Mitä Tarkoittaa NOTERE SIG Suomeksi - Suomeksi Käännös

• ottaa huomioon
• panna merkille
• otettava huomioon

Esimerkkejä Notere sig käytöstä Tanska ja niiden käännökset Suomi

Kollegerne bør også notere sig, at der er sket en lille ændring i holdningen.
Kollegojen pitäisi myös panna merkille, että lähestymistavassa on tapahtunut pieni muutos.

For eksempel, substitution af stejle banker og bøjninger, skal grenene straks notere sig.
Esimerkiksi jyrkkien pankkien ja kaarteiden korvaaminen, oksat olisi heti otettava huomioon.

Notere sig dette, for spædbørn og børn, snorken vil altid være en mærkelig og dødbringende knibe.
Ottaa huomioon tämä, imeväisten ja lasten happipitoisuus on aina outoa ja tappavan sääntelyvaatimuksia.

EU må stå fast på sine synspunkter om emnet og notere sig USA's militærpolitis nederlag i regionen.
Unionin on puolustettava näkemyksiään asiasta ja otettava huomioon Yhdysvaltojen sotilaspoliisin epäonnistuminen alueella.

Man bør notere sig, at den nye regering har indvilliget i at omstøde beslutningen om at reducere mindstelønnen.
Meidän pitää panna merkille, että uusi hallitus on sopinut siitä, että minimipalkan aleneminen kääntyy päinvastaiseksi.

Vi handler her efter det, og det bør man notere sig, når man stiller sig op siger: I vil bare have flere penge.
Me toimimme täällä sen mukaisesti, ja se pitäisi ottaa huomioon, kun tulee tänne ja sanoo: te haluatte vain lisää varoja.

Vores eksperter rekord detaljer såsom placeringen af hændelsen, Anslagspunkterne, og notere sig de skader under ulykken.
Asiantuntijamme kirjattava kuten sijainti tapahtumasta, iskukohdat, ja huomioimaan aiheuttamien vahinkojen onnettomuuden aikana.

Man bør notere sig, at større europæisk samordning på forsvarsmaterielområdet nødvendigvis vil føre til større gensidig afhængighed.
Kannattaa panna merkille, että kasvava koordinaatio Euroopan puolustusvälineteollisuudessa johtaa välttämättä kasvavaan keskinäisen riippuvuuteen.

Det har været mit profilbillede i lang tid nu, alle håbefulde ansigtshårproducenter skal notere sig hans ekstravagante, men alligevel klassiske look.
Se on ollut profiilikuvani jo pitkään, kaikkien pyrkivien kasvojen hiustenkasvattajien tulee ottaa huomioon hänen ekstravagantti mutta klassinen ulkonäkönsä.

Notere sig de foreslåede forbedringer i anvendelsen af direktiver efter den nye metode og støtte Kommissionens forslag som angivet ovenfor.
Panemaan merkille uuden lähestymistavan mukaisiin direktiiveihin ehdotetut parannukset ja tukemaan edellä pääpirteissään esitettyjä komission ehdotuksia.

Mens planlægning din dag i sengen(aftenen før, huske), gå gennem TV Guide og notere sig de shows og film, der vil være på TV næste dag.
Vinkkejä& amp;Varoitukset kun suunnittelet päivä sängyssä(iltana, muistaa), käydä läpi TV Guide ja huomioimaan ohjelmia ja elokuvia, jotka ovat televisiossa seuraavana päivänä.

Rådet i Göteborg skal således notere sig, hvilke fremskridt der er sket, og det skal udarbejde de nødvendige retningslinjer for, at forhandlingerne kan afsluttes.
Göteborgin Eurooppa-neuvostossa on siis otettava huomioon saavutettu kehitys ja laadittava tarvittavia suuntauksia neuvottelujen saattamiseksi päätökseen.

Hvis du ønsker at få en forståelse af, hvad Panama handler om temmelig hurtigt, så kan du bare køre ned følgende liste og notere sig de grundlæggende fakta om landet.
Jos haluat saada käsitys siitä, mitä Panama on kyse melko nopeasti, niin voit ajaa alas seuraavan luettelon ja ottaa huomioon perustietoja maasta.

Der tilbydes ture på klippeflygterne, selvom de besøgende skal notere sig, at turene starter på klippehusene selv, og det tager cirka en halv time at gå op til dem fra trailhejen.
Kalliokodien retkiä on tarjolla, vaikka kävijöiden tulisi ottaa huomioon, että matkat alkavat itse kallion asunnossa ja kestää noin puolen tunnin kuluttua reittipäistä.

I modsætning til medlemsstaterne er Kommissionen imidlertid ikke aktionær i banken, og den er ikke medlem af bestyrelsen og kan således blot notere sig hr. Wolfowitz' beslutning om at forlade sin stilling.
Toisin kuin jäsenvaltiot komissio ei ole Maailmanpankin osakkeenomistaja eikä sen johtokunnan jäsen ja voi siten vain panna merkille Paul Wolfowitzin eroamispäätöksen.

Man må dog notere sig, at de nye og gamle medlemsstaters regeringer ikke er i stand til at nå en fuldstændig konsensus om en god forfatning for Europa.
Meidän on kuitenkin otettava huomioon, etteivät sen enempää vanhojen kuin uusienkaan unionin jäsenvaltioiden hallitukset kykene pääsemään yksimielisyyteen toteuttamiskelpoisesta Euroopan perustuslaista.

Der ikke kan se forskellen mellem de belarussiske oppositionspartier og regeringen, skal notere sig, at det ikke er de belarussiske oppositionspartier, der er ansvarlige for personers forsvinden og lukningen af uafhængige aviser.
Jollei joku ymmärrä Valko-Venäjän opposition ja hallituksen välistä eroa, hänen pitäisi panna merkille se tosiasia, ettei Valko-Venäjän oppositio ole vastuussa ihmisten katoamisista tai riippumattomien sanomalehtien lakkauttamisesta.

Det ærede medlem bør også notere sig, at artikel 15, stk. 1, i direktivet om elektronisk handel forbyder anvendelsen af generelle filterkrav for internetudbydere.
Arvoisaa parlamentin jäsentä kehotetaan myös panemaan merkille, että sähköistä kaupankäyntiä koskevan direktiivin 15 artiklan 1 kohdassa kielletään Internet hosting-palvelujen yleinen suodatusvelvoite.

Her bør Kommissionen sandsynligvis notere sig de nye krav med hensyn til eksklusive beføjelser om international handel, som Parlamentet har fået med Lissabontraktaten.
Tässä suhteessa komission pitäisi todennäköisesti panna merkille uudet vaatimukset, jotka koskevat sille Lissabonin sopimuksessa tunnustettua yksinomaista toimivaltaa kansainvälisessä kaupassa.

Særligt vigtige er punkt 7- som Kommissionen bør notere sig- hvor det påpeges, at produktionsomkostningerne er stigende, samtidig med at støtten er faldende, punkt 17, der drejer sig om at sikre beskæftigelsen, og punkt 24 og 25 om anden søjle.
On syytä panna merkille erityisesti 7 kohta, jota komission olisi sovellettava ja jossa todetaan, että tuotantokustannukset nousevat ja tuet vähenevät, 17 kohta, joka liittyy työllisyyden varmistamiseen, sekä toista pilaria koskevat 24 ja 25 kohta.

Nogle af de mere kendte varemærker skal sidde op og notere sig. Der er nu et godt alternativ, der tilbyder fantastiske funktioner, men også fantastisk værdi for pengene. På kun £ 54.99 er det stor værdi for pengene, da du stort set får to vibratorer rullet ind i en.
Jotkut tunnetuimmista tuotemerkeistä pitäisi istua ja ottaa huomioon, nyt on hyvä vaihtoehto, joka tarjoaa erinomaisia ominaisuuksia, mutta myös hämmästyttävää vastinetta rahalle. Vain £ 54.99: ssa se on erinomaista vastinetta rahalle, kun periaatteessa saat kaksi värähtelevää valssiin yhteen.

At man respekterer resultaterne af demokratiske valg, og Parlamentet bør notere sig, at alle de kampagner, der kæmpede for og sikrede et nej, med undtagelse af en, har offentliggjort fuldstændige og åbne regnskaber, og der hersker ingen tvivl om mekanismerne vedrørende udgifterne eller de midler, som disse grupper, inklusive mit eget parti.
Euroopan parlamentin pitäisikin ottaa huomioon, että Lissabonin sopimuksen vastaiset liikkeet ovat yhtä lukuun ottamatta julkistaneet tilinpitonsa kokonaan ja kiertelemättä, eikä näiden ryhmien tuloissa tai menoissa ole mitään kyseenalaista. Tämä koskee myös omaa puoluettani.

Noterer sig gennemførelsen af den territoriale reform;
Ottaa huomioon alueuudistuksen täytäntöönpanon;

Noterer sig Parlamentets beslutning af 4.
Ottaa huomioon parlamentin 4.

Eurofound noterer sig Revisionsrettens bemærkning.
ETF ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen huomautuksen.

Konferencen noterer sig følgende erklæringer.
Konferenssi ottaa huomioon seuraavat julistukset.

Agenturet noterer sig Revisionsrettens bemærkninger.
Virasto ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen huomautukset.

Agenturet noterer sig Revisionsrettens bemærkninger.
Virasto ottaa huomioon tilintarkastustuomioistuimen huomautuksen.

Bemærker myndighedens svar og noterer sig dens begrundelse;
Panee merkille pankkiviranomaisen vastauksen ja ottaa huomioon siinä esitetyt syyt;

Kommissionen noterer sig Parlamentets bemærkninger.
Komissio ottaa huomioon parlamentin huomautukset.

Kuinka käyttää "notere sig" Tanska lauseessa

Herlev ligger isoleret i bunden med fem point og kunne notere sig sæsonens 14.

Ejerne af bøfkæden MASH, der har gang i en større ekspansion, måtte notere sig et stort underskud sidste år.

ESBJERG Stor produktion på vej i Odense: Vi står på kanten af en cannabis-revolution Det er vigtigt for både Odense og Danmark at notere sig.

Banken kunne notere sig, at kapitalfonden Cevian Capital har fået opbygget en større aktiepost i Nordea og forventer at få indflydelse på den fremtidige bestyrelse.

Det er værd at notere sig, at børnekonventionen betragter alle under 18 år som børn.

Som seer skal man dog notere sig tidsforskellen mellem USA og Danmark.

De danske curlingherrer kunne notere sig en sejr og et nederlag ved VM søndag. (Billede: Polfoto/Aarestrup Pedersen Rune) Først et nederlag til Canada og derpå en storsejr over Finland.

Samtidigt er det vigtigt at notere sig, at algoritmen hos Amazon er bygget op med en faktor mere end den, vi kender fra Google.

Det er vigtigt her at notere sig, at sorg og sorgprocessen inkluderer en lang række negative emotioner – tristhed, skyld og selvkritik, angst og frygt, ensomhed og vrede.

Kuinka käyttää "otettava huomioon, ottaa huomioon" Suomi lauseessa

Tämä olisi otettava huomioon meilläkin pelisuunnittelussa.

Tämä tulisi ottaa huomioon kirjatuissa tavoitteissa.

Järjestelmän pitäisi enemmän ottaa huomioon kokonaisrasitus.

Hintavertailussa kannattaa ottaa huomioon vakuutusten hinta.

Taitava toiminta ottaa huomioon myös olosuhteet.

Tämä tulee ottaa huomioon valaisinpistokkeita sijoittaessa.

Lisäksi otettava huomioon henkilökohtaiset luotonanto tuotteita.

Mitä vuokraajan tulee ottaa huomioon esim.

Tämä otettava huomioon uusia maisemointihankkeita kehitettäessä.

Määräyksessä tulee ottaa huomioon päämiehen etu.