Mitä Tarkoittaa MODSÆTNINGERNE Suomeksi - Suomeksi Käännös

• vastakohtaisuudet
• ristiriidat
• ristiriitoja
• vastakkainasettelut
• vastakohtia

Esimerkkejä Modsætningerne käytöstä Tanska ja niiden käännökset Suomi

Dette skærpede modsætningerne.
Tämä kärjistää ristiriitoja.

Modsætningerne mellem hvide og sorte ville holde op med at eksistere.
Vastakohtaisuudet valko- ja mustaihoisten välillä tulisivat häviämään.

Det er tallet, hvor modsætningerne forenes i harmoni.
Nämä ovat ne edellytykset joilla ristiriitoja sovitellaan.

Modsætningerne mellem de vigtigste politiske grupperinger er stadig store.
Vastakohtaisuudet tärkeimpien poliittisten ryhmittymien välillä ovat yhä suuret.

De søger derfor konsekvent at tage brodden af klassekampen og forsone modsætningerne.
Siksi he pyrkivät johdonmukaisesti heikentämään jälleen luokkataistelua ja sovittamaan vastakohtia.

Modsætningerne i landet er derfor hurtigt vokset fra begyndelsen af denne krise i slutningen af 1996.
Vastakohtaisuudet maassa ovatkin kärjistyneet vuoden 1996 lopulla alkaneesta kriisistä.

Offentliggørelse af rapporter, i efteråret 2014 år modsætningerne mellem betalings-TV-operatører og producenter indhold.
Julkaisu raportoi, syksyllä 2014 vuoden ristiriitoja maksu-TV-operaattorit ja sisällöntuottajat.

I dag udvikler grundlæggerens to sønner, Joseph og Pierre-Luc Nakam, faderens værk og lytter til, hvad der sker på gaden, bevægelserne, kravene, modsætningerne og forhåbningerne.
Merkin perustajan kaksi poikaa, Joseph ja Pierre-Luc Nakam kehittävät isänsä luomusta kuuntelemalla kadun ääntä, sen liikkeitä, vaatimuksia, vastakohtia ja pyrkimyksiä.

For at gøre fremskridt, de havde at udnytte modsætningerne i islam og senere overleve og undgå forfølgelse tvunget til at tilpasse sig til den kristne tro.
Jotta edetä, heillä oli hyödyntää ristiriitoja islamissa ja myöhemmin hengissä ja välttää vainon pakko sopeutua kristinuskosta.

Tendenserne til mindre forståelse for de mindre landes behov i Parlamentet vil øge modsætningerne mellem Parlamentet og Ministerrådet.
Vallitsevat suuntaukset, joiden mukaan pienten valtioiden tarpeet saavat vähemmän ymmärrystä osakseen parlamentissa, lisäävät parlamentin ja ministerineuvoston välisiä ristiriitoja.

For at gøre fremskridt, de havde at udnytte modsætningerne i islam og senere overleve og undgå forfølgelse tvunget til at tilpasse sig til den kristne tro.
Voidakseen edistystä, heillä oli hyödyntää ristiriidat islamin ja myöhemmin hengissä ja välttää vainoa pakotti sen sopeutua kristillisen uskon.

Ifølge mange rapporter, der er blevet udarbejdet efter indtrædelsen i EU, er det nu det land, hvor kløfterne, modsætningerne og uretfærdigheden vokser hurtigst.
Useiden kertomusten mukaan, joita on laadittu maan liityttyä EU: hun, Ruotsi on nyt maa, jossa kuilut, vastakohtaisuudet ja epätasa-arvo kasvavat kaikkein nopeimmin.

På grund af Suhartos fald og den økonomiske krise kommer modsætningerne frem, og de manifesterer sig desværre i øjeblikket på Molukkerne i en konflikt mellem islam og kristendommen.
Suharton kaatumisen ja talouskriisin myötä vastakohtaisuudet tulivat esille, ja ne näkyvät valitettavasti tällä hetkellä Molukkien saarilla islamin ja kristinuskon vastakkainasetteluna.

I dag fortsætter grundlæggerens to sønner, Joseph og Pierre-Luc Nakam, faderens værk og lytter til, hvad der sker på gaden, de seneste trends, kravene, modsætningerne og forhåbningerne.
Merkin perustajan kaksi poikaa, Joseph ja Pierre-Luc Nakam kehittävät isänsä luomusta kuuntelemalla kadun ääntä, sen liikkeitä, vaatimuksia, vastakohtia ja pyrkimyksiä.

Enhver ved, at der ikke vil komme noget ud af topmødet i Nice, fordi modsætningerne er for store mellem de forskellige europæiske regeringer.
Kaikkihan tietävät, että Nizzan huippukokouksessa ei saada mitään aikaan, sillä unionin eri hallitusten väliset ristiriidat ovat liian suuria.

Det, som jeg lagde mest mærke til, var, at demonstrationerne i sidste uge ikke kun var rettet imod regeringen, men især var proeuropæiske, og det viser, hvordan modsætningerne udvikler sig i landet.
Huomiotani on ennen muuta kiinnittänyt, että viimeaikaiset mielenosoitukset on järjestetty paitsi osaksi hallitusta vastaan myös ennen muuta Euroopan puolesta, mikä osoittaa, miten maan vastakkainasettelut kehittyvät.

Jeg vil dog sige, at det i høj grad gælder holdninger, og i et samfund, hvor modsætningerne er meget kraftige, tilspidses holdninger selvfølgelig også ofte.
Haluan kuitenkin todeta, että kyse on varsin pitkälti asenteista, ja tietysti yhteiskunnassa, jossa vastakkainasettelut ovat voimakkaita, asenteet usein helposti kovenevat.

Den nationale isolation og modsætningerne mellem folkene forsvinder mere og mere med bourgeoisiets udvikling, med handelsfriheden, verdensmarkedet, industriproduktionens og de tilsvarende livsvilkårs ensartethed.".
Kansojen kansalliset eroavuudet ja vastakohtaisuudet häviävät yhä enemmän jo porvariston kehittyessä, kauppavapauden, maailmanmarkkinoiden, teollisuustuotannon ja sitä vastaavien elinehtojen samankaltaisuuden mukana.

Det, at også rumænere er flygtet fra Kosovo, viser, at de interne problemer og modsætningerne mellem de etniske grupper i Kosovo virkelig er alvorlige og vanskelige.
Se, että romaneitakin on siirtynyt pois Kosovosta, osoittaa sen, että sisäiset ongelmat ja etnisten ryhmien väliset ristiriidat ovat Kosovossa todella vakavia ja vaikeita.

Forudsætter vi, at denne produktionsform udvikler sig yderligere i den hidtil angivne retning, så må også alle dens konsekvenser uadskilleligt udvikle sig sammen med den og tilspidse og skærpe modsætningerne i stedet for at afstumpe dem.
Jos oletamme, että tämän tuotantotavan kehitys jatkuu samaan suuntaan kuin nykyään, silloin myös kaikki siitä erottamattomat seuraukset kehittyvät sen mukana, lisäävät ja kärjistävät ristiriitoja tasoittamisen sijasta.

Den snoede længde citat indikerer en historie og tid fra fortiden, og eksisterer modsætningerne på samme tid, hvilket gør den pågældende periode paradoksale i naturen. T TEMA.
Käämitys pituus lainaus kertoo tarinan ja aika menneisyydestä, ja ristiriidat ovat olemassa samanaikaisesti, joten kyseisen ajanjakson paradoksaalinen luonnossa. T.

Det er tydeligt, at modsætningerne mellem den gamle og den nye verden vil vise sig stadig mere på de økonomiske og handelsmæssige områder, i hvert fald hvis euroen viser sig at være en succes, og hvis tilpasningen af den fælles landbrugspolitik og udvidelsen lykkes.
On selvää, että vanhan ja uuden maailman väliset vastakkainasettelut tulevat yhä yleisimmiksi talouden ja kaupan aloilla, etenkin jos eurosta tulee menestys ja yhteisen maatalouspolitiikan muutos ja unionin laajentuminen onnistuvat.

Hvad angår den øvrige kritik fra Den Socialdemokratiske Gruppe, mener jeg, at syndromet om at ønske at bringe modsætningerne i den interne politik op i Europa-Parlamentet er meget dårligt.
Korviini kantautuneesta muusta arvostelusta olen sitä mieltä, että on varsin paha oire tuoda sisäpoliittiset vastakkainasettelut Euroopan parlamenttiin.

Derfor er modsætningerne mellem de nationale palæstinensiske styrker af sekundær betydning, og de må afsluttes pga. den basale konflikt mellem de zionistiske og imperialistiske styrker på den ene side og det palæstinensisk-arabiske folk på den anden.
Näin ollen Palestiinan kansallisten voimien keskinäiset ristiriidat ovat toisarvoisia ja ne pitäisi lopettaa perusristiriitojen vuoksi, jotka vallitsevat toisella puolen sionismin ja imperialismin ja toisella puolen Palestiinan arabikansan välillä.

Desværre fortolker Frankrig mere sine egne og de store landes interesser, i stedet for de forslag, som kan udjævne modsætningerne, selv om hr. Moskovici i øjeblikket forsøger at overbevise os om det modsatte.
Ranska esittää ikävä kyllä enemmän itselleen ja suurille maille tärkeitä asioita kuin ehdotuksia, jotka voivat tasoittaa vastakohtia, vaikka neuvoston puheenjohtaja Moscovici yrittääkin nyt vakuuttaa meidät päinvastaisesta.

Derfor er modsætningerne mellem de nationale palæstinensiske styrker af sekundær betydning og må fjernes til fordel for en fundamental modsætning mellem zionisme og imperialisme på den ene side og det palæstinensisk-arabiske folk på den anden.
Näin ollen Palestiinan kansallisten voimien keskinäiset ristiriidat ovat toisarvoisia ja ne pitäisi lopettaa perusristiriitojen vuoksi, jotka vallitsevat toisella puolen sionismin ja imperialismin ja toisella puolen Palestiinan arabikansan välillä.

Kun integrationens Europa mestrer fremtiden, og kun dét Europa vil på fredelig vis løse modsætningerne på vores kontinent og samtidig kunne gøre Den Europæiske Union til en faktor, der handler politisk og udformende i en verden, der ændrer sig dramatisk.
Vain yhdentyvä Eurooppa pärjää tulevaisuudessa, ja vain tämä Eurooppa kykenee ratkaisemaan rauhanomaisesti mantereemme vastakohtaisuudet ja tekemään Euroopan unionista samanaikaisesti poliittisesti merkittävän toimijan voimakkaasti muuttuvassa maailmassa.

Endelig skærper de modsætningen mellem den kapitalistiske verdensøkonomis internationale karakter og den kapitalistiske stats nationale karakter, idet de som en ledsagende omstændighed fører en almen toldkrig med sig og således skærper modsætningerne mellem enkelte kapitalistiske stater.
Ne kärjistävät lopuksi kapitalistisen maailmantalouden kansainvälisen luonteen ja kapitalistisen valtion kansallisen luonteen välistä ristiriitaa, koska niitä seuraa yleinen tullisota joka kiristää huippuunsa eri kapitalististen valtioitten väliset vastakohtaisuudet.

Amsterdam-traktaten skal overvinde modsætningerne mellem FUSP's meget ambitiøse fælles mål og de midler, som Unionen råder over for at kunne nå disse, og som ikke synes at svare hverken til forventningerne eller til det, der står på spil.
Amsterdamin sopimuksessa pyritään voittamaan ne ristiriidat, jotka ovat yhteisen ulko- ja turvallisuuspolitiikan erittäin kunnianhimoisten yhteisten tavoitteiden ja unionin näiden tavoitteiden saavuttamiseksi itselleen myöntämien keinojen välillä, sillä nämä keinot eivät tunnu vastaavan odotuksia eikä haasteita.

Kuinka käyttää "modsætningerne" Tanska lauseessa

Blandt de pro-ukrainske Maidan-aktivister i Kharkiv virker mange indstillede på at forsøge at dæmpe blusset for ikke at øge modsætningerne i byen.

Det er en stor sejr for regeringen, men det vil ikke løse modsætningerne mellem landets to store etniske grupper.

Hele denne proces har skærpet modsætningerne imellem landene og mellem den politiske elite og befolkningerne og gjort dem meget dybt.

Disse foranstaltninger skærper modsætningerne og udskyder blot tidspunktet for eksplosionen.

Modsætningerne og ulighederne mellem medlemsstaterne og de forskellige regioner i EU bliver større og dybere.

Sagt på en anden måde: Jeg opererer ikke med modsætningerne tro og viden eller kristendom og videnskab.

Modsætningerne i den kapitalistiske økonomi skærpes på et stadig bredere grundlag, og den økonomiske struktur, som er opstået i den foregående historiske periode, nedbrydes.

Atomdigter i kjole møder en høj hat Modsætningerne barn og militær er overordnede modsætninger i Halldóra B.

Modsætningerne spiller, og fortiden møder nutiden i den opdaterede version af præstegården.

Det er derfor heller ikke overraskende, at modsætningerne mellem USA og Rusland er blomstret op igen.

Kuinka käyttää "ristiriidat, ristiriitoja, vastakohtaisuudet" Suomi lauseessa

Lapsen elämän pikku ristiriidat ratkaistaan ymmärryksellä.

Kun ristiriitoja syntyy, Eero osoittautuu väkivaltaiseksi.

Nuoruusiässä tärkeät lemmikkieläimet synnyttävät ristiriitoja perheessä.

Toisella kerralla ohjelmassa käsiteltiin ristiriitoja parisuhteessa.

Vähemmän ristiriitoja käsittäviä näytelmiä sanotaan kansannäytelmiksi.

Ristiriidat voivat johtaa välirikkoihinkin”, sanoo Svennevig.

Samalla hallituksen sisäiset ristiriidat korostuvat entisestään.

Ristiriidat eivät kuitenkaan ole kaukana horisontissa.

Tällöin perheessä syntyi ristiriitoja seurantarannekkeen käytöstä.

Tieteen vastakohtaisuudet ratkeavatkin itse tieteen sisällä.