Hvad Betyder OM DET FEMTE RAMMEPROGRAM på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• sobre el quinto programa marco

Eksempler på brug af Om det femte rammeprogram på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Beslutningen om det femte rammeprogram er blevet enstemmigt vedtaget af Rådet.
La decisión sobre el quinto programa marco fue una decisión unánime del Consejo.

Den 30. april vedtog Kommissionen sit forslag om det femte rammeprogram(19982002)(tab I).
El 30 de abril, la Comisión aprobó su propuesta de quinto programa marco(19982002)(cuadro I).

Diskussionen om det femte rammeprogram risikerer således at blive lang og vanskelig.
La negociación del Quinto programa marco en el Consejo se presenta, por consiguiente, larga y difícil.

Dette bør ikke overskygge betydningen af, at der indledes drøftelser om det femte rammeprogram.
Esto no debería restar importancia a las discusiones que están teniendo lugar acerca del quinto programa marco.

Om: Det femte rammeprogram for F& U- INCO-DC(Internationalt Samarbejde med Udviklingslande) lande.
Asunto: Quinto Programa Marco de Investigación y Desarrollo INCODC(Cooperación Internacional con los Países en Desarrollo).

Kommissionen tager imod Parlamentets udtalelse om det femte rammeprogram med virkelig tilfredshed.
La Comisión acoge con una satisfacción real el proyecto de dictamen del Parlamento sobre el quinto Programa marco.

Under alle omstændigheder vil den nøjagtige prioritering blive fastlagt under de forhandlinger, vi skal have om det femte rammeprogram.
De todas formas, las prioridades exactas se determinarán durante los debates que se mantendrán en el marco del Quinto Programa Marco.

Kommissionens forslag om det femte rammeprogram for forskning vil udvide rækkevidden af denne udelukkelse.
La propuesta de la Comisión para el quinto programa marco de investigación podría ampliar el alcance de esa exclusión.

Vores samarbejde vil ikke høre op efter Rådets beslutning om det femte rammeprogram, det vil tværtimod fortsætte.
Nuestra cooperación no acabará con la decisión del Consejo sobre el Quinto Programa Marco; por el contrario, ésta continuará.

Hr. formand, jeg vil gerne informere Dem og alle kollegerne om, at vi temmelig sent i går afsluttede forhandlingerne i Forligsudvalget om det femte rammeprogram.
Señor Presidente, quiero informar tanto a usted como a sus Señorías que ayer por la noche, bastante tarde, finalizaron los trabajos del Comité de Conciliación sobre el Quinto programa marco.

Den første er betænkningen om det femte rammeprogram, og den anden er Euratom-betænkningen om arbejdet i FFC.
El primero es el informe sobre el Quinto Programa Marco y el otro es el informe nuclear Euratom sobre los trabajos del CCI.

I den ånd har Kommissionen for øvrigt afventet det øjeblik, hvor konklusionerne af Parlamentets arbejde allerede var velkendte, til i sidste uge at forelægge et første arbejdsdokument om det femte rammeprogram.
Con este espíritu, la Comisión ha esperado conocer bien las conclusiones de los trabajos del Parlamento para presentar, la semana pasada, un primer documento de trabajo sobre el Quinto programa marco.

Hvad jeg har lagt mærke til, er, at der nok tales om det femte rammeprogram, men de 700 mio ECU, som er nødvendige for at gennemføre det fjerde rammeprogram, er der ikke.
Lo que me llama la atención es que se hable del quinto programa marco, pero que no estén disponibles los 700 millones de ecus necesarios para ejecutar el cuarto programa marco.

Jeg mener, det er den bedste løsning for Parlamentet at acceptere aftaleresultatet fra forligsprocedure, men vi må tage ved lære, især ved vores forhandlinger om det femte rammeprogram.
Mantengo que la aceptación del acuerdo conseguido en la conciliación es la mejor solución para el Parlamento, pero hemos de aprender las enseñanzas que de ello se desprenden, en particular en nuestras negociaciones sobre el quinto programa marco.

Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om det femte rammeprogram for Det Europæiske Fællesskabs indsats inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstration(1998-2002).
Propuesta de decisión del Parlamento Europeo y del Consejo relativa al quinto programa marco de la Comunidad Europea para acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostración(1998-2002).

For det tredje er det i det store og hele lykkedes for Parlamentet, som har nydt godt af åbenheden under det østrigske formandskab, at få sine synspunkter om det femte rammeprogram indarbejdet i den endelige beslutning.
En tercer lugar, el Parlamento, que ha podido beneficiarse del espíritu de apertura de la Presidencia austriaca, logró con creces que se tomaran en consideración sus puntos de vista sobre el Quinto Programa Marco en la decisión final.

Vi er tilfredse med kompromiset om det femte rammeprogram, der gør det muligt for os at udøve effektiv overvågning, men ikke indebærer, at det bliver umuligt for Kommissionen at forvalte programmerne.
Nos complace la transacción sobre el quinto programa-marco que nos permite supervisar eficazmente, pero no significa que a la Comisión le resulte imposible gestionar los programas.

Jeg kan i denne henseende gøre Dem opmærksom på, at Kommissionen inden udgangen af juli vil fremlægge et foreløbigt politisk dokument om det femte rammeprogram med angivelse af de overordnede retningslinjer, som den agter at fastlægge i sit officielle forslag i begyndelsen af 1997.
A este respecto, puedo anunciarles que la Comisión presentará, de aquí al fin del mes de julio, un primer documento político sobre el Quinto Programa Marco, indicando las grandes orientaciones que trata de imprimir en su propuesta formal a principios de 1997.

Beslutningen om det femte rammeprogram fastslår, at Fællesskabets økonomiske tilskud til forskningsprojekter inden for rammeprogrammet udelukkende skal anvendes til civile formål.
La decisión sobre el Quinto Programa Marco estipula que la asistencia financiera otorgada por la Comunidad a los proyectos de investigación que dependen del Programa Marco se utilizará exclusivamente para fines civiles.

Hr. formand, fru kommisær, der var lang vej til den endelige afgørelse om det femte rammeprogram for Den Europæiske Unions indsats inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstration.
Señor Presidente, señora Comisaria, ha sido largo el camino hasta el acuerdo final sobre el Quinto Programa Marco de la Comunidad Europea en el ámbito de investigación, desarrollo tecnológico y demostración.

Skulle Parlamentet ikke i morgen nå til enighed om at stemme for en interinstitutionel aftale, står den finansielle ramme, som vi nu har drøftet, ikke til rådighed, og på grundlag af hvilken begge aftaler, både den om det femte rammeprogram for forskning og den om de transeuropæiske net, blev indgået.
Si mañana el Parlamento no llegase al acuerdo de dar su aprobación a un Acuerdo Interinstitucional, no se dispondrá entonces del marco financiero sobre el que hemos debatido y sobre cuya base se han acordado ambos acuerdos: el Quinto programa marco de investigación y las redes transeuropeas.

Hr. formand, afstemningen om det femte rammeprogram er en vigtig lejlighed for vores Parlament til at fastslå nødvendigheden af at sikre den europæiske forskning den støtte, som den behøver for at kunne tage globaliseringens store udfordring op.
Señor Presidente, la votación del V Programa marco representa para nuestro Pleno una importante ocasión para reiterar la necesidad de garantizar a la investigación europea ese apoyo que precisa para hacer frente al gran reto de la globalización.

Tanken i den matrix indfaldsvinkel, som hr. Desama foreslår, og som består i at krydse de traditionelle områder og discipliner i den vandrette akse og de overordnede problemer, som Europa står overfor i den lodrette akse, genfindes rigtigt i den måde, som programmernes struktur er defineret på i Kommissionens første arbejdsprogram om det femte rammeprogram.
El espíritu del enfoque matricial que propone el Sr. Desama, y que consiste en combinar los ámbitos y disciplinas tradicionales a lo largo del eje horizontal con los grandes problemas a los que se enfrenta Europa a lo largo del eje vertical, está bastante bien representado en la forma en que se ha definido la estructura de los programas en el primer documento de trabajo de la Comisión sobre el Quinto programa marco.

Netop ved diskussionen om det femte rammeprogram for forskning bør vi tænke på, at evaluering og orientering efter halvdelen af programmernes løbetid er mindst lige så vigtig som det sidste punkt, jeg nu kommer til.
Precisamente a la hora de discutir sobre el Quinto Programa Marco de Investigación deberíamos pensar que la evaluación, la orientación una vez transcurrida la mitad del período de vigencia del programa es al menos tan importante como un último punto al que quiero referirme ahora.

() I overensstemmelse med artikel 2 i Europa-Parlamentets og Rådets afgorelse nr. 182/1999/EF og 1999/64/ Euratom om det femte rammeprogram for forskning og udvikling(Den almindelige beretning 1998, nr. 285) udgør det disponible beløb for perioden 2000-2002 til forskning 11510 mio. EUR i løbende priser.
(') Dc conformidad con lo dispuesto en los artículos 2 de las Decisiones n° 182/1999/CE y 1999/64/Euratom relativas al quinto programa marco de IDT(Informe General de 1998, n° 285), el importe de los gastos disponibles durante el período 2000-2002 para investigación asciende a 11 510 millones de euros a precios corrientes.

Det fælles udkast om det femte rammeprogram er især kendetegnet ved Parlamentets og Rådets enighed om en finansieringsramme for fællesskabsprogrammet på 13,700 millioner ECU. som skal fordeles med 3,140 millioner ECU for perioden 19981999 og 10,560 millioner ECU for perioden 20002002. Hertil kommer et beløb på.
El proyecto común sobre el quinto programa marco se caracteriza especialmente por un acuerdo del Parlamento y el Consejo sobre el importe de la dotación financiera del programa CE, que se fija en: 13,700 millones de ecus, repartidos a razón de 3,140 millones de ecus en 19981999 y de 10,560 millones de ecus del 2000 al 2002.

Denne betænkning er en forberedelse til debatten om det femte rammeprogram for forskning og vil i de kommende uger og måneder, når vi så har vedtaget den, sikkert give anledning til en yderligere berigelse og udvidelse af diskussionen, i første række også, når Kommissionen har forelagt sine forslag.
Este informe es una preparación para el debate sobre el quinto programa marco de investigación y, cuando lo hayamos aprobado, durante las próximas semanas y meses va a enriquecer y ampliar el debate, ante todo cuando la Comisión haya presentado sus propuestas.

Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om det femte rammeprogram for Det Europæiske Fællesskabs indsats inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstration(1998-2002); forslag til Rådets afgørelse om det femte rammeprogram for Det Europæiske Atomenergifællesskabs(Euratom) indsats inden for forskning og uddannelse(1998-2002)(-* punkt 1.3.114).
Propuesta de decisión del Parlamento Europeo y del Consejo relativa al quinto programa marco de investigación, desarrollo tecnológico y demostración de la Comunidad Europea(19982002); propuesta de decisión del Consejo relativa al quinto programa marco de investigación y enseñanza de la Comunidad Europea de la Energía Atómica(Euratom)(19982002)(> punto 1.3.114). 1.3.6.

Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om det femte rammeprogram for Fællesskabets indsats inden for forskning, teknologisk udvikling og demonstration(1998-2002); for slag til Europa-Parlamentets og Rådets afgørelse om det femte rammeprogram for Det Europæiske Atomenergifællesskabs indsats inden for forskning og uddannelse(1998-2002).
Propuesta de decisión de el Parlamento Europeo y de el Consejo relativa a el quinto programa marco de la Comunidad Europea para acciones de investigación, desarrollo tecnológico y demostración( 1998-2002); propuesta de decisión de el Parlamento Europeo y de el Consejo relativa a el quinto programa marco de la Comunidad Europea de la Energía Atómica( Euratom) para acciones de investigación y de enseñanza( 1998-2002).

Vi har faktisk konstateret, også ved den sidste forhandling om det femte rammeprogram, at de forskellige delegationer på de respektive landes vegne fremhævede de vanskeligheder, de havde haft med at nå frem til den fælles holdning og allerede betragtede den som et kompromis, det havde været meget svært at opnå, næsten således at Parlamentet efterfølgende alene skulle beslutte at sige ja eller nej og ikke skulle iværksætte en ny forhandling med henblik på et nyt kompromis.
En efecto, hemos comprobado, también con ocasión de la última conciliación sobre el Quinto Programa Marco, que las varias delegaciones, a el intervenir en nombre de sus respectivos países, ponían en evidencia lo duro que había sido para ellas aprobar la posición común por considerarla ya a priori un compromiso muy difícil de realizar, como si el Parlamento tuviera que decidir única y exclusivamente si aceptar o no aceptar, y no, por el contrario, poner en marcha una nueva negociación para alcanzar un nuevo compromiso.