Esimerkkejä Noterede sig käytöstä Tanska ja niiden käännökset Suomi
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Parlamentet noterede sig valget af dem.
Nogle af disse har også givet udtryk for dette, det noterede sig med taknemmelighed.
Narkotika noterede sig- mere end en gang reddet.
Så de fleste af dem tager stoffet(ca. 70-80%) noterede sig en positiv effekt.
Patienterne noterede sig følgende fordele ved lægemidlet.
Potilaat huomasi lääkkeen seuraavat edut.
Ihmiset myös kääntävät
Men den tyske luftfartsindustri Union og det franske handelskammer i officielle anmeldelser af MAKS-2009 Air Show noterede sig højkvaliteten af arrangementet.
Mutta Saksan ilmailuteollisuuden liitto ja Ranskan kauppakamari totesivat MAKS-2009 Air Shown virallisissa arvioissa tapahtuman korkean laadun.Betjente noterede sig voldelig og samfundsfjendtlig adfærd.
Mere end en tredjedel af respondenterne noterede sig en signifikant ændring i hudtonen.
Yli kolmannes vastaajista huomasi merkittävän muutoksen ihon sävyyn.Deary noterede sig også en tredje overordnet ting.
Føler Rådet sig overbevist om, at Kommissionen har taget behørigt hensyn til konklusionerne fra Cardiff-topmødet i juni 1998, som bekræftedes i konklusionerne fra Wien-topmødet i december 1998, hvor Rådet noterede sig Parlamentets anmodning til Rådet og Kommissionen om som et hasteanliggende at overveje, hvorledes Belfast-aftalen kan støttes i praksis, og anmodede Kommissionen om at forelægge forslag med henblik herpå?
Onko neuvosto vakuuttunut siitä, että komissio on Rådet noterede sig Kommissionens meddelelse af 28. februar.
Neuvosto otti huomioon komission 28. helmikuuta antaman tiedonannon.Af de mænd,der ansøgte det, noterede sig opnåelsen af en hurtigt vedholdende effekt.
De noterede sig, at andre EU-lande er velkomne til at deltage i initiativet.
He totesivat, että muut jäsenvaltiot voivat hyvin osallistua tähän aloitteeseen.Af de mænd,der ansøgte det, noterede sig opnåelsen af en hurtigt vedholdende effekt.
Noin 90% miehistä,jotka hakivat sitä, totesi, että saavutettiin nopeasti pysyviä vaikutuksia.De noterede sig, at andre EU-lande er velkomne til at tilslutte sig dette initiativ.
He totesivat, että muut jäsenvaltiot voivat hyvin osallistua tähän aloitteeseen.Udvalget for Humanmedicinske Lægemidler(CHMP) noterede sig, at Firmagon var lige så effektivt som leuprorelin i hovedundersøgelsen.
Lääkevalmistekomitea(CHMP) totesi, että Firmagon oli päätutkimuksessa yhtä tehokas kuin leuproreliini.Rådet noterede sig en situationsrapport fra formandskabet vedrørende de forslag, der tilsigter at oprette et"fælles europæisk luftrum".
Neuvosto pani merkille puheenjohtajavaltion tilanneselvityksen yhtenäisen eurooppalaisen ilmatilan luomista koskevista säädösehdotuksista.De, der regelmæssigt går til sanatoriet, noterede sig den vellykkede reparation, nyt udstyr og adgang til medicinsk behandling.
Ne, jotka menevät säännöllisesti terveyskeskukseen, havaitsivat onnistuneen korjauksen, uusien laitteiden ja lääketieteellisen hoidon saatavuuden.Det noterede sig Kommissionens forslag om at yde en finansiel bistand til fordel for georgien på 500 mio. EUr for perioden 2008-2010.
Se on pannut merkille komission ehdotuksen myöntää Georgialle rahoitusapua, joka Nogle købere noterede sig de høje omkostningerDues produkter.
Osa ostajista huomasi korkeat kustannuksetKyyhkynen tuotteet.Han noterede sig senere på Twitter, at alle kasketterne på hans navn på stjernen gør det til at virke som om han råber på mennesker for evigheden.
Hän myöhemmin huomasi Twitterissä, että kaikki hänen nimensä tähden tähdet tekevät siitä näyttävän siltä, että hän huutaa ihmisiä ikuisuuteen.Jeg håber selvfølgelig, at Parlamentet noterede sig formandskabets positive bemærkninger om aftalen med bilindustrien om CO2 -udslippet.
Toivon luonnollisesti, että parlamentti pani merkille puhemiehistön myönteiset huomiot autoteollisuuden kanssa tehdystä CO2 päästöjä käsitelleestä sopimuksesta.Rådet noterede sig disse forpligtelser i sine konklusioner af 26. november(2).
Neuvosto pani merkille nämä sitoumukset 26. marraskuuta(2) annetuissa päätelmissä.Kommissionen noterede sig formelt hr. Bangemanns erklæringer.
Komissio merkitsi virallisesti tietoonsa Bangemannin lausunnon.Rådet noterede sig imidlertid, at der fortsat ikke var fundet en løsning på navnespørgsmålet.
Neuvosto totesi kuitenkin, että nimikysymys on edelleen ratkaisematta.Det Europæiske Råd noterede sig den beslutning, som Europa-Parlamentet vedtog den 15. december 2004.
Eurooppaneuvosto pani merkille Euroopan parlamentin 15. joulukuuta 2004 antaman päätöslauselman.Rådet noterede sig, at den østrigske regering som anbefalet agter at sænke det høje skattetryk betydeligt.
Neuvosto toteaa, että Itävallan hallitus aikoo suositusten mukaisesti keventää merkittävästi raskasta verotaakkaa.Bifalder, at Kommissionen noterede sig anbefalingerne vedrørende fysisk planlægning og behovet for administrativ forenkling;
Suhtautuu myönteisesti siihen, että komissio on pannut merkille aluesuunnittelua ja hallinnon yksinkertaistamista koskevat suositukset;Fleming noterede sig agentens stil, manerer og charme og byggede senere sin berømte romanhelt James Bond over ham.
Fleming huomasi agentin tyylin, hyvät tavat ja viehätysvoiman ja perusti myöhemmin häneen kuuluisan romaanisankarinsa James Bondin.Nogle kunder noterede sig en stigning i hårtab ved begyndelsen af behandlingsforløbet Alerana.
Jotkut asiakkaat havaitsivat hiusten menetyksen lisääntymisen Aleranan hoitokurssin alussa.
