Mitä Tarkoittaa OM DET FEMTE RAMMEPROGRAM Suomeksi - Suomeksi Käännös

• viidettä puiteohjelmaa koskeva
• viidennestä puiteohjelmasta

Esimerkkejä Om det femte rammeprogram käytöstä Tanska ja niiden käännökset Suomi

Beslutningen om det femte rammeprogram er blevet enstemmigt vedtaget af Rådet.
Viidettä puiteohjelmaa koskeva päätös oli neuvoston yksimielinen päätös.

Rådsformanden skal nå frem til en fælles beslutning om det femte rammeprogram.
Puheenjohtajan on saatava aikaiseksi yhteinen päätös viidennestä puiteohjelmasta.

Kommissionens forslag om det femte rammeprogram for forskning vil udvide rækkevidden af denne udelukkelse.
Komission ehdotus viidenneksi tutkimuksen puiteohjelmaksi laajentaisi tämän kiellon alaa.

Den 30. april vedtog Kommissionen sit forslag om det femte rammeprogram(19982002)(tab I).
Komissio hyväksyi 30 päivänä huhtikuuta viidettä puiteohjelmaa(1998 2002) koskevan ehdotuksensa(taulukko I).

Om: Det femte rammeprogram for F& U- INCO-DC(Internationalt Samarbejde med Udviklingslande) lande.
Aihe: Tutkimuksen ja kehityksen viides puiteohjelma- INCO-DC(International Cooperation with Developing Countries).

Kommissionen tager imod Parlamentets udtalelse om det femte rammeprogram med virkelig tilfredshed.
Komissio hyväksyy tyytyväisenä parlamentin viidettä puiteohjelmaa koskevan lausuntoluonnoksen.

Vi skal derfor hurtigt have afsluttet sagen med det økonomiske supplement, så det kan blive operationelt, og vi kan undgå interferens med drøftelserne om det femte rammeprogram.
Rahoituslisästä on siis päätettävä nopeasti, jotta se voidaan toteuttaa ja ettei se häiritsisi viidennestä puiteohjelmasta käytävää keskustelua.

Vores samarbejde vil ikke høre op efter Rådets beslutning om det femte rammeprogram, det vil tværtimod fortsætte.
Yhteistyömme ei pääty neuvoston viidettä puiteohjelmaa koskevaan päätökseen vaan päinvastoin jatkuu.

Hr. formand, jeg vil gerne informere Dem og alle kollegerne om, at vi temmelig sent i går afsluttede forhandlingerne i Forligsudvalget om det femte rammeprogram.
Arvoisa puhemies, tahtoisin ilmoittaa teille ja kaikille kollegoille, että sangen myöhään eilen illalla viidettä puiteohjelmaa käsittelevän sovittelukomitean työ saatiin päätökseen.

Den første er betænkningen om det femte rammeprogram, og den anden er Euratom-betænkningen om arbejdet i FFC.
Ensimmäinen on viidettä puiteohjelmaa koskeva mietintö ja toinen on Euratomia koskeva mietintö YTK: n työstä.

Hr. formand, Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender fremhæver vigtigheden af samfundsmæssige og økonomiske undersøgelser i sin udtalelse om det femte rammeprogram.
Arvoisa herra puhemies, parlamentin työllisyys- ja sosiaaliasiainvaliokunta korostaa tutkimuksen viidennestä puiteohjelmasta antamassaan lausunnossa yhteiskunnallisen ja taloudellisen tutkimuksen tärkeyttä.

Hr. formand, kære kolleger, efter at vi i Forligsudvalget har opnået enighed om det femte rammeprogram for forskning, kan vi jo i dag også debatere særprogrammerne.
Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, sen jälkeen kun pääsimme sovittelukomiteassa yksimielisyyteen tutkimuksen viidennestä puiteohjelmasta, voimmekin tänään keskustella myös erityisaloja koskevista ohjelmista.

Beslutningen om det femte rammeprogram fastslår, at Fællesskabets økonomiske tilskud til forskningsprojekter inden for rammeprogrammet udelukkende skal anvendes til civile formål.
Viidettä puiteohjelmaa koskevassa päätöksessä määrätään, että yhteisön myöntämä rahoitusapu puiteohjelmaan kuuluviin tutkimushankkeisiin on käytettävä yksinomaan siviilitarkoituksiin.

Jeg mener, det er den bedste løsning for Parlamentet at acceptere aftaleresultatet fra forligsprocedure, men vi må tage ved lære, især ved vores forhandlinger om det femte rammeprogram.
Väittäisin, että parlamentille paras ratkaisu on hyväksyä tämä sovittelumenettelyllä saavutettu päätös, mutta meidän täytyy oppia läksymme varsinkin viidettä puiteohjelmaa koskevia neuvotteluja silmällä pitäen.

Vi er tilfredse med kompromiset om det femte rammeprogram, der gør det muligt for os at udøve effektiv overvågning, men ikke indebærer, at det bliver umuligt for Kommissionen at forvalte programmerne.
Olemme tyytyväisiä viidettä puiteohjelmaa koskevaan kompromissiin, jonka ansiosta voimme valvoa sitä tehokkaasti, mutta tämä ei tarkoita sitä, että komission olisi mahdotonta hallinnoida ohjelmia.

For det tredje er det i det store og hele lykkedes for Parlamentet, som har nydt godt af åbenheden under det østrigske formandskab, at få sine synspunkter om det femte rammeprogram indarbejdet i den endelige beslutning.
Kolmanneksi Itävallan puheenjohtajakauden avoimesta ilmapiiristä hyötynyt parlamentti on onnistunut erittäin hyvin siinä, että sen viidettä puiteohjelmaa koskevat mielipiteet otettiin huomioon lopullisessa päätöksessä.

Hr. formand, fru kommisær, der var lang vej til den endelige afgørelse om det femte rammeprogram for Den Europæiske Unions indsats inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstration.
Arvoisa puhemies, arvoisa rouva komissaari, kesti kauan, ennen kuin lopultakin saatiin aikaan päätös tutkimusta, teknologista kehittämistä ja esittelyä koskevasta Euroopan yhteisön viidennestä puiteohjelmasta.

Ojala(GUE/NGL), ordfører for udtalelse fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender.-(FI) Hr. formand, Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender fremhæver vigtigheden af samfundsmæssige og økonomiske undersøgelser i sin udtalelse om det femte rammeprogram.
Ojala(GUE/NGL), työllisyys- ja sosiaaliasiain valiokunnan lausunnon valmistelija.-(FI) Arvoisa herra puhe mies, parlamentin työllisyys- ja sosiaaliasiainvaliokunta korostaa tutkimuksen viidennestä puiteohjelmasta antamassaan lausunnossa yhteiskunnallisen ja taloudellisen tutkimuksen tärkeyttä.

Netop ved diskussionen om det femte rammeprogram for forskning bør vi tænke på, at evaluering og orientering efter halvdelen af programmernes løbetid er mindst lige så vigtig som det sidste punkt, jeg nu kommer til.
Meidän pitäisi nimenomaan tutkimuksen viidennestä puiteohjelmasta keskustellessamme ajatella sitä, että ohjelman puolivälissä suoritettava arviointi ja suunnan tarkistaminen on ainakin yhtä tärkeää kuin viimeinen kohta, johon haluaisin nyt siirtyä.

Skulle Parlamentet ikke i morgen nå til enighed om at stemme for en interinstitutionel aftale, står den finansielle ramme, som vi nu har drøftet, ikke til rådighed, og på grundlag af hvilken begge aftaler, både den om det femte rammeprogram for forskning og den om de transeuropæiske net.
Mikäli parlamentti ei pääse huomenna yhteisymmärrykseen toimielinten välisen sopimuksen hyväksymisestä, emme saa käyttöömme niitä rahoituspuitteita, joista juuri keskustelimme ja joiden perusteella sovittiin molemmista sopimuksista eli sekä viidennestä tutkimuksen puiteohjelmasta että yleiseurooppalaisesta verkosta.

Hr. formand, afstemningen om det femte rammeprogram er en vigtig lejlighed for vores Parlament til at fastslå nødvendigheden af at sikre den europæiske forskning den støtte, som den behøver for at kunne tage globaliseringens store udfordring op.
Arvoisa puhemies, viidettä puiteohjelmaa koskeva äänestys on parlamentille merkittävä tilaisuus korostaa jälleen sitä, että Euroopan tutkimustoiminnalle on välttämättä taattava riittävä tuki, jotta se voi kohdata maailmanlaajuistumisen tarjoaman haasteen.

Når det drejer sig om rammeprogrammet for forskning og teknologisk udvikling, gør Kommissionen opmærksom på, at beslutningen om det femte rammeprogram, som nu er iværksat efter at være blevet vedtaget ved en procedure med fælles beslutningstagning af Parlamentet og Rådet, fastsætter, at finansieringerne af programmet skal gå til projekter, som forfølger civile mål.
Komissio muistuttaa tutkimuksen ja teknologisen kehittämisen puiteohjelmasta, että viidettä puiteohjelmaa- joka on parhaillaan käynnissä sen jälkeen, kun se ensin hyväksyttiin parlamentin ja neuvoston yhteispäätösmenettelyssä- koskevassa päätöksessä määrätään, että puiteohjelmasta on myönnettävä rahoitusta hankkeisiin, joiden tavoitteet ovat ei-sotilaalliset.

Vi har faktisk konstateret, også ved den sidste forhandling om det femte rammeprogram, at de forskellige delegationer på de respektive landes vegne fremhævede de vanskeligheder, de havde haft med at nå frem til den fælles holdning og allerede betragtede den som et kompromis, det havde været meget svært at opnå, næsten således at Parlamentet efterfølgende alene skulle beslutte at sige ja eller nej og ikke skulle iværksætte en ny forhandling med henblik på et nyt kompromis.
Olemme itse asiassa todenneet, myös viimeisimmän viidettä puiteohjelmaa koskevan sovittelun yhteydessä, että eri maita edustavat valtuuskunnat korostivat yhteisen kannan aikaansaamiseksi tarvittuja ponnistuksia ja pitivät sitä jo sinällään kompromissina, joka oli erittäin vaikea saada aikaan, ikään kuin parlamentin tulisi sitten vain päättää sen hyväksymisestä tai hylkäämisestä eikä käynnistää uusia neuvotteluja uuden kompromissin aikaansaamiseksi.