Esimerkkejä Ny undersøgelse viser käytöstä Tanska ja niiden käännökset Suomi
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
En ny undersøgelse viser, at en ud af tre er blevet skadet under træningen.
Du har drukket vand hele forkert- ny undersøgelse viser vi alle får.
Olette juomavesi kaikki väärässä- Uusi tutkimus osoittaa, että olemme kaikki lampaat.En ny undersøgelse viser, at handelsaftaler kan hjælpe med til at øge salget og støtte.
Uuden tutkimuksen mukaan kauppasopimukset voivat kasvattaa myyntiä ja tukea.Kilde: Europa-Kommissionens pressemeddelelse af 20. juli 2001:"Ny undersøgelse viser de reelle omkostninger til elektricitet i Europa".
Lähde: Euroopan komission lehdistötiedote 20.7.2001 aiheesta"Uusi tutkimus paljastaa sähkön todelliset kustannukset Euroopassa".En ny undersøgelse viser, at mange forældre er opmærksomme på deres børns diæt.
Uusi tutkimus osoittaa, että monet vanhemmat kiinnittävät huomiota lastensa ruokavalioon.Konsekvent IBS behandling(irritabel tyktarm behandling) hjælper skære fraværet fra arbejdspladsen ogsamtidig forbedre arbejdet produktiviteten, en ny undersøgelse viser.
Johdonmukainen IBS kohtelu(ärtyvän suolen oireyhtymä kohtelu) auttaa leikata työntekijöiden poissaoloja japarantaa työn tuottavuutta, uusi tutkimus osoittaa.En ny undersøgelse viser, at orkaner faktisk hjælpe caribiske fisk, ikke skade dem.
Uusi tutkimus osoittaa, että hurrikaanit todella auttaa Karibian kala, Ei haittaa muille.Når genetisk testning er udført hos unge,har de ikke mulighed for at lære om disse typer resultater- men en ny undersøgelse viser, at teenagere ville overvældende foretrække at vide.
Kun geenitestaus tehdään nuorilla,heillä ei ole mahdollisuutta oppia tällaisia tuloksia- mutta uusi tutkimus paljastaa, että teini-ikäiset mieluummin haluavat tietää.En ny undersøgelse viser, at par, der har sex en gang om ugen, er gladest.
Uuden tutkimuksen mukaan parit, jotka harrastavat seksiä vain kerran viikossa, ovat onnellisimpia.Vitamin C-pakket superfood hjælper ikke kun som en antioxidant for at øge immuniteten ogbekæmpe frie radikaler, men som en ny undersøgelse viser, kan de også hjælpe med at forhindre mental aldring, aldersrelateret demens, Alzheimers sygdom og slagtilfælde.
C-vitamiinipitoinen superfoodi auttaa paitsi antioksidanttina immuniteetin lisäämiseksi javapaiden radikaalien torjumiseksi, mutta uuden tutkimuksen mukaan ne voivat myös auttaa ehkäisemään henkistä vanhenemista, ikään liittyvää dementiaa, Alzheimerin tautia ja aivohalvauksia.En ny undersøgelse viser, at par, som kun har sex én gang om ugen, er mest lykkelige.
Uuden tutkimuksen mukaan parit, jotka harrastavat seksiä vain kerran viikossa, ovat onnellisimpia.Ny undersøgelse viser, at onlineshopping på tværs af grænserne bliver stadig mere populært.
Uuden tutkimuksen mukaan EU: n kuluttajat suosivat yhä enemmän rajat ylittävää verkkokauppaa.En ny undersøgelse viser, at 80% af ulykkerne sker i forbindelse med overtrædelse af færdselsloven.
Tuore tutkimus osoittaa, että 80 prosenttia onnettomuuksista liittyy liikennerikkomukseen.En ny undersøgelse viser, at de læskende sukkerbomber også har en skidt indflydelse på hjernen.
Uusi tutkimus osoittaa, että nestemäisillä sokeripommeilla on haittavaikutuksia myös aivoissa.En ny undersøgelse viser, at en» Positive følelsesmæssige stil» kan beskytte dig mod influenza og forkølelse.
Uusi tutkimus osoittaa, että positiivinen tunteiden tyyli suojella sinua flunssa ja vilustuminen.En ny undersøgelse viser, at folk med generaliseret angst ubevidst mærke harmløs… Læs mere.
Uusi tutkimus osoittaa, että ihmiset, joilla on yleistynyt ahdistuneisuushäiriö tiedostamatta leimata harmiton… Lue lisää.En ny undersøgelse viser, at mandag klokken 11:17 er det tidspunkt, hvor vi er i dårligst humør i løbet af ugen.
Uuden tutkimuksen mukaan maanantai kello 11.17 on ajankohta, jolloin ihmisten mieliala on koko viikon surkein.En ny undersøgelse viser, at personer der bruger Apple-computere er 20 procent mere effektive end Windows-brugere.
Uusi tutkimus osoittaa, että Applen tietokonetta käyttävä työntekijä on Windows-käyttäjää 20 prosenttia tehokkaampi.Ny undersøgelse viser, at Facebook-brugere bliver gladere, når de tager en måneds pause fra det sociale netværk.
Uusi tutkimus paljastaa, että Facebook-käyttäjät ovat paremmalla tuulella, kun he pitävät kuukauden mittaisen sometauon.En ny undersøgelse viser, at amerikanerne er meget lavere i forhold til resten af verden, end de var for 100 år siden.
Uusi tutkimus osoittaa, että yhdysvaltalaiset ovat muun maailman ihmisiin verrattuna paljon lyhempiä kuin 100 vuotta sitten.En ny undersøgelse viser, at handelsaftaler kan hjælpe med til at øge salget og støtte beskæftigelsen i EU's landbrugsfødevaresektor.
Uuden tutkimuksen mukaan kauppasopimukset voivat kasvattaa myyntiä ja tukea työllisyyttä EU: n maatalous- ja elintarvikealalla.Men en ny undersøgelse viser, at en særlig fedtsyre i bakterien kaldet 10(z)-hexadecenoic acid er ansvarlig for den helbredende effekt.
Uusi tutkimus osoittaa kuitenkin, että myönteinen vaikutus perustuu bakteerissa olevaan rasvahappoon nimeltä 10(z)-heksadekeenihappo.En ny undersøgelse viser, at børn født af mødre med en tilstand kaldet Svangerskabsdiabetes løbe dobbelt risiko for overvægt i barndommen.
Uusi tutkimus osoittaa, että äitien lapsilla, joiden sairaus nimeltä raskausdiabetes ajaa kaksinkertainen riski lapsuusiän lihavuus.Detaljeret ny undersøgelse viser, at Viagra, Cialis og Levitra faktisk virker bedre end hormonbehandlinger til behandling af erektil dysfunktion.
Yksityiskohtainen uusi tutkimus osoittaa, että Viagra, Cialis ja Levitra tekevät itse asiassa paremmin kuin hormonihoidot erektiohäiriön hoitamiseksi.En ny undersøgelse viser, at selv mænd depression er forbundet med en øget risiko for koronar hjertesygdom hos både mænd og kvinder, kun mænd lide en høj dødelighed.
Uusi tutkimus osoittaa, että vaikka miehet masennus liittyy suurentunut sepelvaltimotautia sekä miehiä että naisia, vain miehet kärsivät kuolleisuus on suuri.En ny undersøgelse viser, at antallet af pludselige alkoholrelaterede dødsfald er steget markant, siden alkoholafgiften blev sænket i 2004, og forbruget begyndte at stige stærkt.
Tuore tutkimus osoittaa, että alkoholiveron alennus on lisännyt selvästi äkkikuolemia sen jälkeen kun veroa alennettiin vuonna 2004 ja kulutus lähti jyrkkään kasvuun.En ny undersøgelse viser, at plantebaserede kostvaner er forbundet med højere niveauer af visse forbindelser i tarmen, der er forbundet med det generelle helbred, men at spise lidt kød staver ikke katastrofe.
Uusi tutkimus osoittaa, että kasvipohjaiset ruokavaliot liittyvät tiettyjen yhdisteiden korkeampiin tasoihin suolessa, joka liittyy yleiseen terveydentilaan, mutta pienen lihan syöminen ei tuota katastrofia.Nyere undersøgelser viser at 20% af kvinder får for lidt omega-3.
Viimeaikaiset tutkimukset osoittavat, että 20% naisista saa liian vähän omega 3-rasvahappoja.Vidste du, at nyere undersøgelser viser, at de færreste kvinder opnår orgasme UDEN klitorisstimulering?
Tiesitkö, että uusimmat tutkimukset osoittavat, että todella harva nainen saa orgasmin ILMAN klitorisstimulaatiota?Nye undersøgelser viser, at menneskets gennemsnitlige kropstemperatur har været faldende siden 1800-tallet.
Uudet tutkimukset osoittavat, että ihmisten keskimääräinen ruumiinlämpö on laskenut 1800-luvulla tehtyjen mittausten tuloksista.
