Mitä Tarkoittaa MODSTANDSDYGTIGHEDEN Suomeksi - Suomeksi Käännös

• selviytymiskykyä
• sopeutumiskykyä
• kestävyyttä
• resilienssiä
• häiriönsietokykyä
• kykyä

Esimerkkejä Modstandsdygtigheden käytöstä Tanska ja niiden käännökset Suomi

At øge modstandsdygtigheden og stabiliteten i finanssektoren.
Lisätä rahoitusalan häiriönsietokykyä ja vakautta.

Til sammen konkluderer denne personlighedstype tilgange, egenskaber og interne processer, hvor modstandsdygtigheden er i overflod.
Lopuksi, tämä persoonallisuus yhdistää lähestymistapoja, piirteitä ja sisäisiä prosesseja, joissa vallitsee sinnikkyys.

Aa øge modstandsdygtigheden og pålideligheden af infrastrukturen for net- og informationssystemer, herunder kritisk infrastruktur, internettet og almindeligt anvendt hardware og software i Unionen.
A a lisäämään verkko- ja tietojärjestelmäinfrastruktuurin, myös kriittisen infrastruktuurin, internetin sekä unionissa yleisesti käytettyjen laitteiden ja ohjelmistojen resilienssiä ja luotettavuutta;

I henstillingen opfordres der også til at føre politikker, som fremmer en vedvarende og inklusiv vækst samt modstandsdygtigheden, ligevægten og konvergensen.
Suosituksessa kehotetaan myös edistämään kestävää ja osallistavaa kasvua sekä kohentamaan talouksien sopeutumiskykyä, tasapainoa ja lähentymistä.

Hun har erfaringen i hendes favør, visdommen og en modstandsdygtigheden, hun har arvet fra sin mor, sin bedstemor og de kvinder, som hun har vidnet kæmper hver dag for at gøre tristhed til styrke.
Hänellä on kokemus puolellaan, sekä viisaus ja sinnikkyys, jonka hän on perinyt äidiltään, isoäidiltään ja niiltä naisilta, joiden hän on nähnyt taistelevan joka päivä kääntääkseen surunsa vahvuudeksi.

Mere mangfoldige ledelsesorganer bør medføre mere effektiv overvågning af ledelsen og derfor bidrage til at forbedre risikokontrollen og modstandsdygtigheden i institutterne.
Siten monimuotoisten ylimpien hallintoelimien arvioidaan valvovan hallintoa tehokkaammin ja sitä kautta parantavan laitosten riskienvalvontaa ja sopeutumiskykyä.

Nødhjælpsaktioner tager fat på de øjeblikkelige behov, men de bør også finde metoder, der øger modstandsdygtigheden mod fremtidige kriser ved at yde langsigtede udviklingsfordele og styrke risikostyringen.
Hätäapuoperaatioissa käsitellään välittömiä tarpeita, mutta niiden avulla tulisi myös löytää keinoja parantaa selviytymiskykyä tulevissa kriiseissä tarjoamalla pitkäaikaisia kehitysetuja ja vahvistamalla riskinhallintaa.

(1)I kølvandet på finanskrisen, som udfoldede sig i 2007-2008, gennemførte Unionen en omfattende reform af lovgivningsrammen for finansielle tjenesteydelser med henblik på at forbedre modstandsdygtigheden for institutter.
(1) Unioni toteutti vuosina 2007- 2008 puhjenneen finanssikriisin jälkimainingeissa rahoituspalvelujen sääntelykehyksen huomattavan uudistuksen parantaakseen rahoituslaitostensa häiriönsietokykyä.

Da at styrke miljøbeskyttelsen, øge modstandsdygtigheden over for klimaændringer, fremskynde overgangen til en lavemissionsøkonomi og udvikle den digitale økonomi og det digitale samfund og derved skabe jobmuligheder, navnlig for de unge.
D a vahvistaa ympäristönsuojelua, lisätä kykyä sietää ilmastonmuutosta, nopeuttaa siirtymistä vähähiiliseen talouteen sekä kehittää digitaalitaloutta ja-yhteiskuntaa luoden siten työpaikkoja erityisesti nuorille;

Men disse tynde, symmetrisk perfekt maskine lavede tortillas synes ikke at have helt den samme smag eller modstandsdygtigheden at stå op for at holde eller genopvarme.
Kuitenkin nämä ohuet, symmetrisesti täydelliset koneen valmistetut tortillat eivät juuri näytä olevan aivan samaa makua tai kestävyyttä seisomaan pitämiseen tai lämmittämiseen.

Inden 2030 skal modstandsdygtigheden opbygges hos de fattige og hos mennesker, der lever i udsatte situationer, og deres eksponering og sårbarhed over for klimarelaterede ekstreme hændelser og andre økonomiske, sociale og miljømæssige chok og katastrofer skal reduceres.
Kehittää köyhien ja huono-osaisten sopeutumiskykyä vuoteen 2030 mennessä ja vähentää heidän alttiuttaan ja haavoittuvuuttaan ilmastoon liittyville ääri-ilmiöille ja muille taloudellisille, sosiaalisille ja ympäristöön liittyville tuhoille sekä katastrofeille.

Men med den nye hvide TEKNOBLADE REPAIR 9000-20 har vi imidlertid udviklet løsningen yderligere, og forbedret modstandsdygtigheden efter UV-eksponering og en ny smartere anvendelse.
Olemme kuitenkin kehittäneet uuden valkoisen TEKNOBLADE REPAIR 9000-20‑ratkaisun vielä pidemmälle, parantaneet UV-altistuksen jälkeistä kestävyyttä ja tehneet levittämisestä entistä fiksumpaa.

Investering i uddannelse af borgerne i de skrøbelige lande for dermed at forsøge at udligne forskellene mellem kønnene og opbygge social kapital er de bedste midler til at skabe bæredygtig vækst og udvikling og til at styrke modstandsdygtigheden.
Kehitetään henkistä ja sosiaalista pääomaa Investoinnit epävakaiden maiden kansalaisten koulutukseen, sukupuolten välisen eriarvoisuuden poistamiseen ja sosiaalisen pääoman kasvattamiseen ovat paras tapa pitää yllä kasvua ja kehitystä sekä auttaa vahvistamaan näiden maiden resilienssiä.

Blå innovation, herunder blå og digitale økonomier i kystområder, kystbyer og -havne, for at styrke modstandsdygtigheden i kystområderne og øge fordelene for borgerne.
Sininen innovointi, mukaan lukien sininen ja digitaalinen talous, joka kattaa rannikkoalueet, rannikkokaupungit ja satamat ja jonka avulla voidaan vahvistaa rannikkoalueiden kestävyyttä ja lisästä kansalaisten etuja.

Del mål 1.5 Inden 2030 skal modstandsdygtigheden opbygges hos de fattige og hos mennesker, der lever i udsatte situationer, og deres eksponering og sårbarhed over for klimarelaterede ekstreme hændelser og andre økonomiske, sociale og miljømæssige chok og katastrofer skal reduceres.
Kehittää köyhien ja huono-osaisten sopeutumiskykyä vuoteen 2030 mennessä ja vähentää heidän alttiuttaan ja haavoittuvuuttaan ilmastoon liittyville ääri-ilmiöille ja muille taloudellisille, sosiaalisille ja ympäristöön liittyville tuhoille sekä katastrofeille.

Blå innovation, herunder blå og digitale økonomier i kystområder, kystbyer og -havne, for at styrke modstandsdygtigheden i kystområderne og øge fordelene for borgere og besøgende.
Sininen innovointi, mukaan lukien sininen ja digitaalinen talous, joka kattaa rannikkoalueet, rannikkokaupungit ja satamat ja jonka avulla voidaan vahvistaa rannikkoalueiden kestävyyttä ja lisästä kansalaisten ja vierailijoiden etuja;

Mener, at en troværdig tiltrædelsesproces, der i henhold til EU's nuværende udvidelsespolitik er baseret på en omfattende og retfærdig konditionalitet, fortsat vil være et vigtigt redskab til at fremme sikkerheden ved at øge modstandsdygtigheden hos landene i det sydøstlige Europa;
Katsoo EU: n nykyisen laajentumispolitiikan kehyksessä, että uskottava liittymisprosessi, joka perustuu laajamittaisille ja oikeudenmukaisille ehdoille, on edelleen tärkeä väline, jolla edistetään turvallisuutta parantamalla Kaakkois-Euroopan maiden selviytymiskykyä;

Der henviser til, at hvis programmer skal være effektive, omfattende og bæredygtige, er de nødt til at opbygge og styrke modstandsdygtigheden og skal inddrage kvinder, samtidig med at de tager sigte på specifikke evner og håndteringsmekanismer;
Katsoo, että jotta ohjelmat olisivat tehokkaita, kattavia ja kestäviä, niiden on kehitettävä ja vahvistettava selviytymiskykyä ja niihin on otettava mukaan naisia ja niissä on keskityttävä erityiskykyihin ja selviytymismekanismeihin;

EU-initiativet har til formål at styrke EU's kapacitet til at levere kvalificeret humanitær bistand og dermed styrke kapaciteten og modstandsdygtigheden hos udsatte samfund i tredjelande.
N vapaaehtoisapua koskevan aloitteen olisi osaltaan edistettävä pyrkimyksiä vahvistaa unionin valmiutta antaa tarveperusteista humanitaarista apua sekä vahvistaa haavoittuvassa asemassa olevien tai katastrofista kärsimään joutuneiden yhteisöjen valmiuksia ja selviytymiskykyä kolmansissa maissa.

(11) Integrationen af EU-handlingsprogrammet for sundhed i ESF+ vil også skabe synergier mellem udviklingen og afprøvningen af initiativer og politikker, der har til formål at øge effektiviteten, tilgængeligheden, modstandsdygtigheden og bæredygtigheden af sundhedssystemerne, og som er udviklet via ESF+-programmets indsatsområde vedrørende sundhed, og gennemførelsen i medlemsstaterne ved hjælp af de værktøjer, der er tilvejebragt via de øvrige indsatsområder under ESF+-forordningen.
(11) Unionin terveysalan toimintaohjelman sisällyttäminen ESR+: aan luo lisää synergioita sellaisten aloitteiden ja politiikkojen laatimiseen ja testaamiseen, joilla parannetaan ESR+-ohjelman terveysalan toimintolohkossa kehitettyjen terveydenhuoltojärjestelmien tehokkuutta, sopeutumiskykyä ja kestävyyttä, ja edistetään niiden toteutusta jäsenvaltioissa ESR+-asetuksen muiden toimintolohkojen tarjoamilla välineillä.

Dagsordenen for bæredygtig udvikling 2030 og Paris-aftalen om klimaændringer af december 2015 understreger begge betydningen af at udvikle en landbrugsmodel, som forbedrer modstandsdygtigheden og skaber bæredygtige fødevaresystemer.
Vuoteen 2030 ulottuvassa kestävän kehityksen ohjelmassa ja joulukuussa 2015 tehdyssä Pariisin ilmastosopimuksessa korostetaan sellaisen maatalousmallin kehittämisen merkitystä, jolla parannetaan selviytymiskykyä ja luodaan kestäviä elintarvikejärjestelmiä.

(11) Integrationen af EU-handlingsprogrammet for sundhed i ESF+ vil også skabe synergier mellem udviklingen og afprøvningen af initiativer og politikker, der har til formål at øge effektiviteten, tilgængeligheden, modstandsdygtigheden og bæredygtigheden af sundhedssystemerne, og som er udviklet via ESF+-programmets indsatsområde vedrørende sundhed, og gennemførelsen i medlemsstaterne ved hjælp af de værktøjer, der er tilvejebragt via de øvrige indsatsområder under ESF+-forordningen.
(11) Unionin terveysalan toimintaohjelman sisällyttäminen ESR+: aan luo lisää synergioita sellaisten aloitteiden ja politiikkojen laatimiseen ja testaamiseen, joilla parannetaan ESR+-ohjelman terveysalan toimintolohkossa kehitettyjen terveydenhuoltojärjestelmien tehokkuutta, saavutettavuutta, sopeutumiskykyä ja kestävyyttä, ja edistetään niiden toteutusta jäsenvaltioissa kansallisella, alueellisella ja paikallisella tasolla ESR+-asetuksen muiden toimintolohkojen tarjoamilla välineillä.

Er overbevist om, at det er vigtigt at tilvejebringe yderligere midler til støtte for vore nabolandes reformbestræbelser, bidrage til at øge modstandsdygtigheden, fremme fred og forbedre dagligdagen for borgerne i disse lande;
On vakuuttunut siitä, että on tärkeää tarjota lisää rahoitusta naapurimaidemme uudistuspyrkimysten tukemiseksi, parantaa selviytymiskykyä ja edistää rauhaa sekä parantaa näiden maiden kansalaisten jokapäiväistä elämää;

At styrke den økonomiske og sociale udvikling, bl.a. gennem øget konnektivitet og regional udvikling, udvikling af landbrug og landdistrikter og sociale og beskæftigelsesmæssige politikker, styrke miljøbeskyttelsen, øge modstandsdygtigheden over for klimaændringer, fremskynde overgangen til en kulstoffattig økonomi og udvikle den digitale økonomi og det digitale samfund.
Vahvistaa taloudellista ja sosiaalista kehitystä muun muassa parempien yhteyksien, aluekehityksen, maatalouden ja maaseudun kehittämisen sekä sosiaali- ja työllisyyspolitiikkojen avulla, vahvistaa ympäristönsuojelua, parantaa kykyä sietää ilmastonmuutosta, nopeuttaa siirtymistä vähähiiliseen talouteen ja kehittää digitaalitaloutta ja-yhteiskuntaa;

EU støtter opsving og modstandsdygtighed i Caribbean region med € 300 millioner.
EU tukee elpymistä ja kestävyyttä Caribbean alueella, jossa on € 300 miljoonaa.

Forslag om innovationer inden for sikkerhed, effektivitet og modstandsdygtighed for dine redningshold.
Ehdotuksia pelastusjoukkojesi turvallisuutta, tehokkuutta ja kestävyyttä koskevista innovaatioista.

En investering i færdigheder, kompetencer og viden skaber mere innovation, konkurrenceevne og modstandsdygtighed.
Tietoihin, taitoihin ja osaamiseen investoimisella saadaan aikaan innovointia ja parannetaan kilpailukykyä ja selviytymiskykyä.

Patrice Fortier elsker og beundrer planter og deres modstandsdygtighed.
Patrice Fortier rakastaa ja ihailee kasveja ja niiden kestävyyttä.

Slutteligt øger risikodiversificering det finansielle systems modstandsdygtighed og stabilitet.
Lopuksi riskien hajauttamisella parannetaan rahoitusjärjestelmän häiriönsietokykyä ja vakautta.

Modstandsdygtighed er evnen til at tilpasse sig modgang på en positiv måde.
Sinnikkyys on kykyä omaksua vaikeudet positiivisella tavalla.

Kuinka käyttää "modstandsdygtigheden" Tanska lauseessa

Det viste sig nemlig, at modstandsdygtigheden mod tordenfluer i peberfrugt allerede var beskrevet og offentliggjort.

Rebound-modstandsdygtigheden vil under alle omstændigheder få den til at vende tilbage til den originale form.

Husk at AHA reducerer modstandsdygtigheden over for ultraviolette stråler (UV), så vær sikker på at bære solcreme eller et produkt med solcreme i det.

De materialeprøver, jeg modtog, blev testet oven på og ved siden af petroleumsovnen samt på bunden af køkkenvasken og også i et vindue for at teste modstandsdygtigheden over for UV-stråling.

Kigger man på Danmarks største virksomheder, ser det imidlertid ud til, at modstandsdygtigheden kan forbedres.

At bidrage til denne fasthed i udgifterne har været den seneste afhentning på boligmarkedet og modstandsdygtigheden i nettomigration.

Den specielle belægningsprocedure øger modstandsdygtigheden imod udefrakommende påvirkning betydeligt.

Mission Øst samarbejder med lokale partnere om udviklingsprogrammer, der skal forbedre fødevaresikkerheden, modstandsdygtigheden og fødevareforsyningerne for de fjerntliggende samfund.

Fuldstændig gennemførelse af dette direktiv i EU's medlemsstater vil hjælpe med til at øge modstandsdygtigheden og fremme tilpasningsbestræbelserne.

Indsats (EU og medlemsstaterne) Fremme strategier, der øger modstandsdygtigheden over for klimaændringer af sundhed, ejendom og jordens produktive funktioner, bl.a.

Kuinka käyttää "sopeutumiskykyä, kestävyyttä" Suomi lauseessa

Ihmisten sopeutumiskykyä on koetellut suuret muutokset työelämässä.

Kestävyyttä kehittääkseni olenkin käynyt tanssityyppisillä "jumppa"-tunneilla.

Joustavuudella tarkoitetaan maataloustuotannon sopeutumiskykyä muuttuneisiin olosuhteisiin.

Työntekijältä odotetaan ennen kaikkea sopeutumiskykyä ja mukautumista.

Yritän miettiä kestävyyttä mahdollisimman paljon valinnoissani.

Osa tarjoajista kyseenalaisti niiden kestävyyttä ulkokansikäytössä.

Lämsä, Simo: Kunnallinen eläkejärjestelmä - sopeutumiskykyä muutoksiin.

Kestävyyttä harjoitat pitämällä supistusta yllä kauemmin.

Parantamalla järjestelmän sopeutumiskykyä voidaankin ääri-ilmiöiden vaikutuksia lieventää.

Lisäksi epäilen sen kestävyyttä tuollaisessa rastiuksessa.