistuimet eivät yleensä aineelliset ja tekniset havainnot ja tarkistaa laskelmat tuomioistuinvalvontaa.Disse konstateringer tilskynder Kommissionen til at fortsætte sin kontrol af inddrivelsen af de traditionelle egne indtægter og især af betingelserne for konstatering af fordringerne.
Nämä havainnot kannustavat komissiota sen pyrkimyksissä valvoa edelleen perinteisten omien varojen keräämistä, erityisesti maksujen toteamismenettelyjen valvontaa.Da sitet er omkring 2,000 år gammel, det faktum, at så mange konstateringer så velbevaret er helt fantastisk.
Koska sivusto on noin2, 000 vuotta vanha, se, että niin monet havainnot ovat niin hyvin säilynyt on aivan uskomatonta.Det samlede anslåede tab eller den samlede anslåede indtægt, der er nævnt under stk. 1, litra e, justeres på grundlag af forskellen mellem deunder litra c og d omhandlede konstateringer.
Edellä 1 kohdan e alakohdassa tarkoitettua ennakoitua kokonaistappiota tai ennakoituja kokonaistuloja tarkistetaan c jad alakohdassa tarkoitettujen toteamisten erotuksen perusteella.Retter også se ud over VVM-afgørelsen ogefterprøve den materielle og tekniske konstateringer og beregninger af miljøkonsekvensanalysen.
Tuomioistuinten lisäksi myös YVA-päätös jatarkistaa laskelmat ja teknisiä havaintoja ja ympäristövaikutuksia koskevan tutkimuksen.Hvor disse konstateringer anerkendes, angår fordømmelserne i de reformatoriske bekendelser vedrørende nadveren, kristologien og prædestinationen ikke kirkernes nuværende lærestandpunkt.
Missä nämä toteamukset hyväksytään, reformaation tunnustusten sisältämät ehtoolliseen, kristologiaan ja predestinaatioon kohdistuvat hylkäystuomiot eivät koske kirkkojen opillista tilaa.Retter også se ud over IPPC-afgørelsen og efterprøve den materielle og tekniske konstateringer og beregninger af IPPC dokumentation.
Tuomioistuinten lisäksi myös IPPC-direktiivin päätöksen aineelliset ja tekniset havainnot ja tarkistaa IPPC-direktiivin asiakirjat ja laskelmat.Disse konstateringer fik Baselkomitéen til at fjerne en række svagheder i tilsynet med positioner i handelsbeholdningen, som udgør kapitalgrundlagskrav i relation til markedsrisici.
Nämä havainnot saivat BCBS: n korjaamaan useita puutteita kaupankäyntivarastoon kuuluvien positioiden vakavaraisuuskohtelussa, joka muodostuu markkinariskejä koskevista omien varojen vaatimuksista.Com skildrer ikke Delticom AG‹s retligt bindende ytringer eller konstateringer, vurderinger eller anbefalinger, men afspejler derimod kun brugerens mening.
Com sivustolla ei muodosta oikeudellisesti sitovia Delticom AG: n mielipiteitä tai toteamuksia, arvosteluja tai suosituksia, vaan niillä heijastetaan ainoastaan käyttäjien mielipiteitä.
